Zábavná

Dnes vás čeká chirurgická přesnost amerických sekuriťáků, uvidíte, v jakém stavu se v USA řídí automobil a opravdu uslyšíte mluvícího psa, kterému Ray nezapomene přidat pár nových hlášek (toto video u nás už najdete přeložené z dřívějška). Další píseň od Your Favourite Martian tu bude již brzy.

Z letošního předávání cen Tony jsme tu už měli úvodní vystoupení moderátora večera Neila Patricka Harrise. Ovšem to nebyla zdaleka jediná zajímavá pasáž, kterou organizátoři připravili. Velice se povedl duet Neila a Hugha "Wolverine" Jackmana, který v minulosti sám moderoval Tony i Oscary, a tak se v písničce spolu dohadují o tom, kdo z nich je lepší moderátor.

Pokud někdy vyrazíte do přírody a potkáte losa, zde je návod, jak toto setkání přežít. Uslyšíte deathmetalové cvičení u klavíru a chlápka se statisticky největší smůlou na světě.

Daninja nestihl na dnešek přeložit zatím poslední díl POV, takže se ho dočkáte až za týden. Místo toho jsme si pro vás připravili první video ze série s názvem Epické rapové bitvy. Díky za pochopení. Video s názvem Darth Vader vs Hitler: Epic Rap Battles of History 2 má přes 20 milionů zhlédnutí a nelze mu upřít povedenou technickou stránku a milionový nápad. Autoři natočili i další kousky, kde proti sobě rapují další známé fiktivní (např. Napoleon Dynamite) i reálné osobnosti (Napoleon nebo John Lennon) podobně jako v tomto klipu. Nezapomeňte nám do komentářů napsat, kdo podle vás v této bitvě zvítězil!

Přemýšleli jste někdy o tom, jak se asi tak zvířata dorozumívají? Že by mluvila jako lidé? Šikulové z britského BBC s dobrým smyslem pro humor vám to ukážou.  

Neil Patrick Harris, herec, kterého většina lidí v našich končinách zná především jako Barneyho ze seriálu How I Met Your Mother, je také výborným moderátorem a zpěvákem. Nevěříte? Tak se podívejte na jeho úžasné vystoupení na letošním předávání divadelních cen Tony, kde působil jako průvodce večerem a pochopíte, že do divadla už dnes mohou bez obav zavítat úplně všichni.

Dnes nás čeká návštěva ZOO, představíme si boty pro psy a pro všechny tanečníky a tanečnice je tu veselá choreografie. Dozvíte se i nové názvy kanálu z minulé otázky dne.

A je tu další video na přání. Pochází z YT kanálu Talking Animals uživatele Klaatu42, ze kterého se tu ode mě časem objeví i další zvířátkovská videa. :)

Trojici dnešních videí tvoří povedená skateboardová nachytávka, souboj dvou hus s velice špatným koncem a dětský smích, který vás rozhodně také rozesměje. V otázce dne můžete vymyslet nový název pro Equals Three.

Líbí se vám duhy? Mně taky. Dostáváte se však do stavu extáze, kdykoli nějakou vidíte? Nejspíš ne. Autor tohoto videa je výjimkou. Ke štěstí mu stačí opravdu málo (nebo to přehnal s hulením). Toto video je už sice starší a mnoho z vás ho určitě už vidělo, ale i tak si zaslouží tu být, protože 19 milionů zhlédnutí na YouTube přece jen o něčem svědčí a byla by škoda tu tenhle skvost nemít. P.S. Po zhlédnutí doporučuji mrknout na povedené remixové video.  

A je zde další video ze série POV. Podívejte se, jak nadšený může někdo být z dvojitých věcí. Poznámka k videu: K pochopení videa je nutno znát toto video. Jedná se o chlápka, který je strašně nadšený z toho, že vidí dvojitou duhu. Dnešní POV je parodií na toto video a ukazuje jeden všední den ze života onoho chlápka (samozřejmě s velkou nadsázkou).

College Humor vydává Troopers poslední dobou hodně nepravidelně a tento týden se opět neobjevil nový díl, takže jsem neměl co překládat a místo toho vám přináším toto video. Díky za pochopení. A je tu další video z populárního britského pořadu Fast and Loose. Tentokráte vám představuji zcela novou disciplínu, která se v jednom díle objevila. Spočívá v tom, že jsou účinkující rozděleni do dvojic a moderátor Hugh Dennis jim pokládá nejrůznější otázky. Účinkující na ně musí v rámci zadaných rolí jednohlasně odpovídat, takže se dívají jeden na druhého a snaží se odhadnout, které slůvko z jejich partnera právě leze. Zábava zaručena! :-)

Máte špatnou náladu? Pořiďte si tučňáka. Alespoň se to tvrdí v dnešní epizodě. Také se vám představí epická nyan kočka a zjistíte, jak je to podle Raye s těmi mimozemšťany. Sirotčí slzy se na stránkách objeví již brzy.

Vítám vás u dalšího videa na přání. Uvidíte opravdu originální způsob, jak požádat svoji vyvolenou o ruku. :) Navíc pro vás scr00chy přeložil související rozhovor, ve kterém tento zasnoubený páreček navštívil show Ellen DeGeneres. Čekalo tam na ně hned několik velice milých překvapení. Rozhovor s Ellen DeGeneres:

Ray dnes pro vás okomentuje nepovedený pohlavní styk dvou psů s překvapivě rasistickým koncem, netradiční dort a klasickou rodičovskou vychytávku.

A je zde další díl ze série POV. Podívejte se, jak také může dopadnout nevinná dopravní zácpa. S dalším videem POV z dílny College Humor se setkáme zase příští pondělí v 17:00. Seriál POV má také svou vlastní stránku na Facebooku. Pokud se vám tato videa líbí, navštivte tuto stránku, můžete tam sledovat všechny novinky a mimo jiné hlasovat, jaké video přeložíme příště!

Dnes by měli hlavně zpozornit fanoušci a fanynky, ale také zapřísáhlí odpůrci Lady Gaga, zájemci o alternativní umění vyjadřující se k aktuálním společenským tématům a všichni věrní rytíři Jedi, protože zprávu znepokujující pro vás já mám.

Po dlouhé době přidávám další video od The Onion. Tentokrát uvidíte, jak vypadá obvykle zpravodajství v dnešním světě. Přeji příjemnou zábavu. ;-)

A jako poslední video k dnešnímu Dni dětí tu pro vás máme první díl nového pořadu YouTube tvůrců TheFineBros, o který si vás dost psalo. Pokud bude mít úspěch, začnu ho zřejmě překládat pravidelně. Tento pořad má vcelku jednoduchou, ale skvělou myšlenku. Jeho tvůrci pustí vždy několika malým dětem video (většinou jde o nějaký YouTube fenomén nebo celebritu) a poté natáčí na kameru jejich reakce a pokládají jim zpětně otázky týkající se tohoto videa. Každé z dětí je úplně jiné, takže je hodně zajímavé poslouchat různorodé názory na dané téma. Dílů už vyšlo několik. Pouštěli jim například Rebeccu Black, rozhovor s Charliem Sheenem, video od FreddiehoW a mnoho dalších. Dnes se podíváme, jak reagovaly děti na trailer na poslední díl Harryho Pottera, na který se můžete podívat zde. Do komentářů pište, jestli se vám pořad líbí a které z dětí vás nejvíce zaujalo. :-)

The Key of Awesome je skupina z YouTube, která pravidelně paroduje nejznámější mainstreamové videoklipy, a to po kompletní audiovizuální stránce. Několik jejich parodií jste u nás již vidět mohli, avšak za tu dobu vznikla spousta nových a mým cílem bude vám většinu z nich postupem času představit. Dnes vás čeká letní hit Give Me Everything od komerčního rapera Pitbulla a R&B zpěváka s přezdívkou Ne-Yo. Stejně jako u všech ostatních parodií doporučuji nejprve zhlédnout originální klip, spousta narážek se od něj totiž odvíjí. Navíc tu pro vás máme malý pokus. Už kdysi jsme tu zveřejnili jedno video s duálními titulky - v češtině a v angličtině, ale stěžovali jste si na to, že je nepraktické mít kvůli tomu dvě videa pod sebou. Nyní jsme objevili možnost, jak přepínat mezi českými a anglickými titulky přímo ve videu. Stačí, když po spuštění kliknete na ikonu "CC" vpravo nahoře a vyberete si, které titulky chcete zobrazit. Poté mezi nimi můžete přepínat i v průběhu videa, aniž by bylo potřeba celé video znovu načítat. U dalších videí se vám na začátku automaticky načtou titulky, které jste měli aktivovány posledně. V anketě pod videem hlasujte, jestli byste měli o duální titulky zájem, a pokud bude hlasování jednoznačně pro, zkusili bychom pravidelně jednou týdně přidávat videa s duálními titulky, abyste se zároveň mohli zábavnou formou učit anglicky. Co vy na to? [poll id="10"]

Po uveřejnění videa Přistání na golfovém hřišti si několik z vás psalo o dalšího Rémiho Gaillarda. Ve většině jeho skečů se skoro nemluví, nicméně protože Rémi sám říká, že písničky z poloviny vytvářejí jeho skeče, přeložila jsem tentokrát alespoň píseň Kangourou Nomade od skupiny N&SK, která doprovází jeho známé video Klokan. Tento skeč už je ale z těch poněkud drsnějších - chvílemi je v něm Rémi opravdu na zabití a s některými oběťmi jeho žertů nelze než soucítit.  :-)

Pravděpodobně ten nejznámější počin od skupinky autotunerů The Gregory Brothers, kteří dopomohli k hvězdné kariéře Antoinu Dodsonovi. Tato reportáž, ve které popisuje Antoine napadení své sestry neznámým násilníkem, několikrát obletěla celý svět a byla mnohokrát citována, ať už v Equals Three, nebo v jiných parodiích a scénkách. Edit: Omlouvám se a přidávám přeloženou originální reportáž. Originální video Píseň od The Gregory Brothers

Dnes nás čeká podivný zvířecí vztah, populární internetové hudební duo a pro fanoušky fotbalu je tu akrobatická penalta. Otázka dne se týká Facebooku.

A je zde další kousek ze série POV. Také se vám stalo, že jste nemohli nikoho sehnat na novoroční polibek? S dalším videem POV z dílny College Humor se setkáme zase příští pondělí v 17:00. Seriál POV má také svou vlastní stránku na Facebooku. Pokud se vám tato videa líbí, navštivte tuto stránku, můžete tam sledovat všechny novinky a mimo jiné hlasovat, jaké video přeložíme příště!

Tuto parodii na známou reklamu na Nespresso s Georgem Clooneym natočili Francouzi Mica & Benj poté, co papež Benedikt XVI. v listopadu 2010 zmírnil postoj katolické církve vůči používání kondomů. Poznámka: - Určité repliky bylo nutno překládat volně, protože k některým dvojsmyslům neexistoval český ekvivalent, který by měl oba významy stejné jako ve francouzštině a zároveň nezněl příliš explicitně. - První věta z krátkého střihu před začátkem reklamy ("Le pape ne le met plus a l’index") znamená:"Papež už ho nemá na černé listině" a zároveň "Papež už si ho nedává na ukazováček".

Noví Troopers dnes opět nejsou, protože College Humor nestíhá natáčet a udělal tento týden další neohlášenou pauzu. Díky za pochopení. Nicméně jsem si pro vás připravil další video z britského pořadu Fast and Loose, který si na našem webu plno z vás oblíbilo. První video Dopředu a zpátky bude už za pár dnů zařazeno mezi Legendární videa a hudební Love Is All Around tam má taky našlápnuto. ;-) Dnes jsem pro vás přeložil další písničku, kterou ztvárnil komik David Armand. Stejně jako u Love Is All Around mají jeho kolegyně se sluchátky za úkol poznat, kterou píseň David pantomimicky předvádí. Tentokrát uvidíme a uslyšíme známý hit skupiny Queen s názvem Don't Stop Me Now. Předem upozorňuji, že překlad písně je přizpůsoben tak, aby slova a dvojsmysly co nejvíce odpovídaly pohybům Davida Armanda, takže to tak berte.

Dnes nás čeká opravdu šokující epizoda. Uvidíte odplatu dopravní značky, nejhorší práci na světě a řidičku, kterou nerozhodí ani dopravní nehoda. Smithersův love song najdete tady.

Chtělo by to nové díly Top Gear, co říkáte? Dabovaných a titulkovaných je YouTube plný, proto jsem pro vás připravil jeden ze závodů z nové série, vysílané v zimě. Užijte si proto závod Jeremyho Clarksona proti bohu.

Kupodivu nás dnes jedna striptérka opravdu čeká, nejdříve se ale podíváme na jednu brutální epizodu z říše zvířat a uvidíte i uslyšíte, jaký hudební vkus mají dnešní děti.