Kategorie
Po opravdu dlouhé odmlce jsem zpět a rovnou s humorným videem. :) Jedná se o jednu z nejslavnějších scének od podle mě nejlepšího britského stand-up komika Eddieho Izzarda. Jeho videa na YouTube dosahují stovek tisíc zhlédnutí a v tom následujícím se dozvíme, jak to vlastně doopravdy bylo se slavným berlínským proslovem Johna Kennedyho.
Veřte, že dnešní díl bude stát opravdu za to. Nejdříve se podíváme do Japonska, abychom na chvíli zapomněli na přírodní katastrofy a podívali se, jak oblíbená je tam postavička SpongeBoba. Pro kuřáky má Ray přichystaný parádní trik a pro golfisty jakbysmet. Dále se představí nový YouTube kanál Your Favourite Martian, který už všichni znáte a v brzké době se můžete těšit na další Rayův výtvor. S tím ale souvisí i fakt, že dnes naposledy uslyšíme písničku Stalkin' Your Mom. Na úplný konec si pak Ray poprvé přichystal i nepovedené scény a přeřeky.
Zpěvák a učitel hudební výchovy ze Salamanky Alfredo Peréz napsal v roce 2003 jen tak pro zábavu text této, jak sám říká, nepěkné písničky, o rok později potkal Fernanda Álvareze, který do ní vložil pár dalších vět, a za dalších pár let se nahrávka objevila na YouTube, kde ji dodnes vidělo přes 8 milionů lidí. Písnička má dvě verze. Klip té první je vytvořen v malování a obě se od sebe liší jen v částech "Byla tak ošklivá, že...". Druhou verzi z talk show Buenafuente můžete vidět právě teď s českými titulky. Vsuvky z první verze jsou vypsány pod videem. Jsi tak ošklivá, že... ...když jsi poslala fotku e-mailem, zachytil ji antivirus. ...doktor těsně po porodu řekl: "Jestli se nerozbrečí, je to nádor." ...když ses hlásila do soutěže ošklivek, řekli, že neberou profesionály. ...tě po narození vložili do neprůhledného inkubátoru. ...ačkoliv sis zvolila práci prostitutky, zemřela jsi jako panna. ...tvá matka místo toho, aby ti dávala prso, obracela se k tobě zády. (ve španělštině "Dávat záda") ...jsi rozbrečela i cibuli. ...doktor po tvém narození řekl: "Jestli to bude létat, je to netopýr." ...když sis na pouti chtěla koupit masku, prodali ti jen gumičku.
Ray si dnes pro vás připravil chlápka, který nikdy neprohraje, kanadské čarodějnictví a potyčku mezi maskotem a fanouškem. Otázka dne tentokrát padla na Lady Gagu.
Krátké video od Harryho Partridge, které ukazuje reakci fanouška na vydání dalšího dílu série Elder Scrolls z dílen Bethsedy, tentokrát s podtitulem Skyrim. Oficiální trailer můžete najít zde. Také tu od tohoto autora můžete nalézt ještě jedno video Jak to dělají na Pandoře. Více informací můžete nalézt na www.skyrim.4fan.cz
Z YouTube kanálu s názvem GREGandLOU jsem na naše stránky zatím přeložil jenom video Vánoční ráno, ale tento nedostatek hodlám napravit. Videa od Gregoryho Bourkea a Loua Pereze mi totiž svým humorem naprosto sedí. Dnes tu pro vás mám další krátký skeč, který je parodií na scénu z filmu Poslední skaut. Je sice mimořádně absurdní, ale podle mě také hodně zábavný.
Maz Jobrani je americký stand-up komik. Proslavil se především jako člen komediální skupiny The Axe of Evil. Ve všech vystoupeních si dělá srandu ze svého íránského původu. Následující skeč je záznam z The Late Late show with Craig Ferguson. Mimo jiné se dozvíte, jak těžké je nastoupit do letadla, když jste z Blízkého východu. Doufám, že se vám bude video líbit.
Britský zábavný pořad Fast and Loose jsem vám tu nedávno představil prostřednictvím videa Dopředu a zpátky. Jelikož se vám přetáčená scénka velmi líbila, rozhodl jsem se přeložit i další kousky. Dnes tu pro vás tedy mám jeden úkol, který se ve Fast and Loose sem tam objevuje. Komik David Armand, který svou mimikou a pohyby občas hodně připomíná Rowana Atkinsona, má pantomimicky předvést nějakou známou píseň, přičemž dva jiní účinkující mají nasazená sluchátka a neslyší, která píseň hraje. David se tedy musí pokusit co nejlépe pantomimicky interpretovat text písně, aby byla dvěma hádajícími úspěšně rozpoznána. V tomto videu ztvárnil známou píseň Love Is All Around od skupiny Wet Wet Wet, kterou určitě dobře znáte například z filmu Láska nebeská. Omluvte místy kostrbatější překlad. Není to tím, že bych neznal český slovosled nebo význam jednotlivých vět, ale snažil jsem se text co nejpřesněji napasovat na Davidova gesta. Video si samozřejmě více užijí zdatnější angličtináři, protože když ukazuje David dva prsty, šití, plechovku atd., do češtiny to prostě úplně nejlíp dát nejde.
Mám tu pro vás jednu výbornou vánoční scénku. Sice je natočena amatéry, ale podle mě se povedla na jedničku s hvězdičkou. Přeji vám šťastné a veselé Vánoce a ať máte z dárků, které zítra pod stromečkem najdete, větší radost než rodiče malého Bobbyho. :-)
Dnes uvidíte video, které pravděpodobně posloužilo jako vzor skupině The Lonely Island. Dále potom žertík s gymnastickými míči a nepovedený streaking, což zjednodušeně znamená běžet nahý skrz nějaké veřejné místo plné lidí. Otázka dne se týká Hvězdných válek.
Zdravím všechny návštěvníky webu, jmenuji se Tomáš Pokorný a budu zde pod přezdívkou Daninja překládat různé skeče a webseriály, hlavně od legendárních bavičů z CollegeHumor. Mé první video je skečem od populárního britského komika a herce Rowana Atkinsona. Jedná se o scénku nazvanou Tom, Dick and Harry a týká se posledního rozloučení se třemi velmi zvláštními kamarády, kteří se statečně probojovávali životem i přes jejich težká postižení... Poznámka: Olivia Newton-John je australská zpěvačka country a populární hudby, skladatelka a herečka; je držitelkou několika cen Grammy a známá též rolí v muzikálu Pomáda. Radio 1 je známé britské rádio, které hraje převážně populární hudbu.
Jedno starší video Rémiho Gaillarda natočené v době, kdy ještě nebyl zdaleka tolik "profláknutý". Rémi sice někdy říká, že televizi nemá rád, pravdou ale je, že se na obrazovky občas docela rád vetře. Tyto záběry jsou z roku 2002, kdy se vydal škodit na finálový zápas fotbalového mistrovství Francie. Protože původní video bylo v únoru 2011 z Youtube kanálu Rémiho Gaillarda smazáno, museli jsme původní link nahradit linkem na video (též z kanálu Rémiho Gaillarda) s anglickými titulky.
Dnes se dočkáte opravdu zajímavé sestavy videí. Uvidíte neohroženého tučňáka, uslyšíte novou populární hlášku, která hýbe světem, a společně s Elmem ze Sezame, otevři se! si dojedete objednat nějakou večeři.
Po pár týdnech nastává opět správný čas pro nějaké video od College Humoru. Děláte s Photoshopem? Jste začátečníci a nevíte, jak odstranit například takové červené oči? Nezoufejte, toto video vám vše ve stylu vysvětlí!
Díky požadavkům od uživatelů s nicky R1i1mm1e1r a Marty jsem objevil před pár dny skvělý britský pořad Fast and Loose, který je celý založen na improvizaci. Několik mimů a komiků sedí ve studiu s moderátorem a dostávají od něho nejrůznější úkoly, které musí plnit. Podívejte se, v čem spočívá úkol s názvem Forward and Rewind. Kéž by se stejně zábavný pořad vysílal na českých stanicích. V případě zájmu se chystám i na další improvizované scénky z tohoto pořadu. Pokud by vám byl ten sympatický černoch odněkud povědomý, hrál Barneyho bráchu v seriálu Jak jsem poznal vaši matku. ;-)
Dnes si jistě všichni zavzpomínáte na období před dvěma měsíci, kdy internet ovládl bezdomovec Ted Williams a jeho úžasný hlas. Ray se tomuto videu samozřejmě nemohl vyhnout a poví nám k němu několik faktů. Předtím vás ještě čeká kočka posedlá ďáblem a nespokojený zaměstnanec KFC. Možná se taky podivujete nad názvem epizody. Ten se vysvětlí v otázce dne. Pozn. Polévkový nácek (Soup Nazi) je postava a zároveň název jednoho dílu ze sitcomu Seinfeld.
Dnes a zítra se těšte na několik videí, která vás připraví a naladí na předávání Oscarů, které se koná již v noci z neděle na pondělí. Připravujeme pro vás přeložené analýzy, rozhovory a další videa, která najdete pod tagem Oscarový speciál. Zde je první z nich... V tomto krátkém videu se můžete podívat, jak šla spolupráce Anne Hathaway a Jamesi Francovi při natáčení oscarových upoutávek. Přeji příjemnou zábavu. ;)
Dnes nás čeká uchazeč o nejlepší šestisekundové video na YouTube, další televizní trapas a roztomilé batole s dosti nekompromisní odpovědí. Otázka dne se týká novoročních předsevzetí, takže napište, jaké jsou nebo byly ty vaše a zda se vám je daří plnit.
Vlastníte iPhone? Pokud ano, tak víte, že existuje celá řada více, či méně hloupých aplikací. V dnešním videu, které opět pochází z pera Juliana Smithe, se podíváme na některé opravdu špatné aplikace.
O Vánocích jsme tu měli krátké video, které vás varovalo před hrozbou zombie a jak se zachovat v případě jejich útoku o Vánocích od skupinky dívek, které si říkají Team Unicorn. Ty mají na svědomí i klip Geek holky a pařanky. Stejně jako na Vánoce si pro nás i na Valentýna připravily tématické video. Tentokrát jde o seznamku pro komiksové superhrdiny a superpadouchy. Uvidíme například zadaného Batmana, Wonder Woman, Poison Ivy či Lexe Luthora. Samotnou seznamku můžete vyzkoušet na superharmony.com
V minulé epizodě jsme měli magickou pípu, dnes nás čeká magický basketbalový hod. Předtím ještě uvidíte nepovedený břišní tanec a přeměnu kočky v králíka. Otázka dne se týká vašeho romantického života, takže se nestyďte a přidejte svoji odpověď.
K dalším parodiím na Star Wars se nám připojí tato krátká scénka ze seriálu Robot Chicken, kde je vidět, jak to asi mohlo vypadat, když se Imperátor od Darth Vadera dozvěděl, že vybuchla Hvězda smrti.
Jak již z minulého dílu víte, Ray natáčel během Vánoc venku, a proto je tentokrát zvuková kvalita o něco horší. To by vás ale vůbec nemělo odradit od sledování nehody Santova pomocníčka, kouzelné pípy a záchrany nebohého medvěda. Otázka dne se týká maskota jednoho dětského nápoje, kterého najdete v této reklamě.
Chtěli jste vědět, jakou slabinu má Chuck Norris? Tak dnes se to dozvíte. Předtím vás ale čeká krádež na lodní palubě, půvabná dívka s obrovským talentem a chytlavá a hlavně poučná písnička. A otázka dne je dnes opravdu jednoduchá, takže doufám, že se všichni zúčastníte. A nezapomeňte, že následující epizoda je už přeložená, takže můžete plynule navázat a zopakovat si ji. Pozn. Racek je anglicky "seagull", proto ta narážka na Stevena.
Oblíbeným skečem z pořadu Saturday Night Live je pro mě What up with that. Show, ve které se v rytmu hudby řeší aktuální společenská témata, ke kterým se vyjadřují známé hvězdy (v tomto díle Morgan Freeman a Ernest Borgnine z filmu Red). Problémem je však znělka, která je tak chytlavá, že ji moderátor nemůže přestat zpívat. Zpozornět by rozhodně měli fanoušci seriálu Perníkový táta (Breaking Bad) a Bryana Cranstona. Pozn. Mary Kay Letourneau je americká učitelka, která měla sexuální poměr se svým studentem Vili Fualaau. Za to byla na 7 let uvězněna a po propuštění se za Viliho vdala.
Dnes se vrátíme k chybějícímu dílu a připomeneme si předvánoční atmosféru. Abyste se lépe orientovali, můžete využít tlačítek pod videem, které vás navedou k předchozímu a následujícímu dílu. Poté se můžete podívat na trapas v živém vysílání, nepovedený vánoční průvod a nachytávku ve vědeckém stylu. Další díl ve čtvrtek od 20:00.
Další díl parodie na původního Jednorožce Charlieho od samotného autora obou sérií. Sám o vzniku této parodie říká, že dostává každý týden na mail spousty "nápadů" na další díly originálního Charlieho a jsou prý často velmi špatné. Tato videa proto mají ukazovat, jak by to vypadalo, kdyby Charlieho dělali různí lidé na internetu. Pozn. Denny's je americká síť restaurací, která má otevřeno 24 hodin, 7 dní v týdnu. Nabízí právě tzv. The Grand Slamwich, který se skládá přesně z potravin, které jsou ve videu řečeny a podle toho i vypadá tak...ehm...pro některé méně chutně. :)
Dane Cook je v současnosti jeden z nejpopulárnějších amerických komiků, a proto tady nesmí jeho stand-up před osmnáctitisícovým publikem chybět. V následujícím videu se dozvíte něco o jeho kriminální minulosti. Část pochází z jeho hodinu a půl dlouhého vystoupení, které vyšlo v produkci HBO pod názvem Vicious Circle.
Na tento krátký skeč jsem dostala tip od kolegy Jeroneema. Video už je sice starší a někteří z vás ho určitě budou znát, ale byla by, myslím, škoda ho sem nepřidat - i přes to, že video není zrovna ukecané a k překladu toho v něm bylo opravdu velmi málo. :-)
