Americké cereálie. Tolik nevídaných druhů, příchutí, tvarů a značek. Ale John Oliver není spokojen a dožaduje se změny v exkluzivní epizodě, která vyšla jen pro diváky na YouTube.

Během covidové krize řadu Američanů drží nad vodou různorodá finanční pomoc státu, dá se ale předpokládat, že až pomine, spousta z nich bude řešit nastřádané dluhy. Cestu ven a nový začátek může pro některé zadlužené Američany představovat úpadek. Nicméně vyhlásit osobní bankrot není v USA vůbec snadné, a to i přičiněním současného prezidenta. Jak z toho ven? Vysvětlivky: Shark Tank je americký televizní pořad, ve kterém aspirující podnikatelé představují investorům své nápady a snaží se je přesvědčit, aby jejich projekt finančně podpořili. Sonic je americký řetězec fastfoodových restaurací, které fungují na principu drive-thru – abyste si objednali a obdrželi jídlo, nemusíte ani vystupovat z auta. Joe Manchin a Kyrsten Sinema jsou američtí senátoři za stranu demokratů, kteří podporují zachování filibusteringu, o kterém John Oliver již pořad měl, který si můžete s českými titulky připomenout zde.

Nedokážete si představit život bez čokolády? Tak se pojďte s kanálem Ted-Ed podívat na její historii v kostce. Poznámky: Mezoamerika je oblast ve Střední Americe zahrnující střední a jižní Mexiko, Belizi, Guatemalu a část Salvadoru a Hondurasu.

Sice už je po Halloweenu, ale proč si strašidelnou náladu znovu nepřipomenout? Sešli se takhle Freddy Krueger, Jason Voorhees, Ghostface, Michael Myers a Leatherface a založili boyband... Po veleúspěchu hitu I'll Kill You That Way přicházejí s hitem As Long As You're Bloody. Díky za připomenutí v tipech od diváků, bohužel odkaz byl na neofiko kanál a z těch videa sdílíme neradi. :) 

Mysleli jste si, že nesmyslným skečům je konec? Že patří do minulého desetiletí? Omyl! TomSka vrací úder už po třinácté! A stejně jako na potitulkovou scénu u Marvelu se vyplatí počkat, až skončí reklama ;). 

Azylová a migrační politika je ve Spojených státech dlouhodobě ožehavým tématem a postupy Trumpovy administrativy v této oblasti nyní vyvolávají vášnivé předvolební spory. Jak funguje azylový systém USA a v čem spočívají změny, které byly zavedeny během současného prezidentského období? To vše nám dnes objasní John Oliver. Poznámky: schoulené masy toužící volně dýchat – úryvek textu z podstavce sochy Svobody Build-A-Bear – slavný americký výrobce plyšových medvídků; název této společnosti se pro ně začal používat jako synonymum, ve videu je použit volnější překlad narkostát – označení z politické a ekonomické sféry pro státy, ve kterých je funkčnost institucí narušena ilegálním obchodem s drogami The Great British Bake Off – britská televizní soutěž v pečení (formát v ČR známý jako Peče celá země) mimoň – Oliver svou narážkou přirovnává Millera k populárním animovaným postavičkám, tzv. mimoňům film Skrytá čísla – oceňovaný film z roku 2016 o trojici afroamerických pracovnic NASA Associated Press – nezisková zpravodajská agentura z New Yorku ICE – zkratka pro Immigration and Customs Enforcement, Úřad pro imigraci a cla; ve videu je původní zkratka nahrazena Medicare for All – program zdravotní péče pro všechny, který byl silně prosazován Bidenovým demokratickým konkurentem Berniem Sandersem; John Oliver tomuto tématu věnoval samostatnou epizodu Tato epizoda měla premiéru 26. října 2020.

Ne všechna povolání jsou si rovna, co se užitečnosti týče.

Jeden úkol je málo? Co takhle sedm? David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo vám to (neradi) dopřejí –⁠⁠⁠ a že je to podívaná až do konce! V téhle hře to holt nemá jisté vůbec nikdo… 

Umíte si způsobit husí kůži na povel? O to přesně se pokoušejí Alan Davies, Desiree Burch, Guz Khan, Morgana Robinson a Victoria Coren Mitchell, ale ne vždy se jim jejich „vynalézavost“ vyplácí… Jinak vám chci poděkovat za trpělivost, odteď už se na Taskmastera zase můžete těšit každý týden. Pokud byste zde rádi viděli překlad nějakého konkrétního úkolu, neváhejte nám poslat divácký tip nebo se ozvěte v komentářích. (elcharvatova)

Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine si zahrají bowling. Tentokrát je však jejich cílem shodit kuželek co nejméně. Budete se divit, ale takový úkol je evidentně těžší než dát strike.

Nová série Carbot Animations si tentokrát vezme na paškál sérii God of War, a především nejnovější díl této epické ságy, God of War: Ragnarok.

Potřásání rukou už není v módě, Hugh Dennis, Joe Lycett, Lolly Adefope, Mel Giedroyc a Noel Fielding musejí vymyslet nový způsob, jak se pozdravit. Na co při tom přijdou?

Po delší pauze se vrací John Oliver s pořadem Last Week Tonight a v hlavním segmentu řeší to, co momentálně řeší skoro všichni – inflaci. V USA se rostoucí ceny často dávají za vinu prezidentu Bidenovi a jeho stimulačním balíčkům z období covidové pandemie, Biden na oplátku zase obviňuje Vladimira Putina a ruskou invazi na Ukrajinu. Kdo tedy za inflaci vlastně může? Pokud pořád trochu plavete v základech a chcete si předem ujasnit, co to inflace vůbec je, můžete se podívat na video Johnnyho Harrise, které pro nás nedávno přeložila sethe. Zároveň se jako pravidelná překladatelka pořadu omlouvám, ale v následujících pár týdnech LWT opět nevyjde, protože se chystám na dovolenou. Pokud ale v mezičase vyjdou zajímavé díly, pokusím se je dodatečně přeložit. Vysvětlivky: Do českých titulků se vešlo jen spojení „balíček na podporu investic“, ale v originálu se mluví konkrétně o Build Back Better (navrhovaném ambiciózním plánu Bidenova úřadu na podporu infrastruktury) a bipartisan bill (výsledných investicích, na kterých se v americkém parlamentu dohodli). Ezra Miller je americký herec, který v tomto roce čelil již několika zatčením a obviněním z výtržnictví, napadení a groomingu nezletilých.

Láska s postavami ve hře někdy není jednoduchá.

Nejspíš nikomu se nevyhnuly zprávy o chaosu posledních týdnů v Afghánistánu. John Oliver proto rekapituluje důvody, proč USA v Afghánistánu vůbec zakročily, jak jejich tamní působení vypadalo a co USA dělá pro řešení krize nyní. Od těžkého tématu si můžete odpočinout hned vzápětí. Ve druhém, bonusovém videu najdete pozvánku na výstavu umění, kterou pořad Last Week Tonight pořádá v příštích měsících na několika místech v USA.

Hry typu Dark Souls bohužel nejdou jen tak kdykoliv zastavit…

TomSka je tu znovu a tentokrát ještě ostřeji!

Pan Diego přišel na pravidelnou prohlídku ke svému lékaři. Na co společně přijdou?

První série Souls Logic od tvůrců Epic NPC Mana měla úspěch, takže se připravuje druhá. Těšíte se? Samozřejmě se nové díly jako vždy objeví s českými titulky i u nás na webu.

Pracovat chytřeji neznamená pracovat víc. Marie Forleo vám v krátkém videu vysvětlí proč. A taky přihodí, jak je to s produktivitou při klasické osmihodinové pracovní době.

Příběh s fantastickými prvky se odehrává v 19. století v Londýně. Krásného Doriana Graye portrétuje malíř Basil Hallward, který je Dorianovým vzhledem uchvácen a naivně si myslí, že sličný mladík je a vždy bude ztělesněním dobra. Ale náš doktor Sparky Sweets ví, že se pan Bazalka v Doríkovi hodně plete. Poznámka:  Hedonistický = prožitkový, požitkářský, rozkošnický

Rozvodem dnes končí každé druhé manželství, není to však zas tak dávno, kdy domoci se ho nebylo zdaleka tak jednoduché. Kde se myšlenka rozvodu zrodila a co všechno pro něj byli lidé ochotni udělat?

Když jde o herní měnu (duše), jde o všechno!

Dnes se podíváme na práci Dr. Schwenka, který zkoumá jazyky (ne, není lingvista). Zkoumá především jazyky šupinatých, kteří si s evolucí vyjednali velmi zajímavé modifikace, ačkoliv vyjednávání byla někdy tvrdá. Někteří zvolili čich, jiní zase jazykem loví kořist, ale jak to celé funguje, to už vysvětlí Ze Frank.

Tzv. travel influenceři tvoří poměrně početnou skupinu na sociálních sítích. Zvlášť na Instagramu publikují fotky ze svých cest po celém světě, sdílí, jak si osvojují cizí kultury a jak, na rozdíl od nás, obyčejných pracujících či studujících smrtelníků, doopravdy žijí naplno. Pandemie jim ale udělala velkou čáru přes rozpočet a musí sedět doma na zadku jako každý jiný. Jak se s tím vyrovnávají? Za skečem stojí Julie Nolke, od níž máme na webu už pár videí, např. Pasivně agresivní instruktorka jógy nebo Diskuze o pandemii s mým minulým já. Poznámky k překladu: Packing cubes jsou látkové taštičky na oblečení, hygienu a další doplňky, které při cestách pomáhají organizovat věci ve vašem zavazadle. Skid Row je čtvrť v Los Angeles, která je z velké části obývána bezdomovci a často tam zasahuje policie. Paničky, anglickyThe Real Housewives, je původně americká televizní reality show, která sleduje životy bohatých žen v domácnosti.

Další skeč skupiny EnchufeTV, tentokrát o tom, jak by to vypadalo, kdyby slavné osobnosti dějin a mýtů měly k dispozici internet.

Animovaný kraťas o tom, že být nepříjemný se někdy tak úplně nevyplácí.

Není nic horšího než vysoký ping…

Zítra tomu bude 15 let, co měl premiéru počin Team StarKid, nezapomenutelný A Very Potter Musical. Díky BugHer0vi jste se ním mohli v roce 2010 setkat i na našem webu nedlouho po jeho vzniku. Protože původní kompletní video už není k dispozici a protože zvuk původních videí nebyl kdovíjaký, přinášíme vám právě u příležitosti 15. výročí vydání tohoto parodického muzikálu jeho remasterovanou verzi, která má lepší obraz i zvuk. Titulky vznikly přečasováním a úpravou původního BugHer0va překladu, který kontrolovali a upravovali snuffy a scr00chy. Všem třem patří velký dík!