Třicetiletá válka začala jako místní konflikt, ale brzy přerostla v něco mnohem většího. Nejvíce však netrpěly země ani vojáci, ale obyčejní lidé. Válka s sebou totiž přinášela nejen smrt, ale i sexuální násilí, mučení a drancování.

Tentokrát se podíváme na méně známou keltskou mytologii. Dnešní video vypráví o lidu bohyně Dany a o tom, jak se vylodil na Inis Fáilu, Ostrově osudu.

Lid bohyně Dany čeká ještě dlouhá cesta, než najdou svůj osud – musí se nejdřív vypořádat s Fomóiry...

Tentokrát se Hlas Upřímných trailerů podívá na další z výtvorů Tima Burtona.

Noviny můžou snadno obsahovat zavádějící titulky, které více či méně překroutí původní studii, o které pojednávají. Jak tyto zavádějící informace poznat? Vyzkoušejte si to na třech případech s TED-Edem.

Loni jsme pro vás přeložili Záhadu Waitrose, letos tu od stejné firmy máme vánoční romantiku… Tak dejte vědět, která reklama se vám líbila víc. 

Už hledáte v dolním rohu tlačítko „Přeskočit za 5 vteřin“?

V tomto úkolu se kreativitě meze nekladou, ale ne všichni jí úplně srší. Lee Mack, Mike Wozniak, Charlotte Ritchie, Jamali Maddix a Sarah Kendall, tentokrát samostatně a s fotoaparátem. Vysvětlivky: Lady Godiva je postava z legendy, podle níž osvobodila anglické město Coventry od „veliké, manželem mu uložené pokuty tím, že vyplnila manželovu podmínku a nahá, jen svými krásnými vlasy zahalená, projela na koni ulicemi města Coventry“ (zdroj). Lee navíc dodá, že je to jako lady Godiva z West Country, tedy západní Anglie, která je stereotypně považovaná za region vesnických balíků. Mike v souvislosti s lebkou použije dvojsmyslné slovíčko „sanguine“, které v angličtině znamená „optimistický, plný naděje“, ale v souvislosti s pletí také „červeňoučký, krevnatý“ (zdroj).

Jedno krytí vládne všem, jedno jim všem káže… A celý tým zachránit dokáže!

Když není k dispozici hlasový chat, je potřeba se spolehnout na staré dobré psaní. Ale to s sebou, hlavně u lidí, které neznáte, nese dost rizika. Poznámka: Noob je nezkušený hráč. Obvykle bych tento pojem nepřekládal, protože česká lama je spíš neschopná, ale v tomto videu Ben používá označení noob i ve smyslu neschopných hráčů, takže se to sem hodí.

Když je moc velká zima, je potřeba se zahřát. A když máte kamufláž, tak si na vás jen tak někdo nepřijde.

Šipky si dnes zahraje Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine. Jejich výsledky možná ovlivní vítr, ale určitě je ovlivní přehnané ambice.

Když ta postava měla tak krásnou zbroj, tak co jiného chcete dělat?

Anglický překlad seriálu Hra na oliheň ne vždy odpovídal dialogům postav v originále. Kanál Wired se proto rozhodl spojit s profesorkou korejštiny na Kolumbijské univerzitě, So Čuwon, aby vysvětlila, co vám při sledování seriálového hitu Netflixu nejspíš uniklo. Za pomoc s přepisem korejských jmen a slov do češtiny moc děkujeme Máje Kim. Poznámky k překladu: Původní překlady jsou ponechány v angličtině, protože celé video rozebírá překlad do angličtiny, ze kterého pak vznikaly i české titulky. Jonggamnim – uctivé oslovení starého člověka (ve videu není vysvětleno, zazní však v ukázkách).  

Jak by to vypadalo, kdyby introverti na pracovním pohovoru říkali přesně to, co si myslí?

Cirque du Soleil za dobu svého působení představil spoustu netradičních vystoupení se svými akrobaty, tanečníky, včetně spolupráce s krasobruslaři nebo BMX cyklisty. Jedním z nejzvláštnějších kousků je ale bezesporu Danila Bim ze show s názvem Volta, která ke vzdušné akrobacii nepotřebuje lana ani hrazdy. Vystačí si totiž se svými vlasy.

Asi není pochyb, do kterého seriálu se Alasdair Beckett-King opřel tentokrát. A co vy, jste tým Star Trek, nebo tým Star Wars?  

Tentokrát u Toma hostuje Kurtis Baute, který ze svého vzduchotěsného skleníku vysvětluje, jak nás může ovlivňovat různě vysoká koncentrace oxidu uhličitého ve vzduchu. Poznámka: ppm je zkratka pro „parts per million“, v tomto případě tedy množství částic jedné látky na milion částic v ovzduší.

Naplnit očekávání u druhého dílu bývá obtížné. Zvlášť když se jedná v podstatě o tutéž hru, jen v novém kabátku.

Je David Mitchell zcela proti používání WhatsAppu? S Davidem jsou v týmu Shirley Ballas a Chris McCausland. V Leeho týmu jsou pak Steven Bartlett a Josie Gibson.

Anglie je díky popkultuře silně spojená se špionáží. Toto spojení však sahá mnohem hlouběji do minulosti, než bychom čekali. Seznamte se s mistrem špionáže ve službách královny Alžběty I., Francisem Walsinghamem!

I Bo Burnham má problémy. Však jen poslouchejte! Poznámky: Uggy jsou typické zimní boty. Zappos (v titulcích supermarket) je americký prodejce obuvi.  

Peníze hýbou světem. Zahýbou i mozkovými závity Philomeny Cunkové, která se bude ptát na pravou podstatu peněz.

Když si chcete po dlouhém dni odpočinout, stačí zajít do krčmy, poprosit krčmáře a za chvilku je druhý den. Ale jak to funguje ve skutečnosti?

Tom se rozhodl vyzkoušet si brigádu v Michiganu, kde několik náctiletých každé léto pomáhá roznášet poštu tak trochu netradičním způsobem – musí s ní totiž seskakovat z pohybujícího se člunu.

Zásadní otázka zní: Jakou barvu má Tomova oblíbená a ikonická mikina? Na čem záleží, jakou barvu vidíme? A jakou roli v tom hraje nastavení kamery? Užijte si Tomův úvod do teorie barev s odbočkou ke zobrazování barev pomocí technologií a zajímavostem z historie praní. A pokud byste raději o teorii barev slyšeli něco v němčině, můžete si pustit toto video s duálními titulky a rovnou si i potrénovat poslech.

I když zrovna nesněží, člověk si občas prostě chce postavit sněhuláka. Jak na to, poradí Al Murray, Sara Pascoe, Paul Chowdhry, Dave Gorman a Rob Beckett. Poznámka: Purple Rain (fialový déšť) je Princova slavná písnička.

Titulek prosím berte s rezervou – jen těžko v tuto chvíli tvrdit, že se novým brýlím Google Glass opravdu podaří zbourat všechny jazykové bariéry. Nicméně se o to chtějí alespoň pokusit. Nový prototyp Google Glass byl představen na konferenci Google I/O 2022, kde společnost představila i další produkty, na kterých momentálně pracuje. Nové Google Glass mají díky rozšířené realitě mít možnost otitulkovat vám okolní svět. Pokud se chcete dozvědět více informací, než kolik jich poskytuje líbivé propagační video, více se můžete dočíst například zde.

Když nevíte, co s penězi, můžete zkusit zafinancovat kdeco. Od počítačových her přes nejnovější vynález až po lidi s rakovinou. Ale je to rozumná investice?