Zábavná

Tak snad nás zase nečeká.

Zachránil doktor Ranj Singh život svému domácímu mazlíčkovi? Hádají David, Liz Bonnin a Stephen Merchant, Ranj Singh má v týmu Leeho a Sharon Osbourne. Poznámka: Lee si na překladatele vymyslel pěkný oříšek. Jméno želvy Bob může být ve větě „Bob the tortoise“ chápáno i jako sloveso „bob“. Hra „bob the apple“, klasické lovení jablek ústy bez pomoci rukou, se pak v Británii hrává o Halloweenu, proto Lee na „Bob the tortoise“ odvětí, že „tohle ovšem není halloweenská hra“. Volný překlad je inspirován Bořkem stavitelem (Bob the Builder).

Pro životní prostředí bychom v dnešní době udělali všechno. Dokonce i takový automobilový národ, jako jsou Němci, postupně přechází na elektromobily. Nikdo si ale neuvědomuje, že to s sebou nese spoustu problémů, na které zatím nejsme připraveni. Všichni prostě nemůžou nabíjet svá auta na svých vlastních nabíjecích stanicích a už vůbec ne ve stejný čas.

Přichází tři barbaři na hoře Arreat. Stařešinové. Taky vás parádně rozsekali?

Taky vám přijde, že i s obrovskou nabídkou hned několika streamovacích platforem pořád není na co koukat? Nebo jste už všechno viděli? To je problém, který zažívá i Cyprienův hrdina Damien v tomto krátkém skeči ze života. Poznámky: OCS je francouzská síť televizních stanic, které francouzským divákům zprostředkovávají mimo jiné tvorbu HBO. France Télé, M6, TF1 jsou francouzské televizní stanice. France Télé je veřejnoprávní síť, M6 je soukromá stanice a TF1 je první a nejstarší francouzský televizní kanál, dnes již zprivatizovaný. myCanal je platforma francouzského placeného TV kanálu Canal+. Hledám byt nebo dům je neoficiální překlad názvu francouzské reality show Recherche appartement ou maison, ve které realitní makléři pomáhají lidem najít si jejich vysněné bydlení. Kapitánka Marleau a Vraždy v Rocamadouru jsou neoficiální překlady názvů francouzských krimi seriálů. Pierre Niney je francouzský herec, kterého můžete znát například z hlavní role ve filmu Yves Saint Laurent.

V regionálních televizních stanicích v USA dostávají prostor i regionální podnikatelé, třeba takoví prodejci aut. A často vícero z nich přijde s reklamou, ve které recyklují tentýž nápad. To přece úplně ztrácí kouzlo! John Oliver se ale rozhodl, že to tak nenechá, a se svým týmem nabídl americkým autoprodejcům prestižní a naprosto jedinečný scénář na originální reklamu. Jak to dopadlo? Poznámka: Tohle bude na delší dobu poslední video z pořadu Last Week Tonight, které zde od nás uvidíte, tedy pokud nevyjdou nějaké speciály nebo bonusy. Pořad si totiž dává po konci sezóny pauzu a na tu další si musíme chvilku počkat. O novém pravidelném pořadu, který dočasně zaujme místo LWT, můžete v tuto chvíli hlasovat ve stories na našem Facebooku a Instagramu.

Diego šel na terapii. Bude to ale k něčemu dobré?

Will Smith u Grahama povypráví o svém snu stát se filmovou hvězdou. Mimo jiné zmíní, co mu poradil Arnold Schwarzenegger, jaký film z něj tu filmovou hvězdu udělal, a na závěr prozradí, jak se covidová opatření podepsala na jeho váze. Poznámka k překladu: Willy je v britské angličtině slangový výraz pro penis, v americké angličtině se to nepoužívá.

Co všechno jste ochotni udělat pro pár virtuálních bodíků?

Vyřešila by vaše problémy?

Kevin už pomohl kdekomu, dnes přijde na řadu záporák ze Hry o trůny (nebo chcete-li ságy Píseň ledu a ohně). Poznámka: Lady Kamenosrdce je oživená Catelyn Stark, která v knihách vede Bratrstvo bez praporců a mstí se všem, kteří ublížili její rodině.

Předstíral Stephen Merchant, že není zraněný, aby v obchodě dostal lepší cenu? Stephen je u Davida spolu s Liz Bonnin, Leeho v týmu doplňují Ranj Singh a Sharon Osbourne. Poznámky: Madness je britská ska hudební skupina populární především v 70. a 80. letech 20. století.

Sir Ian McKellen zavítal do show Jonathana Rosse a povyprávěl o svých fanoušcích, podivných tetováních a natáčení série X-Men.

Vybral si Tyrion vhodného šampiona?

Zrušené vánoční trhy, nedostatek zboží a k tomu všemu to vypadá na další Vánoce v lockdownu. Jak se s tím vypořádat?

Když chcete v Americe lovit kachny, musíte si koupit povolenku v podobě známky s kachním motivem. Taková známka je každý rok jiná, protože o její podobě rozhoduje vítěz každoroční umělecké soutěže. A že v té soutěži jde opravdu o hodně!

Covid necovid, tuhle vakcínu by občas potřeboval skoro každý.

Další speciál Grand Tour se blíží, tentokrát bude francouzský. Budete se koukat?

Lady Gaga a Adam Driver přišli do Grahamovy show pozvat diváky na film Klan Gucci. A nebojí se rovnou mluvit o milostné scéně, kterou ve filmu mají. V posledním videu z archivu vysvětluje Lady Gaga (ne úplně úspěšně), jaký je to pocit, když vydáte album.

Některé bugy by měly být opraveny opravdu rychle. A pozor na cizí lidi!

Musí žena Leeho Macka každý rok na Vánoce snášet drsné probuzení? Lee má v týmu Sharon Osbourne a Ranje Singha, hádají David, Liz Bonnin a Stephen Merchant.

Němci a jejich nekonečná láska k velkým autům. Dokážou se někdy této lásky vzdát ve prospěch životního prostředí? Zatím to tak rozhodně nevypadá. Poznámky: ADAC (Allgemeiner deutscher Automobilclub, Všeobecný německý autoklub) je hlavní organizace německých motoristů.

Tentokrát se Hlas Upřímných trailerů podívá na další z nejnovějších seriálů od Marvelu.

Karel Janeček od předávání Slavíků neopouští titulky zpravodajských webů. Mimo jiné i kvůli reklamnímu spotu, ve kterém se výrazně inspiroval slavnou reklamou firmy Apple z roku 1984, ve které lákala na uvedení počítače Macintosh. Na původní počin se nyní můžete podívat s českými titulky.

Potřebujete dobrou výbavu? Zkuste opakovaně zabít nějakého bosse, dřív nebo později z něj tu kvalitní výbavu vytřískáte!

Stát se v USA členem odborů nemusí být zrovna snadné. Komerční firmy jsou schopné tlačit na své zaměstnance neetickými metodami, aby do odborů za žádnou cenu nevstupovali. Proč to firmám prochází a jak by se to mohlo změnit? Toto je zároveň poslední díl aktuální série Last Week Tonight. Ještě na vás čekají dva kratší speciály, které jsem nestihla přeložit, ale pokud John Oliver nepřijde s nějakými bonusy, na chvilku si od něj dáme pauzu. V blízké době se můžete těšit na anketu na Facebooku, kde budete moci hlasovat o to, jaký jiný pořad bychom měli v tomto čase vysílat pravidelně, než se John Oliver na obrazovky zase vrátí. Jelikož nám bohužel stále nefunguje přidávání komentářů zde na webu, své tipy na možné kandidáty nám můžete posílat přes Přidat tip vpravo nahoře, příp. přes sociální sítě, hlavně Facebook nebo Instagram. Poznámky: JibJab je americké humoristické studio, které na sebe poprvé upozornilo virální parodií s Georgem Bushem a Johnem Kerrym. Screen Actors Guild jsou americké odbory sdružující herce z oblasti filmu a televize.

Tentokrát se podíváme na jeden z rozdílů mezi ženami a muži. Jak referují o svých kusech oblečení? Abyste to zjistili, počkejte si i na potitulkovou scénu. Vysvětlivka: Značky zmiňované muži jsou vymyšlené.

Miriam Margolyes je velmi bezprostřední a extrovertní herečka. V tomto rozhovoru například vypráví, jakým způsobem rozveselovala štáb při natáčení Věku nevinnosti a rovnou naváže související historkou o tom, jak se svlékala na policejní stanici.

Je červená zóna nebezpečná? A jsou ženské skiny lepší než ty mužské? Poznámky: V červené zóně dochází pravidelně k bombardování, které vás může dost zranit. V budovách jste však v bezpečí. AWM je snajperská puška. Hitbox je pojem označující neviditelnou oblast, která se používá k detekci kolize, tedy například ke zjištění, zda vás projektil zasáhl, nebo nikoliv.