Parodie

Dnes nám trailerový hlas bude vyprávět pohádku o tom, jak se na stejném námětu dají pořád dokola rýžovat peníze. The Story of Menstruation je edukační video z roku 1946, které se zaměřuje na menstruační cyklus - jeho průběh, účel a poskytuje také řadu rad a tipů. Snímek pro náctileté americké dívky vznikl v koprodukci Disney a Kotex. Wilford Brimley je americký herec, který vypadá přesně jako král z Popelky. Rosie O'Donnel je baculatá herečka, kterou můžete znát například jako Betty z Flinstoneových. Zametající kráska je v angličtině slovní hříčka na originální název Šípkové Růženky, Sleeping Beauty (Spící kráska). Sleep = spánek, sweep = zametat.

Ke stálým návštěvníkům kavárny superhrdinů Batmanovi a Supermanovi se vetřel malý rádoby kolega. Jaké reakce se dočká, uvidíte ve videu.

Batman se vydal na návštěvu Středozemě a jeho procházka Lothlórienem nabrala nečekané obrátky.

Po vzoru finálních dílů slavných sérií (což se nevyhne právě ani Avengerům a jejich třetímu dílu) se Hishe rozhodl rozdělit svůj počin na dvě části - už v té první z nich však Ultron konečně ukáže svůj pravý potenciál. Avengers nemají šanci.  

Na podpůrné skupině pro lidi s imaginárními přáteli se sešlo několik zvláštních účastníků. Kdo je tady ale skutečně blázen?

O tomto videu se autor vyjádřil, že toto rozhodně není Jednorožec Charlie, kterého vytvořil dříve. Někdo si myslí, že to je paralelní realita Jednorožce Charlieho, někdo, že jen remake, já osobně si myslím, že to je tak trochu parodie na vlastní dílo ;-) Jinak pojatý, než původní, avšak i tak se v něm najde několik naprosto kouzelných okamžiků.

Už několik týdnů pokračuje pátrání po čtyřletém Aaronovi. Jeho rodina se poprvé od únosu rozhodla promluvit s reportéry a jejich prostřednictvím oslovit širokou veřejnost. Rodina je zničená s zejména Aaronův bratr Denny má pachateli co říct...

Minulý týden jsme viděli, jak dopadly prezidentské volby v roce  2008 a dnes se "pro změnu" podíváme na politickou debatu z blízké budoucnosti.

Divili jste se někdy při toulkách skyrimskými jeskyněmi logice toho, že kombinace zámku dveří je uvedená na klíči? Nejste první ani poslední.

Několik videí ze série Jak to mělo skončit už se na tomto webu objevilo. Dnes se podíváme, jak měl podle jejich tvůrců dopadnout Nolanův Počátek. Zároveň bych touto cestou chtěl oznámit, že jsme se rozhodli filmové okénko omezit, a to tím způsobem, že se na webu bude objevovat jenom jednou týdně - každý čtvrtek ve 14:00.  

Teroristé spustili promyšlený plán útoku na USA a zalidňují je na pohled normálními, tvrdě pracujícími "muslimskými volavkami", aby tak snížili ostražitost americkým občanů. Podrobnosti přináší bývalá státní žalobkyně Shelby Cross. Poznámka: Cross = kříž.

Nová protikuřácká kampaň varuje adolescenty "Kouření je pro gaye". Text na cigaretách: Ministerstvo zdravotnictví varuje - kouření může zvyšovat riziko, že vás vzruší tento obrázek

The Onion je americká satiristická organizace, která od roku 2007 pod názvem Onion News Network vydává na internetu (audio i video) různé kachny, které se tváří jako solidní zpravodajství nebo dotahují práci médií až do absurdních rozměrů, jako tomu je i v tomto videu. Jeden z jejich známých kousků můžete znát i s českými titulky na YouTube utahujícího si z pražského letiště Franze Kafky, které samozřejmě neexistuje.

Po delší době se k vám vracím s touto scénkou od CollegeHumoru. Je to parodie na píseň What's This? z filmu Ukradené Vánoce Tima Burtona. V něm se dozvíme, co se mohlo stát, kdyby Jack Skellington v kouzelném lese zamířil do dveří ve tvaru zeleného trojlístku... P.S.: Člověk, který nazpíval Jacka, není nikdo jiný než Streeter, kterého můžete znát ze seriálu Prank War.  

Jak už většina z vás zřejmě ví, součástí Conanova pořadu jsou kromě klasických rozhovorů také monology, krátké skeče, fiktivní reklamy a mnoho dalšího. Pro dnešek jsem si připravil hned tři různé reklamy týkající se společnosti Apple, které vám dokáží, jak revoluční jsou její produkty.

V říjnu loňského roku měl Marty McFly přicestovat do budoucnosti. Ta ovšem vypadá úplně jinak, než do jaké dorazil. Proč tomu tak je? Protože si uměl dát dvě a dvě dohromady.

Další ze starších videí od partičky The Key of Awesome, tentokrát v doprovodu živé hudby skupiny CDZA. V parodii si berou na paškál slavné hlasy hudební historie, které jsou velmi specifické (pod videem je pro zájemce seznam všech songů, které zazní). Rozhodně v tom však nehledejte nic urážlivého nebo ponižujícího ze strany TKoA. Poznámky: Butters - postavička ze South Parku N-word - negr Seznam písní: Louis Armstrong - What A Wonderful World Billie Holiday - Summertime Bob Dylan - Like A Rolling Stone  Joe Crocker - A Little Help From My Friends Dolly Parton: 9-5 Neil Young - Old Man Stevie Knicks - Rhiannon  Geddy Lee (Rush) -Tom Sawyer  Michael McDonald - What a Fool Believes  Bryan Johnson - Shook Me All Night Long  Tom Petty - Refugee Morrissey - How Soon is Now  Aaron Neville - I Don't Know Much  Gwen Stefani (No Doubt) - Don't Speak  Britney Spears - Hit Me Baby One More Time  Dave Matthews - Ants Marching  Dolores O'riordan (Cranberries): Zombie  Billy Corgan (Smashing Pumpkins) - Disarm  Macy Gray - I Try  Billie Joe Armstrong (Green Day) - Time of Your Life

Dnes si u duálních titulků zazpíváme. Tedy spíš zarapujeme. O tom, jak těžké může být přiznání si své vlastní sexuální orientace, vám vtipnou formou povypráví J Pee. Zde máte možnost být svědky jednoho z velkých překladatelských dilemat. Zachovat formát, nebo smysl? Buď budu věrná předloze a píseň přeložím doslova, čímž riskuju, že nevymyslím rým, či že titulky budou moc dlouhé a příliš rychlé, nebo zachovám smysl a vynasnažím se píseň přebásnit do rýmů obsahujících výrazy uzuální pro cílový, nikoliv původní jazyk. Ne vždy se to chudákovi překladateli povede. Slovníček: Homies = kámoši, bráchové Home Depot = prodejna nářadí, obchod pro kutily Priority = priorita, přednost Purposefully = naschvál Mangle = rozmačkat, rozdrtit Bulging = vyboulený, zduřelý, nacpaný Molesting = sexuálně zneužívat, obtěžovat Go ahead = Prosím. Do toho. Dejte si.

Video z dílny The Onion. Tentokrát nám předvedou nejnovejší datadisk ke hře World of Warcraft. Přesvědčí nás o tom, že Blizzard ještě rozhodně má možnosti, jak populární hru rozšířit.

Společnost Uber nabízí mnoho různých variant, jak se můžete svézt. Tahle novinka je ale tou nejluxusnější variantou.

Jaké pocity by ve filmových nadšencích vyvolal nový film Jurassic World, kdyby jeho trailer vypadal takhle?   Poznámka: Nápis na hodinkách - KDE JSI? / ŽERU BURGER U ŘEKY / LOLZ Vestu a rukavice, které má Christ Pratt ve scéně s raptory, nosí hlídky u přechodů kolem škol.

Kdo si myslel, že bratři Bård a Vegard nemohli vyplodit hloupější text, než ten o vázání uzlu, šeredně se mýlil. Připravte se, protože vás smete tlaková vlna...

V další speciální epizodě Otravného pomeranče se naši hrdinové vydají za vzrušujícím dobrodružstvím na hřbetu Jednorožce Charlieho. A ten, kdo netuší jakou trpělivost Charlie má, rozhodně se musí podívat sem. Někomu taky mohla přílišná fascinace duhou připomenout toto video a nakonec nesmím zapomenout na všechny epizody Otravného Pomeranče.

Drakorozený se tentokrát během svých dobrodružství nechá zasvětit do tajů alchymie.

Minule jsme si řekli, jak má vypadat správný hlasový doprovod pro filmovou upoutávku. Dnes se podíváme na ostatní aspekty. V rámci propagaci filmu Stopařův průvodce po Galaxii totiž vznikla tato originální parodická upoutávka, která si utahuje ze všech trailerových klišé. Geniální.

Další video od skupiny The Onion tentokrát míří na výrobce různých elektronických hraček, které se ne vždy ujmou nebo dokonce ani nemají žádný účel a jsou určeny hlavně pro technofily, kteří si koupí cokoliv.

Jedna z novějších písní norských bratrů pojednává o lahodném mléčném výrobku s poněkud neobvyklými ingrediencemi.

Victoria a Priscilla z francouzského dua Les Chanteuses ("Zpěvačky") vám zazpívají písničku Le Père Noël N'existe Pas ("Père Noël neexistuje"). Je to píseň sice vánoční, ale jde o parodii, takže ji prosím berte spíše s nadhledem a naladění na klasickou hřejivou a harmonickou vánoční atmosféru od ní raději neočekávejte. :-) Pozn: Ve Francii nosí dárky Papa Noël (Père Noël), kterého jsem nepřekládala jako "Ježíška", protože se podobá spíše Santa Clausovi a do kontextu písničky by se Ježíšek nehodil.

Parodií na písničku Friday od Rebeccy Black vznikla celá řada (jednu tu máme přeloženou) a upřímně už mě docela unavují. Nicméně se najdou i výjimky, jako třeba tento kreativní videoklip. Přemýšleli jste někdy nad tím, co by se stalo, kdybyste u nějakého videa zkusili ztlumit zvuk a pokoušeli se odezírat ze rtů? Tvůrci YouTube kanálu BadLipReading ano a jejich počiny jsou většinou velmi podařené. Vytvoří písni nový text, který pasuje interpretovi do pusy, a poté nazpívají vlastní písničku s vlastní hudbou. Dnes jsem si pro vás připravil překlad jejich předělávky tohoto hitu od Rebeccy Black, tak hurá na to.