němčina

Finanční skandál Wirecardheute show

Největší finanční skandál loňského roku: insolvence společnosti Wirecard. Heute show přináší všechny informace, které o této kauze potřebujete vědět. Poznámky: DAX – německý burzovní index Akta XZ… zdřímnuto (v originále Aktenzeichen XY… eingedöst) – parodie na německý pořad Aktenzeichen XY… ungelöst (Akta XY... nevyřešeno), který běží na německé ZDF už od roku 1967. V tomto pořadu jsou představeny reálné nevyřešené případy a diváci jsou vyzváni, aby se na vyšetřování podíleli. Podle informací redakce je díky vodítkům od diváků vyřešeno průměrně 40 % projednávaných případů. BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) – Spolkový úřad pro dohled nad finančními službami. V tomto videu byl význam zkratky upraven na „Spolkový úřad pro tak nějak vlastně nic“. Karl-Theodor zu Guttenberg – ministr v první a druhé vládě A. Merkelové. V roce 2011 ukončil politickou kariéru, protože mu byl odebrán doktorský titul. Ve své dizertační práci se dopustil plagiátorství. Goldener Vollpfosten – cena, kterou v různých edicích pravidelně uděluje heute show. Der Pfosten znamená v němčině patník, Vollpfosten je označení pro blbečka či idiota.

Výhled na rok 2021heute show

Till Reiners se pro heute show pokusil odhadnout, jaký bude příští rok. Rok bez Trumpa, rok voleb do Spolkového sněmu, očkování či dalších lockdownů. K tomu všemu má Till Reiners názor nebo doporučení. Pokud vás zajímá, co se děje u našich německých sousedů, nebo se chcete třeba přiučit pár německých slovíček, můžete se těšit na heute show (většinou v tradičnějším formátu, než je toto video) pravidelně každý týden. Poznámky k překladu: Andreas (Andi) Scheuer ze strany CSU je aktuálně stále spolkovým ministrem dopravy. Jak video vysvětluje, tuto funkci zřejmě znovu nedostane. Robert Habeck je politik ze strany Svaz 90/Zelení, od roku 2018 je dokonce jejím spolupředsedou. Zelení se rýsují jako jedna z nejsilnějších stran pro nadcházející volby a vzhledem k ohlášenému odchodu Angely Merkelové z kancléřského křesla se zdá, že má Robert Habeck reálnou šanci stát se novým kancléřem. Ačkoliv je samozřejmě ve hře mnohem více kandidátů. Všechny tituly knížek jsou mé neoficiální překlady, protože v českém překladu nevyšly.

Carolin Kebekus: Maria 2.0Stand-up okénko

Carolin Kebekus patří mezi známé německé komiky a má i vlastní show. V tomto stand-upu se ale zabývá palčivým tématem: přístupem katolické církve k ženám. Napadlo vás třeba někdy, proč jsou všichni katoličtí kněží muži? Může tento zastaralý přístup katolické církve souviset s její upadající popularitou? Carolin se vám to svým svérázným způsobem pokusí objasnit.

Cukr: Droga pro každéhoheute show

Nutriční štítek na obalech potravin je v Německu stále dobrovolný díky pilné práci lobbistů (nejen) v Bruselu, přestože se ví, že je cukr návykový a škodlivý. Tento i další příklady práce lobbistů v německé politice dnes představí Oliver Welke. Poznámka: Mottem ZDF (= Zweites Deutsches Fernsehen, Druhá německá televize) je „Mit dem Zweiten sieht man besser“, tedy „S druhým člověk vidí lépe“, ať už se jedná o druhé oko, nebo o druhý kanál. „Dvojka“ svým divákům nabízí objektivní informace a jejím nejvyšším cílem je údajně ukazovat pravdu, což dokazuje i v satirickém programu heute show s oblíbenou tváří O. Welkeho.

Jsme ve vesmíru sami?

Taky se někdy koukáte na nebe a přemýšlíte, jestli je Země jediná planeta ve vesmíru, na které se vyvinuly inteligentní formy života? Na tuto otázku se snažil najít odpověď už nespočet vědců i laiků a v tomto videu vám Ralph Caspers představí hned několik z nich. Co si o tom myslíte vy? Jste zastánci teorií, že jsme jedineční, nebo si spíše myslíte, že tam mimozemšťané někde jsou a možná pro ně jednoduše nejsme dostatečně zajímaví?

5 tipů pro efektivnější učení

Taky máte pocit, že škola sotva začala a už vám z toho jde hlava kolem? Jste během distanční výuky odkázáni na knihy víc, než by se vám líbilo, a nevíte, jak s tou spoustou informací v nich naložit? Ve videu z kanálu Logical Lemon se dozvíte pár tipů, jak se učit rychleji a efektivněji. Během videa taky padne návrh, abyste se podívali i na jiná videa o učení z téhož kanálu, ta tady s českými titulky zatím nemáme, takže dejte vědět, pokud máte zájem :).

Je Německo diktatura?

V souvislosti s opatřeními souvisejícími s koronavirem jsme v mnohém omezováni. V Německu se i z tohoto důvodu začal šířit názor, že tam demokracii nahradila diktatura s kancléřkou Merkelovou v čele. Mirko Drotschmann se rozhodl uvést toto tvrzení na pravou míru: Lze o současném Německu mluvit jako o diktatuře? Jsou aktuální omezení zásahem do našich práv? Porušují jimi vládní představitelé dokonce zákony? Otázky aktuálně platné nejen v Německu. Poznámky: Spolková republika Německo se skládá z 16 spolkových zemí, přičemž každá země má svou vlastní vládu i ústavu, jimž je pak nadřazena spolková vláda a ústava. Zákonu o ochraně před infekcemi (Infektionsschutzgesetz) v Česku odpovídá Zákon o ochraně veřejného zdraví. Více o tom, co se událo v Durynsku, například zde.

Jak nemocný byl Hitler?

O Hitlerovi koluje mnoho informací pravdivých i lživých a ve vztahu k jeho zdravotnímu stavu tomu není jinak. V tomto videu se dozvíte, zda byl opravdu závislý na kokainu, k čemu byl ve 2. světové válce pervitin a zda mohla být Hitlerova onemocnění spolu s jejich léčbou alespoň částečně zodpovědná za jeho psychický stav ke konci války, a tím i za hrůzy, ke kterým pod jeho velením docházelo.

Proč se přejídáme?

Taky patříte k lidem, kteří nedokážou odmítnout dezert ani po sebelepším jídle? Nebo se nedokážete zastavit v polovině pytlíků s chipsy? V tomto videu se dozvíte, jak je to možné a jak se bránit.

Utajované děti kněží

Celibát je jedním z kontroverzních témat dnešní doby. Věděli jste, že ne všichni katoličtí kněží jej dodržují? A co se stane, když chce ženatý evangelický farář konvertovat ke katolicismu? To a ještě víc chce v tomto videu zjistit Mirko Drotschmann, který se v něm představuje jako ten, kdo ve hře Nebe, peklo, ráj vždycky prohrál. A co si o celibátu a o osudech dětí kněží myslíte vy?  Poznámka překladatelky: Tatort, česky Místo činu, je populární německý krimiseriál.

Jak nebezpečné jsou výstřely pod vodou?

Zajímalo vás někdy, nakolik jsou reálné situace ve filmech, kdy se hrdina před střelbou ukryje ve vodě a jako zázrakem přežije? Nebo jak hluboko musí člověk být, aby z přestřelky vyvázl bez úhony? Pokud ano, rozhodně se podívejte na tento experiment.

Co prozrazují dvojčata o genech?

Zajímalo vás někdy, nakolik geny ovlivňují naše chování, priority nebo třeba hubnutí? Díky dvojčatům, obzvlášť těm jednovaječným, toho o našich genech a jejich vlivu mohou výzkumy dokázat mnoho. Podívejte se s námi, jak moc mohou dvojčata pomoci vědě!

Nový pohled na barvy

Přemýšleli jste někdy o tom, proč některé barvy pojmenováváte jinak než vaši přátelé, nebo dokonce o tom, jak vlastně konkrétně funguje vnímání jednotlivých barev? Odpovědi na tyto otázky i mnohé další, které vás možná ještě nenapadly, najdete v tomto videu. P. S. Tak schválně, jakou barvu vidíte na úvodním pozadí vy? Modrou, zelenou, nebo nějakou jinou? Budeme rádi, když se s námi o svůj názor v komentáři podělíte :).

Experiment: Mají nás kočky rády?

O kočkách se říká, že to jsou osobnosti, samotáři s vlastní hlavou, kteří nás jen využívají. Někteří o sobě dokonce sami říkají, že bydlí u svých koček. Kolik je na tom pravdy? Využívají nás, nebo s námi tráví čas rády? To se pokusí zodpovědět tento experiment.

Vývoj literatury v kostce

Vydej se s námi na cestu dějinami německé literatury: Od středověkých minnesängerů přes renesanci, baroko, osvícenství, Sturm und Drang (Bouře a vzdor), klasicismus, romantismus, realismus, naturalismus, modernu, literaturu v meziválečném i poválečném Německu až po současnost. Poznámka: Fin de siécle je styl "konce století" na přelomu 19. a 20. století.

Neznámí obyvatelé mořských hlubin

Přemýšleli jste někdy, jací živočichové se skrývají v hlubinách moří a oceánů? Ani vědci v tom stále nemají úplně jasno a stále objevují nová stvoření ukrytá ve tmě, kam se tentokrát odvážila expedice Terra X. Objevila nejen již známé mořské okurky a hlemýždě, ale také různé druhy medúz, světélkující žebernatku, roztomilá mořská prasátka nebo obrovskou krakatici. Většina těchto druhů je dosud známá jen velmi málo (výskytů v češtině je ještě méně), a tak jsou stále opředeni záhadami a nekončícími diskuzemi vědců, zda např. mořské prasátko zařadit mezi mořské okurky, nebo raději někam jinam. Poznámka: Do řádu krakatic (německy Kalmare) patří kalmaři a krakatice, například krakatice obrovská se německy řekne Riesenkalmar, není tedy kalmar jako kalmar.

Vše, co jste chtěli vědět o jablkách, ale báli jste se zeptat

Regály v obchodech jsou už plné českých jablek, stejně tak mnohé sklepy těch, co si je vypěstovali sami na zahrádce. Jak je ale skladovat? Jaké zdraví prospěšné látky obsahují a kolik jich v nich zůstane po měsících skladování ve sklepě, v lednici či v chlazeném skladu s technologií SmartFresh? A jak jsou na tom jablka v sousedním Německu? To vše a další zajímavosti se dozvíte v tomto videu, tak dobrou chuť.

Na Autodoc

Historie nemocnic

Nemocnice jsou pro mnohé z nás nepříliš oblíbenou, ale zároveň i neodmyslitelnou součástí života. Nebyly tu ale vždycky a v tomto videu se mimo jiné dozvíte, kdy, jak a proč vznikly a jak to vypadalo kdysi v klášterních špitálech. Poznámka: Charité v Berlíně dodnes funguje jako kvalitní nemocniční komplex.

Stav německého školství

Začíná nový školní rok a učitelů je málo: Problém, se kterým se nepotýká jen Česká republika. Jak to vypadá v Německu a jaké další problémy (ne)řeší německé školství, se dozvíte v tomto satirickém videu z dílny televizního kanálu NDR. Poznámky: Lothar Matthäus je fotbalový trenér, Anja Karliczek se do svého zvolení ministryní pro vzdělávání a výzkum věnovala financím a ekonomice, stejně jako Julia Klöckner, spolková ministryně výživy, zemědělství a ochrany spotřebitelů Německa, patří ke křesťansko-demokratické straně (CDU). Mek-Pom je zkratka pro Meklenbursko-Přední Pomořansko. Zkratky G8 a G9 vyjadřují délku studia na gymnáziu, které je v Německu někde osmileté, jinde devítileté a všude neustálým předmětem sporů a změn. Název "Rohrzangenbowle" připomíná slovo "Feuerzangenbowle", tedy horký nápoj z červeného vína, rumu a ovocné šťávy, "Feuerzange" jsou ale hasičské kleště, "Rohrzange" pak kleště na trubky, tedy lidově hasák.

5 mýtů o svalech

Namožené svaly je potřeba hned rozhýbat a trénovat dál. Pravda, nebo lež? Odpovědi na 5 častých mýtů o svalech najdete v tomto videu, nechte se překvapit.

Zatracená mládežStand-up okénko

Hazel Brugger je známá i pro svou slam poetry, naposledy se na našich stránkách objevila v tomto videu. Tentokrát se ohlédne za svým dospíváním a bojem s akné a promluví i o pubertě v době snadné kritiky na sociálních sítích. Poznámka: Lörrach je město na jihu Bádenska-Württemberska čítající v prosinci 2018 téměř 50 000 obyvatel.

Hazel Brugger o sobě a flirtováníStand-up okénko

Hazel Brugger je Švýcarka s přízvisky jako "nejvtipnější žena německé televize" nebo "nejzlejší žena Švýcarska", která je známá jako reportérka televize ZDF pro pořad heute-show, ale také jako častá autorka slam poetry či stand-upů, jako je tento. Poznámky: Wick MediNait je sirup proti kašli a nachlazení obsahující relativně vysoké procento alkoholu a zároveň paracetamol. Tato kombinace může vyvolat nepříjemné až nebezpečné vedlejší účinky. Last Week Tonight má pár týdnů pauzu, na náš web se vrátí zase na začátku srpna.

Sněhurka v reálném životě

Jak by vypadala Sněhurka v reálném světě? Podívejte se, jak si to představuje Anke Engelke z komediálního seriálu Ladykracher, která kromě moderace sama hraje v podobných skečích.

Proč zní němčina tak krásně (tvrdě)?

Nejen Čechům zní němčina tvrdě, čím to ale je? V tomto videu se dozvíte hned několik důvodů podložených lingvistikou a fonetikou. Poznámky: I příklady uvedené nikoliv kvůli významu, ale kvůli výslovnosti jsou v titulcích přeloženy, všimněte si, kolik z českých výrazů zní podobně jako ty německé tvrdě. Muškátový oříšek uvedený v úvodu videa je z francouzského filmu Le grand Restaurant z roku 1966, v němž s vyskytuje několik německých replik jako právě "Muskatnuss, Herr Müller.", z čehož se stal oblíbený důkaz tvrdosti němčiny. Však posuďte sami německou verzi. Známý obrázek znázorňující, jak zní Němci cizincům, je mnohými mluvčími němčiny komentován velmi negativně, často s argumentem, že některá uvedená slova ani neexistují. Slovo "schlaren" se například vyskytuje jen v rýnském regiolektu a znamená listovat, většina mluvčích němčiny jej ale stejně jako třeba "Runtznefutz" (zbytečná maličkost) nezná.

Aschův experiment

Lidé jsou sociální tvorové, a tak se nechávají ovlivnit skupinou. Za tímto jednoduše znějícím zjištěním se skrývají složité vztahy a vzorce chování. Americký psycholog Salomon Asch je považován za pionýra sociální psychologie. Začátkem 50. let se proslavil tzv. "testem konformity", v němž chtěl přijít na to, jak moc se jednotlivec nechá ovlivnit skupinou. Konkrétně sledoval, zda se jedinec přidá k názoru skupiny, i když je zcela očividně špatný.

Opravdu je smrt koncem?

Panta rhei je věčný koloběh a pokus odpovědět na otázky jako tyto: Proč umíráme? Odkud přicházíme a kam odcházíme? Co je smyslem umírání a je smrt opravdu koncem?

Řemeslníci – nejžádanější muži a ženy Německaheute show

Mnoho Čechů vyráží za prací raději za hranice, v Německu je minimální mzda totiž více než dvakrát vyšší než ta česká (v přepočtu aktuálně přes 200 Kč, v Česku jen 80 Kč). Kvalifikovaní řemeslníci tam mají navíc téměř cenu zlata, protože již léta je jich nedostatek a situace se nijak nelepší. Satirický pořad heute-show se 17. 5. 2019 věnoval právě problematice chybějících řemeslníků. Poznámky: Nové berlínské letiště, aktuálně největší rozestavěný dopravní projekt v Německu, se začalo stavět již v roce 2006 a jeho zprovoznění je naplánováno na rok 2020. Těžce přeložitelný výraz "Pinselbegabung" je jednak složen ze slov "Pinsel" (štětec) a "Begabung" (nadání, talent), tedy znamená malířské nadání, je ale až příliš podobný slovu "Inselbegabung" (syndrom učence), které označuje kombinaci mentálního postižení či autismu s nadáním v jedné specifické oblasti, často jde právě o výtvarné či matematické nadání.

Ukaž, kdo doopravdy jsi

Dr. Stefan Frädrich vysvětluje, proč je důležité, že je každý z nás jiný. A že to je to, co máme všichni společného, a proto jsme vlastně všichni stejní. Poznámka: Název společnosti GEDANKENtanken znamená doslova tankovat myšlenky.