Conan O'Brien

Nedávno se Conan O'Brien vsadil, že pokud se při benefičním večeru Night Of Too Many Stars vybere více jak 100 000 dolarů, tak podstoupí drastickou změnu vzhledu. No a protože se nakonec pro organizace pomáhající autistům vybralo několik milionů, Conan své slovo dodržel. Výsledek si můžete prohlédnout sami.

V červnu tohoto roku se Conan na jeden týden i se svou show přestěhoval do Chicaga. V tamním divadle se odehrálo několik rozhovorů a Conan při té příležitosti navíc vyrazil znovu i do terénu. V dnešním videu tak uvidíte tohoto zrzka irského původu s vybranými prvňáčky z jedné základní školy skládat tradiční chicagské blues. K tomu bude nejdřív potřebova dostat z dětí nějaké smutné příhody, aby to bylo autentické. Conana navíc hudebně doprovodí i jeho dvorní kapelník La Bamba. Těšte se na spontánní dětské hlášky a spoustu kvalitní muziky a nezapomeňte nám napsat, které z dětí vás nejvíce zaujalo. :-)

Conan čas od času ve své show uděluje ceny pro diváky, tzv. Diváčky. Celé předávání se sice tváří jako důležitý ceremoniál, ale narozdíl od oficiálních předávání cen je při tomto vymyšleném sranda.

Po své první návštěvě u Conana a zastávce u Davida Lettermana se Aubrey Plaza opět vrací, aby potrápila vaše bránice. Tahle pohledná a svéhlavá mladá herečka se tentokrát znovu zastavila u Conana O'Briena, aby zpropagovala svůj nový film Safety Not Guaranteed. Tyto dva úryvky z rozhovoru mají sice dohromady jen něco málo přes 4 minuty, ale jelikož je Aubrey bezesporu jednou z nejzajímavějších a nejnepředvídatelnějších tváří současného šoubyznysu, dočkáte se opět trapného ticha i několika nečekaných odpovědí a komentářů. Přeji příjemnou zábavu. Poznámka: Young Hollywood Award je cena, která se každoročně uděluje těm nejúspěšnějším lidem z okruhu pop music, filmu, sportu, televize a módy, a vítěze určují teenageři ve věku 13 - 19 let. Pokud se chcete přesvědčit, že Aubrey Conanovi nelhala a opravdu byla při převzetí ceny sprostá, pokračujte na tento odkaz.

Tentokrát si Conan do své talk show pozval Simona Helberga, kterého znáte ze sitcomu Teorie velkého třesku jako Howarda Wolowitze. Mluvilo se především o tom, že se Simonovi a jeho ženě nedávno narodilo děťátko. A také o Simonových zážitcích na hodině jógy pro maminky s dětmi.

V dnešním úryvku z rozhovoru vám Louis CK odvypráví historku o jeho neposlušném psovi, který jí čokoládu.

Stejně jako Jimmy Kimmel, i Conan si do své show jednou za čas pozve nějakého toho zvířecího experta, který s sebou vezme i pár svých mazlíčků. Dnes jsem si pro vás připravil překlad návštěvy odborníka Davida Mizejewskiho, který vám řekne pár zajímavostí o zvířatech a samozřejmě je také představí přímo ve studiu. Těšte se na okouzlené i napjaté diváky nebo na Andyho, kterého pěkně vyděsí jedna neškodná ptačí návštěva.

Conan si do své show tentokrát pozval herce Dominica Monaghana, jehož budete pravděpodobně znát z Pána Prstenů nebo ze Ztracených. Dominic se rozpovídal o svém přtelství s kolegou Elijah Woodem, se kterým se setkal na natáčení Pána Prstenů. Kromě toho také prozradil čemu se společně oba kamarádi ve volných chvílích věnují a proč se utkali v boxerském ringu. Poznámka k překladu: Millenium Falcon - vesmírná loď Hana Sola z Hvězdných válek

Pokud pomineme podraz na Conana, udělal před pár lety Jay Leno ještě jednu chybu. Rozhodl se položit 10 otázek Jimmymu Kimmelovi, o kterém se asi domníval, jací jsou kamarádi a že díl, ve kterém se Kimmel převlečený za Lena věnoval kauze Conanova vyhazovu, bylo jen takové nevinné pošťuchování. Stačí už jen dodat, že po vyzpovídání, které teď uvidíte, spolu Leno a Kimmel víckrát nepromluvili. Pozn. edit.: originální video bylo staženo. Doplnil jsem alespoň jeho část (začíná se otázkou 4 - 49. vteřina).

Conan O'Brien je známý tím, že občas do své show aktivně zapojí také členy štábu, kteří většinou s Conanem spolupracují už od jeho začátků u NBC. Například ve videu Conan jako superhrdina jste mohli vidět zábavného kreslíře Pierra Bernarda. Dnes uvidíte, jak se rozhodl Conan načapat své zaměstnance, kteří se e-mailem tajně domlouvali a chodili na jídlo, které do Conanovy show posílali různí partneři a zpřátelené pořady. Pozn. editora: původní video bylo staženo, tak jsem jej nahradil jediným, které jsem našel. Omlouváme se za mizernou kvalitu, ale to video za to stojí.

Conan není oblíbený jenom v Americe. Už dlouhou řadu let ho až nezvykle milují Finové. Conanovi chodí spousta dopisů a vzkazů, kterými mu obyvatelé Finska dávají najevo svou náklonnost. Nejzvláštnější na tom ale je, že Conanova show není ve finské televizi, stejně jako u nás, vůbec vysílána a celé epizody na webu teamcoco.com jsou regionálně omezeny pouze na území Spojených států, tudíž se k pořadu legální cestou nemůžete moc dobře dostat. Nicméně finský fanatismus byl natolik velký, že se Conan v roce 2006 vydal až na sever Evropy, aby se setkal se svými fanoušky osobně. Od té doby čas od času Finy v průběhu pořadu zmíní nebo pozdraví. V dnešním videu dokonce uvidíte, jak se kdysi pokusil originálním způsobem vzdát hold jejich rodné zemi. Kéž by se něco podobného jednou podařilo nám. Co říkáte? Nezačneme Conanovi také spamovat poštovní schránku a posílat české pivo?

Když slavil v roce 2003 Conanův pořad Late Night with Conan O'Brien 10. výročí, nemohlo se to obejít bez speciální epizody. Proto se v newyorském Beacon Theatre uspořádala velká akce, která později vyšla i na DVD. Celý večer se rekapitulovala Conanova kariéra a objevila se spousta známých tváří, např. Ben Stiller, Will Ferrell nebo Jack Black, který se vám představí i v tomto videu. Připravil si totiž pro Conana speciální píseň, která je oslavou jeho kariéry na NBC. Jack Black vám tak opět dokáže, že je nejen kvalitní herec, ale také výborný zpěvák. Bohužel jsem nenašel lepší video, takže se připravte na to, že vám během sledování třikrát na chvíli vypadne obraz. Ale doufám, že si i tak povedenou píseň užijete. Poznámka: Z tohoto speciálu pochází i tento skvělý sestřih, který je už na našem webu přeložen. Já sám DVD k 10. výročí vlastním a doporučuji ho každému zdatnému angličtináři, který je Conanovým fanouškem. Dá se objednat například přes eBay.

Kdo nepoznal toho vousatého pána z fotografie, tak to je herec Johnny Galecki, který září v sitcomu Teorie velkého třesku jako Leonard. V dnešních talk show střípcích vám přináším přeložený úryvek z Conanovy show, která se tentokráte výjimečně celý týden natáčela v Chicagu.Johnny bude mluvit o velké míře přezdívek, které se v Chicagu vyskytují, přičemž nezapomene zmínit ani tu svou. Poznámka k překladu: Bitchfingers - tímto slangovým slovem se označuje muž, jenž má žensky vypadající prsty.

Americká herečka Mayim Bialik se proslavila svojí rolí Amy Farrah Fowler v seriálu The Big Bang Theory. Ve dvou videích z jejího rozhovoru s Conanem O'Brienem se dozvíte něco o jejích rodičích a o jejím titulu z neurovědy. Spolu s nimi tam můžete videt amerického herce a komika Dana Carveyho, který je známý ze svého působení v Saturday Night Live. Poznámky: UCLA je zkratka pro University of California, Los Angeles. Canoga Park je čtvrť v Los Angeles. Paní z kostela (The Church Lady) je postava ze série skečů, která byla odvysílaná v zábavném pořadu Saturday Night Live. Tento rozhovor byl odvysílán 29. 3. 2012

Dnes jsem si pro vás připravil dvě videa ze show Craiga Fergusona, v níž si dělá srandu ze svých dvou kolegů, Conana O'Briena a Davida Lettermana. Z toho prvního kvůli nabubřelosti NBC a z toho druhého protože musí, jak sám říká. Jako vždy je i tentokrát vše improvizované a Craig říká, co ho v tu chvíli napadá, což je podle mě díky jeho smyslu pro humor mnohem vtipnější, než kdyby mu to někdo napsal. V článku se dozvíte i ne moc alespoň v Česku známé zákulisní informace o dvou "Late Night Wars" a o Davidu Lettermanovi. V prvním videu si dělá Craig legraci z toho, že NBC vydala v roce 2009 po pěti odvysílaných dílech "The Tonight Show with Conan O'Brien" tiskové prohlášení, v němž tato televizní stanice uváděla, že je Conan králem Late Night televize, což samozřejmě nemohlo zůstat bez odezvy jako vždy vtipného Craiga. Situace na NBC nakonec skončila tzv. "Second Late Night War". První se "odehrála" v roce 1992, kdy odmítla NBC svěřit Davidu Lettermanovi právě "Tonight Show" poté, co zakladatel a legenda tohoto žánru, Johny Carson, odešel do důchodu. Letterman moderoval v tu dobu na NBC "Late Night with David Letterman", která následovala po show Johnyho Carsona, a tak počítal s tím, že ji po něm převezme. Nakonec se ale musel přesunout na CBS, kde dosud moderuje "Late Show with David Letterman". A právě Conanovi stanice NBC nabídla místo po odcházejícím Lettermanovi. Od té doby moderoval Conan "Late Night with Conan O'Brien" až do roku 2009, zatímco "Tonight Show" převzal Jay Leno. V momentě, kdy měl ale Leno nejvyšší sledovanost v dějinách Late Night, se vedení NBC rozhodlo ho místo 11 večer šoupnout už od 10 a Conanovi svěřit "Tonight Show", s čímž neměl napřed Leno žádné problémy. Jenže pak zjistil, že se na něj nedívá tolik lidí jako dřív, a tak chtěl "svou" show nazpátek, i když všem stranám slíbil, že se do toho už nebude motat. NBC nakonec Conana po roce propustila i s velmi tučným odstupným a od té doby moderuje "Tonight Show" opět Jay Leno. V roce 2009 se pak odehrála ještě jedna zásadní věc v Late Night. David Letterman vystoupil ve své show s tím, že během několika předchozích týdnů byl vydírán mužem, který o něm věděl spoustu nehezkých věcí a chtěl je všechny dát na papír a zveřejnit, pokud mu nezaplatí Letterman tučné výkupné. Nakonec se ukázalo, že šlo o to, že Letterman měl během doby, co působil jak na NBC, tak na CBS, několik milostných poměrů a úletů s mladými stážistkami a členkami jeho produkčního týmu. Pokud netušíte, jak se na to tehdy mohla Amerika dívat, stačí si vzpomenout na problémy, do nichž se dostal Bill Clinton po sexu se stážistkou Monicou Lewinskou. V USA jsou moderátoři talk show velkými celebritami a také vydělávají spoustu peněz (Letterman tehdy 25 miliónů dolarů ročně, Craig 8 miliónů; dnes je to 30 miliónů a 12), takže tuto informaci během chvíle řešily všechny hlavní televize v Americe včetně CNN, NBC a podobně. Craig sice tohle vůbec rozebírat nechtěl, ale jak řekl způsobem, jakým to dokáže jen on, musel.

Dnes přidávám v rámci rubriky Talk show střípky po delší době zase jeden z Conanových výletů. Tentokrát se jedná o starší kousek, kdy se Conan vydal na americký Long Island, aby se podíval na skupinu nadšenců, kteří tam hrají baseballovou ligu s vybavením a pravidly z roku 1864.

V dnešních Talk show střípcích vám přinášíme dvě krátká videa ze show Conana O'Briena, kterou navštívila herečka Nina Dobrev. Tu budou asi nejvíce znát fanoušci seriálu Upíří deníky. V prvním videu uvidíte, jak Nina předvádí svůj sexy upíří výraz a Conan se ho pokusí napodobit. Ve druhém videu vyzve Conan Ninu k předvedení jednoho cviku z jógy a dočká se i malého bonusu. Upíří výraz: Jóga:

Dnes tu pro vás máme vůbec poprvé rozhovor, ve kterém se vám představí skvělý rakouský herec Christoph Waltz, který získal v roce 2010 Oscara za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli ve filmu Hanebný pancharti. Christoph vám vysvětlí hlavní rozdíly mezi Němci a Rakušany a poté se s Conanem zaměří na film Bůh masakru, na který vás naláká nejen svým povídáním, ale především krátkou ukázkou. Rozhovor byl odvysílán 14. prosince 2011.

V dnešním videu uvidíte část rozhovoru Simona Pegga s Conanem O'Brienem. Simon Pegg je anglický komik, spisovatel a herec, který je známý především z filmů Soumrak mrtvých, Jednotka příliš rychlého nasazení a Paul. Můžete ho znát i ze sitcomu Spaced,  na kterém, stejně jako na mnoha dalších projektech, spolupracoval s Nickem Frostem a Edgarem Wrightem. V rozhovoru se rozpovídá hlavně o tom, jak potrápil své fanoušky na Twitteru. Tento rozhovor byl odvysílán 28. 3. 2012.

V dnešním vydání naší nové rubriky Talk show střípky zřejmě zklamu ty z vás, kteří si myslí, že jsou americké late night show naprosto spontánní a vysílané živě. Conan s každým hostem většinou provádí malé před-interview, aby se zúžil okruh témat, o kterých se bude s hosty bavit. Navíc se naprostá většina talk show nevysílá živě, ale natáčí se během odpoledne. Ve dny, kdy se show vysílá (u Conana je to každý všední den kromě pátku), se také koná generálka, ve které se některé skeče připravují a dolaďují do výsledné podoby. To není žádným tajemstvím, a proto najdete i na oficiálních stránkách Conanovy show z generálek spoustu materiálu. Dnes se podíváme na úryvek z rozhovoru s kanadským komikem Willem Arnettem (Arrested Development, Up All Night), se kterým chtěl Conan nacvičit jeho naštvaný odchod ze studia. Jenže to nebude tak snadné, jak se zdá... Máte zájem o další klipy ze zákulisí Conanovy show? Zdroj: http://www.teamcoco.com

Tentokrát jsem si pro vás v rámci talk show okénka připravil vydatný 12minutový rozhovor s hvězdou filmu Drive - Ryanem Goslingem. Jedná se o vůbec první rozhovor s Ryanem na našich stránkách, takže doufám, že potěší všechny jeho fanoušky (a hlavně fanynky), kteří si o něj psali. Mluvit se bude samozřejmě o jeho úspěšném filmu, ale také o bundách a Disneyworldu.

Dnes vám jako aprílový bonus přináším speciální internetovou epizodu Conanovy show, která vznikla ještě před premiérou jeho nového pořadu na TBS. Conan vám představí nejrychlejší talk show na světě a do studia si pozve Jima Parsonse. Nebude chybět ani jeho věrný parťák Andy Richter a jeden velmi štědrý sponzor.

Conan O'Brien je dobře znám tím, že má hodně oddané fanoušky, kteří mu zůstali věrní i po odchodu NBC a startu jeho nové show na kabelové stanici TBS. Ti dokážou občas být navíc i zatraceně kreativní. To platí také v případě rockové kapely Eleventyseven, která složila pro Conana následující oslavnou písničku a sestříhala k ní povedený videoklip.

V dohledné době chci začít ve větším překládat mimo jiné i starší Conanova videa. V pořadu Late Night with Conan O'Brien kromě rozhovorů s celebritami Conan také vyjížděl často do terénu a na vlastní kůži zkoušel nejrůznější profese. Vžil se například do role řidiče kamiónu, barmana, tanečníka a v dnešním videu se pokusí s americkou kulinářskou ikonou Marthou Stewart něco malého upéct. Nebyl by to ale Conan, aby na velmi formální Marthu nevybalil pár hlášek a hloupých dotazů. Máte zájem o starší skeče a videa s Conanem?

Aubrey Plaza mohou někteří z vás znát jako princeznu ze seriálu Troopers, další zase jako nonstop nevrlou stážistku ze seriálu Parks and Recreation, kde tvoří pár s Chrisem Prattem, který vás, ačkoliv není hollywoodskou hvězdou, u Conana dokázal pobavit. Tentokrát ale půjdeme o úroveň výš. Aubrey je totiž velice zvláštní komičkou. Málokdy se totiž usměje, neustále mluví monotónním a skoro znuděným hlasem a nikdy u ní nevíte, jestli si vymýšlí, nebo jsou její podivné historky pravdivé. I samotného Conana velice zaskočila, když přišla pohovořit o svých začátcích v šoubyznysu, radách od Sharon Stone, církevních basketbalových zápasech nebo strachu z poštovních zásilek.

Jeden rozhovor s Neilem Patrickem Harrisem jsme tu už měli, takže si ho nezapomeňte připomenout zde. Každopádně tu rozhodně nesmí chybět ani návštěva u Conana O'Briena, kde se mluvilo především o Neilových dvojčátkách, došlo na pár rad ohledně oslovování rodičů i na návštěvu Eltona Johna. Nakonec se dozvíte, jak získat roli v seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Do komentářů pište svůj návrh na příští týden, pravidla navrhování naleznete v příspěvku. 1. Navrhujte videa pouze v angličtině! 2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek). 3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí. 4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název – odkaz na video“. 5. Počítají se především palce nahoru. U tří videí s nejvíce palci nahoru se záporné palce vydělí čtyřmi a odečtou od kladných. 6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa. 7. Nenavrhujte hudební klipy! 8. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut. 9. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem.

Damon Wayans Jr. je jedním ze čtyř potomků amerického herce, komika a producenta Damona Wayanse. Damona Jr. a jeho sourozence a další rodinné příslušníky můžete znát především díky podprůměrným parodiím, jako jsou například Děsnej dupák nebo Pidihajzlík. V současné době se ale tento herec objevuje na stanici ABC, jako jedna z hlavních postav komediálního seriálu Happy Endings. Zahrál si také v pilotní epizodě povedeného seriálu New Girl, kde byla ale jeho velmi vtipná postava Coache v dalších dílech nahrazena postavou Winstona v podání Lamorna Morrise. Tento rozhovor byl odvysílán 5. prosince 2011.

Po nejlepších kouscích z Conanovy show za rok 2011 přichází i rekapitulace toho nejlepšího, co nabídli minulý rok různí hosté. Koho tedy některé rozhovory minuly, nemusí zoufat, protože většinu jsme pro vás přeložili. Rozhodně si tedy dohledejte například dva rozhovory se Zachem Galifianakisem, holení s Willem Ferrellem nebo výstřih Nicole Scherzinger. Jaký Conanův rozhovor považujete vy za ten nejlepší? Jinak pro vás máme špatnou zprávu, přátelé! Vypadá to, že web http://teamcoco.com/ přestal od Nového roku zveřejňovat kompletní rozhovory z Conanovy show. To znamená, že je k nám nemáme odkud streamovat, protože kompletní epizody, které na webu jsou, můžete zhlédnout pouze na území USA. Takže budeme moci překládat jen rozhovory staršího data. :-(

O tom, že má bývalý basketbalista Shaquille O'Neal skvělý smysl pro humor, jste se mohli přesvědčit již ve videu Guillermo versus Shaquille O'Neal. Pro dnešek jsem si pro vás ale připravil neméně zábavný rozhovor z Conanovy show. Dozvíte se v něm mimo jiné, co dělá Shaq nejradši ve volném čase, čím baví fanoušky na Twitteru, proč se chce dostat do Bílého domu a čím ho dokáží naštvat basketbaloví analytici. Navíc se Shaq i s Conanem v závěru tohoto téměř 12minutového rozhovoru vrátí zpět do dětských let. Přeji příjemnou zábavu. Tento rozhovor byl odvysílán 2. srpna 2011.