Rap

Portálový rapDorkly Bits

Seriál Dorkly Bits tu pro vás překládám třikrát týdně už neuvěřitelné 4 měsíce a pro dnešní jubilejní 50. díl jsem si pro vás připravil jednu chuťovku. Jedná se totiž o netradiční hudební videoklip, který určitě potěží každého fanouška herní série Portal. Přeji příjemnou zábavu a doufám, že vás Dorkly Bits stále baví, protože mám ještě několik dílů v zásobě a College Humor vydává nepravidelně nové a nové epizody...

Everlast - Stone in My Hand

Po týdnu se opět scházíme u nedělního Urban okénka a opět dávám prostor svému kamarádovi z havlíčkobrodské rapové skupiny Memento Mori, který se sám věnuje překladům rapových písniček a jehož YouTube kanál můžete navštívit zde. Pro dnešek vybral song od člověka, který je členem hip hopové skupiny La Coka Nostra, kteří se tu určitě také někdy objeví, a bývalým lídrem House of Pain. Erik Francis Schrody, známý pod přízviskem Everlast, se vydal na sólovou kariéru. V písničce Stone in My Hand se mísí rap a country s rockem.

Lowkey feat. Logic - Relatives

V dnešním okénku Urban music udělám reklamu svému kamarádovi Ervínu Hausvaterovi, který sám rap dělá s havlíčkobrodskou skupinou Memento Mori a mimo jiné se věnuje i překladům rapových písní od méně známých autorů. Jeho kanál na YouTube můžete navštívit kliknutím zde. Tímto mu předávám slovo. Dalším nezávislým interpretem, který si jistě zaslouží vaši pozornost, je anglický raper jménem Lowkey. Lowkey, vlastním jménem Kareem Denis, je nejen raper, ale v neposlední řadě také politický aktivista, dramatik a básník. Otec Brit, matka Iráčanka, a i to se velmi odráží na Lowkeyho tvorbě, která se týká například problematiky terorismu, válčení na Blízkém východě a politky jako takové. Skladba Relatives pochází z alba Dear Listener z roku 2009 a jako host se zde objevuje Logic. Video i skladba jsou po formální i obsahové stránce značně netypické, Lowkey a Logic promlouvají skrz dvě postavy - britského mladíka, který se přidal k armádě, a iráckým chlapcem a neobvykle se střídají po jednom až dvou verších. Samotní interpreti se ve videu objevují pouze v předmluvě. Obsah netřeba prozrazovat, samotná skladba mluví za vše.

Eminem vs. Papa Doc - finálový battle z 8. míle

Dnes vám v rámci okénka Urban music představím rap tak, jak vlastně vznikal, a uvidíte, v čem se tolik liší od ostatních žánrů. Přeložil jsem finálový battle z filmu 8. míle, který mapuje Eminemovy začátky. Toto video by mělo být příkladem toho, co rapeři, jako je Eminem, dokáží na místě sesmolit. A to se v hudebním průmyslu jen tak nevidí. Pokud jste 8. míli neviděli, vřele doporučuji (ČSFD), dokáže zaujmout i člověka, který se o rap jako takový nijak hlouběji nezajímá.

2Pac - Dear Mama

Dnes vás čeká opravdová pohodička. V hudebním okénku Urban music se konečně dostáváme k Tupacovi Shakurovi, asi nejúspěšnějšímu a nejvlivnějšímu raperovi v dějinách. 2Pacovu tvorbu poznamenalo, jak už je u takovýchto raperů zvykem, jeho kruté dětství, které zčásti popisuje i v této písničce. Dear Mama je pochopitelně věnována jeho matce, která stále žije. Ženě, která pro Tupaca znamenala všechno. Nebýt jí, nejspíš bych ani žádnou 2Pacovu písničku nepřekládal. Odpočívej v pokoji, Tupacu!

Tyler, The Creator - She feat. Frank Ocean

Po minulém týdnu, kdy jsem se nedostal k počítači a nestihl přeložit nic do okénka Urban music, se k vám opět vracím. Dnes jsem na přání svých kamarádů vybral dosti kontroverzní písničku od mladíka, který si říká Tyler, The Creator. Tyler je nadějný objev se zábavnými, někdy trochu drsnými texty a momentálně představuje významnou ikonu na scéně a hýbe rapovým a hip hopovým světem. Vede alternativní rapový kolektiv OFWGKTA (Odd Future Wolf Gang Kill Them All), který se skládá výhradně z mladých nadějných raperů s jiným pohledem na svět. Písnička She vypráví o Tylerově alter egu (Wolf Haley), které po nocích šmíruje jedno pohledné děvče. V textu najdete nevídaný kontrast mezi romantickými větami a urážkami toho nejvyššího kalibru. Tak prostě Tyler píše a navíc je to jeho alter ego, tak buďte trochu shovívaví. ;) První sloku a refrén zpívá člen Odd Future, Frank Ocean, zbytek už je hlas Tylera.

Eminem feat. Dido - Stan

Už celkem dlouhou dobu se mi tady válí překlad Eminemovy písničky s názvem Stan, takže jsem se rozhodl, že už nebudu čekat, než zaprší a uschne a nahodím to sem. V klipu vystupuje po boku ne zrovna moc známého Devona Sawa i samotná Dido a jedná se o fiktivní, ačkoliv opravdu velmi drsný příběh jednoho z fanoušků Eminema, jehož záliba v jeho idol zašla až příliš daleko. Určitě se vám v hlavě hned rozsvítí, že ten Dido refrén odněkud znáte... Ano, je z její písničky "Thank You".

Flipsyde - US History

Jelikož mě překládání rapových textů baví a obohacuje o zkušenosti jak z angličtiny, tak i ze života, nesu další písničku. Tento kousek se mi nedávno objevil v playlistu a natolik mě zaujal, protože v sobě nese opravdu povedené texty, které jakžtakž definují válečnou historii Země za velkou louží, Ameriky. Schválně se nad texty této skladbičky zkuste zamyslet. Pokud vám všechny metafory budou dávat smysl, můžete se považovat za dějepisu znalé příslušníky národa. Jako nápověda slouží videa a obrázky běžící v klipu. Sám se ale přiznám, že jsem párkrát zavítal ke strýčku Googlovi. :-D Pokud byste měli tip na nějakou zajímavou rapovou písničku se zajímavými texty, komentujte, komentujte! Omlouvám se za ne zrovna uchu lahodící kvalitu zvuku, ale sám YouTube nic lepšího nenabídl a samotný klip jsem ke stažení na celém širém Internetu nenašel.

Immortal Technique - Dance With The Devil

Vítám vás u dalšího vydání hudebního okénka Urban music. Tímto tento speciál oficiálně přebírám po m@esovi, takže se nebudeme setkávat už jen u středečních Klenotů, ale i v neděli. Dopředu vám mohu říct, že se budu specializovat především na rapové legendy ze staré školy, ale čas od času se zde objeví i něco jiného. Dnes vám sice nepředstavím žádnou rapovou legendu, kterou by znal celý svět, ale už teď vám mohu říct, že řeči typu "Text o ničem..." půjdou stranou. Felipe Andres Coronel, známý jako Immortal Technique, se narodil v Limě, hlavním městě Peru, a nyní aktivně působí na poli americké rapové scény, přičemž pohrdá komercí a svou produkci si řídí sám. Ve svých písničkách se obvykle zaměřuje na globální problémy, ovšem nyní si budete moct poslechnout z části pravdivý, velmi krutý a dech beroucí příběh z jeho života.

Gandalf vs. BrumbálEpické rapové bitvy historie

V dalším díle Epických rapových bitev historie se proti sobě utkají dva největší kouzelníci fantasy světa, kterými není nikdo jiný než Gandalf a Albus Brumbál. Tak schválně, kolik fanoušků Pána prstenů a Harryho Pottera navštěvuje VideaČesky?

Jon Lajoie - WTF partička

Jako vánoční dárek vám přináším překlad jedné z nejlepších písní od Jona Lajoie. V průběhu roku si o ni několik desítek z vás psalo, a tak jsem její překlad konečně dotáhnul do konce a vy můžete vidět výsledek. Jon si v této písni utahuje z nesmyslnosti některých rapových songů a zároveň zvládl napsat velice vtipný text, do kterého zahrne mimo jiné i Smrtonosnou zbraň. Přeju bohatého Ježíška a užijte si video! Upozorňuji, že píseň je dost sprostá, takže rozhodně nic vhodného pro děti a mládež!

Eminem - When I'm Gone

Pod každou písničku, co jsme tu od Eminema zatím měli, bylo několik proseb právě o tento song. Budiž tomu tak. Poslechněte si Eminemovu písničku When I’m Gone z alba Curtain Call, ve které je vyobrazen jeho život, jeho dvě různé já. Jedno, které staví rodinu na první místo, a druhé, které zasvěcuje svůj život hudbě a fanouškům. Problém je v tom, že najít rovnováhu mezi těmito dvěma já je nadmíru složité, a do popředí se tak obvykle dostane to já, které prahne po úspěchu a lásce fanoušků. Na webu již máme písničku Mockingbird, která je na podobné téma a mohla by vás také zajímat. P.S. Pro fanoušky rapu a hip hopu: Brzy můžete očekávat něco od Notorious B.I.G., ačkoliv jsem již dopředu smířen s vlnou kritiky.

Dr. Dre feat. Snoop Dogg - Still D.R.E.

Vítám vás! Dnes jsem se stal hostem hudebního okénka Urban music já a vybral jsem song, který mi posledních pár dní zní v hlavě. Hlavně jeho beat. Ano, dnes vám přináším písničku od jednoho z nejzasloužilejších producentů rapové a hip hopové scény, Dr. Dre, jehož beaty jsou opravdu unikátní a dokážou se dostat pod kůži. A do toho všeho ještě tehdy nezaprodaný Snoop Dogg. Tomu říkám stará škola! Po rozevření tohoto článku uvidíte pár vysvětlivek k překladu. - Dre Day je ve zkratce Fuck wit Dre Day, což je song z prvního alba Dr. Dre - chce tím říct, že je stále oblíbený - Ohrnutý khaki džíny s pukama - typický L.A. Compton vzhled - World Class Wreckin' Cru - úplně první skupina, ve které Dr. Dre působil, viz odkaz - Aftermath - vydavatelství Dr. Dre

Eminem - Like Toy Soldiers

Opět nastal čas přispět na náš web další písničkou od Eminema, o kterou si spousta z vás psala. Tentokrát nebudeme mít možnost nahlédnout do Eminemova intimního života, ale zaměříme se na téma války mezi rapery, konkrétně na spory nahrávacích studií Aftermath a Murder Inc. (50 Cent, později Eminem vs. Ja Rule), a také zde Eminem zmíní svou při s magazínem The Source a jeho editorem, který si říkal Benzino. Válku kdysi odstartoval Ja Rule, když na konci své písničky Loose Change pronesl tuto větu: "Eme, tvrdíš, že tvoje matka je vyhulená závislačka a Kim (Eminemova bývalá manželka) je známá coura. Tak co bude z Hailie, až vyroste?" Když Eminem říká, že se za celou svou kariéru o "..." nikdy nezmínil, měl na mysli Suge Knighta, tehdy nejobávanějšího muže v rapovém byznysu, spoluzakladatele studia Death Row Records (smrt Tupaca). Ten vedl s Dr. Dre již delší dobu válku a právě Dre je Eminemovým učitelem, mistrem (o tom v písničce I Need a Doctor) Muž, který hraje postřeleného, je bývalý člen Eminemovy skupiny D12, Proof, a potkal ho smutný osud. Rok po natáčení smrti Bugze, dalšího člena D12, totiž zemřel při ostré výměně názorů.

50 Cent - Many Men (Wish Death)

Dnes tu máme další videoklip na vaši žádost. Jedná se o videoklip k písni Many Men s alternativním názvem Wish Death od 50 Centa. Všechno se točí okolo pokusu o vraždu, kdy byl 50 Cent devětkrát střelen a přežil. Ode dneška se budu snažit přidávat pod videa vysvětlivky, ať mají všichni lepší představu o různých přirovnáních, metaforách atd. Ali - Muhammad Ali - jeden z nejlepších boxerů světa v těžké váze Paulie - postava z filmu Mafiáni Malcolm - Malcolm X - bojovník za práva afroameričanů Slim - Charles “Chaz” Williams - 50 Centův manažer a bankovní lupič Pac - 2Pac - legenda Tut - Walter "King Tut" Johnson - postřelil 2Paca Hommo - Darryl "Hommo" Baum - postřelil 50 Centa; z videoklipu víte, jak dopadl

Eminem - The Real Slim Shady

Tak dnes tu máme The Real Slim Shady od Eminema. Jedná se o jeden z jeho nejvtipnějších klipů a také za něj obdržel několik ocenění. Obsahuje spoustu narážek na různé americké celebrity. Tento hit napsal Eminem jen pár hodin před dokončením alba.

Albert Einstein vs. Stephen HawkingEpické rapové bitvy historie

Jeden klip Epických rapových bitev historie jsme tu už měli, to když se proti sobě utkali Darth Vader a Adolf Hitler. Tentokrát je tu něco pro všechny teoretické fyziky, astronomy, Sheldony Coopery a hiphopové fanoušky. Souboj mezi největšími génii 20. století, Albertem Einsteinem a Stephenem Hawkingem. Epic Rap Battles of History je projekt YouTubera s přezdívkou Nice Peter a jeho kamaráda Lloyda Ahlquista. Klipy jsou vytvářeny v losangelském Maker Studios, kde se například natáčí i pořady Kassema G nebo produkuje a stříhá Equals Three a vlog Raye Williama Johnsona.  

Jon Lajoie – Do p*dele se vším

Dneškem rušíme pravidelnou rubriku Aktuální hity, o kterou nebyl už delší dobu výrazný zájem, a od příštího týdne ho nahradí nové tématické hudební okénko. Díky za pochopení. Jon Lajoie vydal předevčírem nový videoklip, který tu prostě nemůže chybět. Schválně si zkuste spočítat, kolikrát v něm uslyšíte slůvko "fuck". ;-) Vím, že je hodně těžké přeložit písničku do češtiny tak, aby byla stejně úderná jako originál, ale byla by škoda ji sem jen kvůli tomu nepřidat, takže jsem se pokusil a výsledek můžete vidět hned teď! Píseň je hodně sprostá, takže NENÍ VHODNÁ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET! Pokud vás píseň zaujme, můžete si ji koupit přes iTunes a podpořit tak její autory. Do komentářů napište, jaká píseň Jona Lajoie je vaším osobním favoritem.

Kid Cudi feat. Kanye West - Erase Me

Omlouváme se za to, že zde nepřibývají videa, ale drtivá většina týmu včetně korektorů si momentálně užívá na Festivalu fantazie, v pondělí již vše poběží tak, jak má. Na dnešek jsem do okénka Aktuálních hitů připravil píseň od Kida Cudiho a Kanye Westa - Erase Me. Vybral jsem ji proto, že se mi líbí, když se zpěváci nedrží jen jednoho stylu, ale zkouší i něco jiného, tak jako Linkin Park z předminulého týdne. Protože mi docházejí nápady na překlady do tohoto okénka, tak bych vás všechny rád poprosil o nějaké tipy. Videoklip můsí ale splňovat určitá kritéria. Musí být aktuální, musí to být hit a musí se líbit široké veřejnosti. Tímto bych vás předem rád poprosil, abyste mi sem nepsali nějaké undergroundové autory nebo úplně nesmyslné mozekvymývající písně, které se hrají na diskotékách. Pokud vás nic nenapadá, tak se můžete připojit do hlasování pomocí palce nahoru/dolů.  

Lupe Fiasco feat. Skylar Grey - Words I Never Said

Opět vás vítám u Aktuálních hitů. Pro dnešek jsem vybral něco k zamyšlení, nebojte se, není to žádný článek, o svůj videoklip nepřijdete. Je to totiž text písně, který nutí k zamyšlení. Přestože se z velké části vztahuje hlavně na Ameriku, je v něm dost věcí, které platí všude. Jedná se o píseň Words I Never Said od Lupe Fiasca a také Skylar Grey, kterou jste u nás mohli slyšet ve videoklipu k písni I Need a Doctor. Lupe v písni mluví o věcech, o kterých se "nemluví" - různé konspirační teorie, politika, rasismus a drogy. Také o tom, jak si všichni na všechno stěžují, ale nikdo se s tím nesnaží nic udělat.

Epické rapové bitvy: Vader vs. HitlerEpické rapové bitvy historie

Daninja nestihl na dnešek přeložit zatím poslední díl POV, takže se ho dočkáte až za týden. Místo toho jsme si pro vás připravili první video ze série s názvem Epické rapové bitvy. Díky za pochopení. Video s názvem Darth Vader vs Hitler: Epic Rap Battles of History 2 má přes 20 milionů zhlédnutí a nelze mu upřít povedenou technickou stránku a milionový nápad. Autoři natočili i další kousky, kde proti sobě rapují další známé fiktivní (např. Napoleon Dynamite) i reálné osobnosti (Napoleon nebo John Lennon) podobně jako v tomto klipu. Nezapomeňte nám do komentářů napsat, kdo podle vás v této bitvě zvítězil!

Dr. Dre - I Need a Doctor feat. Eminem, Skylar Grey

Konečně se mi podařilo splnit přání spousty našich návštěvníku. O tuto písničku jste si psali několikrát a myslím si, že oprávněně. Tento singl z nadcházejícího alba Detox od nejzasloužilejšího rapového a hip hopového producenta všech dob, Dr. Dre, pojednává o jeho desetileté absenci ze scény a o tom, jak moc je postrádán. Většinu písně zpívá Eminem (v překladu si všimnete slova cracker, což by se dalo přeložit jako otrokář, a vyjadřuje Eminemovu dominanci nad těmi, kterým rap přísluší víc - černým raperům), který si zde vylévá své city, protože to byl právě Dr. Dre, který se ho ujal a dotáhl ho tam, kde je dnes. Refrén zpívá nadějný objev - Skylar Grey. Aftermath je vydavatelství Dr. Dre, pod jehož křídly je kromě Eminema například i raper 50 Cent. Na konci uvidíte jistý nápis na hrobě. Jedná se o rapera Eazy-E, který to kdysi s Dr. Dre táhl v kapele N.W.A. Život mu bohužel vzal AIDS.

Jon Lajoie – WTF partička 2

Možná si ještě vzpomínáte, že jsem si pro vás 24. prosince 2010 připravil jako vánoční dárek WTF partičku od Jona Lajoie. Dnes jsou Velikonoce a já tu pro vás mám symbolicky volné pokračování tohoto úspěšného songu. Berte to jako malou koledu. ;-) Pokud se vám stýskalo po MC's z prvního videa, tak se máte určitě na co těšit. Pár z nich se totiž objeví i v dnešním klipu a doplní je spousta nových tváří. Do komentářů určitě napište, kdo je váš oblíbenec. :-) Upozorňuji, že píseň je dost sprostá, takže rozhodně nic vhodného pro děti a mládež! Poznámky k překladu: Američané si rádi utahují z Kanaďanů a někteří jsou přesvědčeni, že Kanaďani akorát celé dny hrají hokej, loví soby a spí v iglú. Herec Michael J. Fox má Parkinsonovu chorobu. Christopher Reeve je herec, který ztvárnil Supermana z roku 1978. V roce 1995 jel na koni, který ho před jedním skokem shodil ze sedla a Reeve po pádu od krku dolů ochrnul. Heath Ledger je známý austrálský herec, který se 22. ledna 2008 předávkoval prášky na spaní.

Diddy - Dirty Money feat. Skylar Grey - Coming Home

Dnes zaskakuju v m@esových Aktuálních hitech a přináším vám píseň "Coming Home", která pochází z prvního debutového alba "Last Train to Paris" Diddyho a jeho skupiny Dirty Money (Dawn Richard & Kalenna Harper), které vyšlo v prosinci 2010. Jedním z autorů textu byl mimo jiné Jay-Z. Ve videoklipu Diddy prochází pouští, aby našel svůj domov, místo toho však nachází jen ohořelé zbytky. "Coming Home" je osobní reflexí Diddyho dosavadního života a kariéry, taktéž hledáním jeho vlastního já. Je baladou, která končí pozitivně, optimisticky. Jak se líbí vám tento nový počin Diddyho?

The Lonely Island - Jsme zpět!

Nové album spasitelů hudební scény The Lonely Island s názvem Turtleneck & Chain se chystá do obchodů v průběhu května. Abyste měli představu, jak nekompromisní placka to bude a jak tvrdí k sobě umí kluci být, je tu další z jejich povedených videoklipů. VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET.

50 Cent u Conana O’Briena

A máme tu další video ze show Conana O'Briena. Jeho rozhovory sice nejsou zdaleka tak spontánní jako rozhovory Craiga Fergusona, ale přesto mám jeho humor rád, a když si pozve dobrého hosta, je o zábavu postaráno. Ukázkovým příkladem je i dnešní rozhovor s raperem 50 Centem. Normálně vídáte Fiftyho v hudebních videoklipech se zlatými řetězy kolem krku, spoustou luxusních aut a nádherných žen, ale tentokrát se vydal do studia v obleku a bavil se s Conanem o mazlíčcích, Oprah Winfrey a o tom, jak odklízel u babičky sníh. Až na konci se dozvíte, že přišel udělat reklamu svým novým bezdrátovým sluchátkům, ale přesto jde podle mě o povedený rozhovor a Fifty mě svým sympatickým výstupem velice překvapil. :-) Zdroj: http://www.tbs.com Poznámky k rozhovoru: Oprah Winfrey je známá moderátorka americké The Oprah Winfrey Show, do které si zve plno zajímavých hostů a ráda v ní plní sny obyčejným Američanům. Díky tomuto pořadu také získala několik cen (včetně Emmy) a obrovskou popularitu. V Americe ji zná zkrátka každý. Oprah žije již od roku 1986 s podnikatelem Stedmanem Grahamem. V roce 1992 se dokonce měli brát, ale obřad se nakonec nekonal. Gayle King je nejlepší kamarádka Oprah a nedávno se objevily spekulace o tom, že spolu mají tajný lesbický vztah. Osobně nevím, co je na tom pravdy, ale bulvár tím byl přeplněn.

Travie McCoy ft. Bruno Mars - Billionaire

Opět vás vítám u nedělních Aktuálních hitů. Dnes pro vás mám hit minulého léta - píseň Billionaire od Travieho McCoye a Bruna Marse. V písni se objevuje narážka na organizaci FEMA. Je to organizace, která je často kritizována za špatnou pomoc obětem hurikánu Katrina.  

Sido – Mama ist stolz

Před nějakou dobou jsme tu měli Ein Teil von mir a dnes tu máme další Sidovo video, tentokrát "Mama ist stolz". Doufám, že příznivce Aggro Berlin potěší. ;)