Hudba

Aloe Blacc se narodil v roce 1979 a je to americký soulový zpěvák, raper a hudebník. Svou kariéru začal v roce 1995 jako raper s producentem Exilem, se kterým utvořil hip-hopové duo Emanon. Toto duo vydalo dohromady celkem 6 alb. V té době Blacc také navázal spolupráci s francouzskou jazzovou kapelou Jazz Liberatorz. V roce 2003 se upsal nahrávací společnosti Stones Throw Record a začal svou sólovou kariéru. Tentýž rok vydal své debutové EP. Následovalo vydání debutového alba s názvem Shine Through (2006). Poté vyrazil v rámci dua Emanon na koncertní šňůru po Evropě a Americe a pečlivě pracoval na druhém sólovém albu. Druhé album s názvem Good Things (2010) bylo stále ještě vydáno společností Stones Throw Record, ale ve stejném roce Blacc podepsal smlouvu s Epic Records, kteří se měli postarat o šíření desky ve Spojeném království a Irsku. Píseň, kterou jsem si pro vás dnes připravil s překladem, byla použita v úvodní znělce seriálu televizní stanice HBO s názvem Jak dobýt Ameriku, kde jsem ji také poprvé slyšel, i když jsem nevěděl, kdo je jejím autorem. Tento singl slavil velký úspěch a Blacc s ním vystoupil u Jimmyho Fallona, Conana O'Briena, Grahama Nortona a v několika dalších show. Píseň je také součástí soundtracku k boxerské hře Fight Night Champion od společnosti EA Sports. Píseň prorazila i v Evropě, kde se v mnoha zemích dostala do první desítky hudební hitparády. Osobně mě Aloe Blacc zaujal na letošním ročníku slavného hudebního festivalu v Glastonbury. Přímo na místě jsem bohužel nebyl, ale sledoval jsem přenosy na BBC a jeho živé vystoupení bylo fenomenální. Proto sem kromě videoklipu k písni přidávám i akustické vystoupení z Glastonbury, ve kterém je nádherně vidět, s jakou lehkostí Aloe zpívá. Skoro byste si řekli, že to není vůbec těžké a může tak zpívat každý. ;-)

O pouhých 7 hlasů nakonec v anketě zvítězila rapová bitva mezi dvěma ikonickými vrahy. Jeden reálný, druhý fiktivní, ale oba stejně vyšinutí... V roli Hannibala se představí Epic Lloyd a jako Jack tentokrát hostuje další rapper z YouTube, Dan Bull. Kdo byl lepší? A kdo přijde příště? To je na vás! Kdo přijde příště? Mozart vs. Skrillex Stephen King vs. E. A. Poe    

Fanoušci kapely už jistě ví, že se americká rocková kapela Red Hot Chilli Peppers po 10 letech rozloučila s kytaristou Joshem Klinghofferem a místo něj se vrací John Frusciante. A při té příležitosti tu pro vás máme překlad jejich písně "Under the Bridge" z alba Blood Sugar Sex Magik (1992). Zpěvák Anthony Kiedis v textu vyjádřil pocity osamění a smutku, které na jeho životě zanechalo období drogové závislosti. Ačkoliv kostatní členové kapely nebyli z písně zpočátku nadšení, nakonec jim pomohla k průlomu v kariéře. Vyšplhala se na 2. místo Billboard hitparády a klip získal cenu Viewer's Choice Award na předávání MTV Video Music Awards.

Creep je debutový singl anglické rockové kapely Radiohead. Vyšel 21. září 1992 a figuroval i na jejich debutovém studiovém albu Pablo Honey. Do písničky se dostaly prvky ze sedmdesátkového songu The Air That I Breathe, za což byla kapela zažalována. Na základě dohody jsou od tohoto sporu autoři původní písně Albert Hammond a Mike Hazlewood uváděni jako spoluautoři písně Creep a obdrželi i část autorského honoráře. Creep se ale hned po vydání moc nedařilo. Až po svém znovuvydání v roce 1993 se ze songu stal mezinárodní hit. I když se dodnes jedná o jejich největší úspěch, nejedná se o píseň, která by adekvátně reprezentovala hudební styl, kterým se kapela později proslavila. Sami hudebníci tuto píseň nechtěli několik let vůbec hrát.

„In The Air Tonight“ je debutovým sólo singlem anglického bubeníka, zpěváka a autora písní Phila Collinse. Byl vydán 9. ledna 1981 jako hlavní singl Collinsova debutového sólo alba „Face Value“. Singl se vyšplhal na 2. místo žebříčku UK Singles, zatímco v Rakousku, Německu, Švýcarsku a Švédsku obsadil první pozici. Dále se umístil v top 10 v Austrálii, na Novém Zélandu a v několika dalších evropských zemích. V roce 2016 během interview uvedl Collins na pravou míru historky o původu a významu textu, které se táhly s písní již od dob vydání. Byla totiž opředena legendou, kdy měl Phil Collins během koncertu mezi diváky poznat tvář muže, který kdysi v minulosti nechal utonout svého přítele, aniž by mu pomohl, a Collins měl vše pozorovat z protějšího břehu neschopen zasáhnout a pomoci: „Ten text jsem napsal spontánně. Nejsem si moc jistý, o čem přesně je, ale je v něm mnoho zloby, spousta zoufání a spousta zmaru.“ Collins totiž tuto píseň napsal v důsledku smutku, který cítil kvůli rozvodu se svou první ženou Andreou Bertorelli během roku 1980. Videoklip, který režíroval Stuart Orme, se stal jedním z nejhranějších startovních hitů stanice MTV při jejím vzniku v srpnu 1981. Za zmínku také stojí prohlášení Ozzyho Osbourna, který považuje bubnovou vsuvku ke konci písně za „tu nejlepší vůbec ‒ dodnes“.

Zajímalo vás někdy, jak by mohly znít populární hity v rytmu polky? Známý komik Weird Al vám to dnes předvede. Tato nejnovější směska pochází z roku 2011 a Al si v ní vzal na paškál například písně od Katy Perry, Britney Spears, Justina Biebera a samozřejmě Lady Gaga, jejíž Poker Face dal vzniknout názvu celé skladby. Celou hudební show vás provede značně psychotropní videoklip.

K Vánocům neodmyslitelně patří písnička Christmas Is All Around od Billyho Macka (kterého si zahrál William Francis Nighy) z filmu Láska nebeská. Tady je.

Zpěvačka, textařka a hudebnice Amanda Palmer mluví ve své inpirativní přednášce na konferenci TED o svých uměleckých začátcích, o jedinečném vztahu s fanoušky, o odchodu z osidel hudebních vydavatelství a o vydělávání peněz. Opravdu si o ně stačí říct? Je možné vydat album bez peněz hudebního průmyslu? Je sdílení nepřítelem umělců? Za překlad děkujeme trinitrofenolovi, který už pro nás přeložil i dokument The Pirate Bay Away from Keyboard.

Dvojice na projekt do chemie byly určeny a tak se Vanessa a Joey chystají na večerní "učení", každý samozřejmě po svém. Jenže Dicka najednou přepadne nerozhodnost. V tomto díle se proprvé neobjeví písnička, ale za to přibude pár dvojsmyslů a vtipů. Pozn: Civilní jméno Robina, na kterého naráží, je Dick Grayson.

"Young and Beautiful" je píseň americké zpěvačky a skladatelky Lany Del Rey ze soundtracku k filmu Velký Gatsby (2013). Sklidila velkou chválu kritiků, kteří ji nazvali "úchvatnou" a "chmurnou". V Austrálii získala platinovou desku, v USA si nevedla špatně v hitparádách a získala nominace na mnohé hudební a filmové ceny (Nejlepší píseň napsaná pro vizuální média na 56. Grammy Awards, Nejlepší píseň na 19. Critics' Choice Awards) a zvítězila v kategorii Nejlepší původní píseň na 18. Satellite Awards. 

Proč už na MTV nehrají dobrou hudbu? To dnes zodpoví Brian a Maria, kteří ztvární role nespokojené divačky a programového ředitele MTV.  

Když už jsou ty Vánoce, vytahuji z archivu jednu klasiku od Jona Lajoie, která už upadla v zapomnění a dnes nás dokonce v požadavcích někdo prosil o to, abychom ji přeložili. Zajímavostí je, že jsem toto video nahrál na web v den jeho založení (28. ledna 2010) a je to 2. přeložené video, které se tu po spuštění stránek objevilo. Teďuž si ale užijte vánoční písničku s promyšleným textem, brutálním dějem a skvělou pointou v závěru. Přeji příjemnou zábavu. :-)

Jon Lajoie coby MC Vagína je nejenom sexuální tygr, ale také největší drsňák všech dob. Dokazuje to ve svém klipu, který je plný ostrých slov a nebezpečných zbraní.

Konečně se mi podařilo splnit přání spousty našich návštěvníku. O tuto písničku jste si psali několikrát a myslím si, že oprávněně. Tento singl z nadcházejícího alba Detox od nejzasloužilejšího rapového a hip hopového producenta všech dob, Dr. Dre, pojednává o jeho desetileté absenci ze scény a o tom, jak moc je postrádán. Většinu písně zpívá Eminem (v překladu si všimnete slova cracker, což by se dalo přeložit jako otrokář, a vyjadřuje Eminemovu dominanci nad těmi, kterým rap přísluší víc - černým raperům), který si zde vylévá své city, protože to byl právě Dr. Dre, který se ho ujal a dotáhl ho tam, kde je dnes. Refrén zpívá nadějný objev - Skylar Grey. Aftermath je vydavatelství Dr. Dre, pod jehož křídly je kromě Eminema například i raper 50 Cent. Na konci uvidíte jistý nápis na hrobě. Jedná se o rapera Eazy-E, který to kdysi s Dr. Dre táhl v kapele N.W.A. Život mu bohužel vzal AIDS.

The Key of Awesome je skupina z YouTube, která pravidelně paroduje nejznámější mainstreamové videoklipy, a to po kompletní audiovizuální stránce. Několik jejich parodií jste u nás již vidět mohli, avšak za tu dobu vznikla spousta nových a mým cílem bude vám většinu z nich postupem času představit. Dnes vás čeká letní hit Give Me Everything od komerčního rapera Pitbulla a R&B zpěváka s přezdívkou Ne-Yo. Stejně jako u všech ostatních parodií doporučuji nejprve zhlédnout originální klip, spousta narážek se od něj totiž odvíjí. Navíc tu pro vás máme malý pokus. Už kdysi jsme tu zveřejnili jedno video s duálními titulky - v češtině a v angličtině, ale stěžovali jste si na to, že je nepraktické mít kvůli tomu dvě videa pod sebou. Nyní jsme objevili možnost, jak přepínat mezi českými a anglickými titulky přímo ve videu. Stačí, když po spuštění kliknete na ikonu "CC" vpravo nahoře a vyberete si, které titulky chcete zobrazit. Poté mezi nimi můžete přepínat i v průběhu videa, aniž by bylo potřeba celé video znovu načítat. U dalších videí se vám na začátku automaticky načtou titulky, které jste měli aktivovány posledně. V anketě pod videem hlasujte, jestli byste měli o duální titulky zájem, a pokud bude hlasování jednoznačně pro, zkusili bychom pravidelně jednou týdně přidávat videa s duálními titulky, abyste se zároveň mohli zábavnou formou učit anglicky. Co vy na to? [poll id="10"]

V minulém videu nám Brett Domino ukázal, jak vytvořit popový hit. V této druhé části se zaměří na některé pokročilé techniky a opět přidá k dobru výslednou píseň. Překlad písně je místy hodně volný, aby byly jakž takž dodrženy rýmy.

Mlouvám se za výjimečné zpoždění, ale jsem rád, že jste si vystačili i bez videa a pěkně si popovídali o Darrenových vlasech. :-D Nicméně teď tu máme první část druhého dějství. Umbridgeová usedla na "trůn" a Bradavice čeká pár drobnějších změn a omezení. Přeji příjemnou zábavu... Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde. Poznámky: Věta: "Jakoukoliv šťastnou vzpomínku?" je odkazem na disneyovského Petra Pana. "Prstenové přízraky" jsou v Pánovi prstenů jedním z mnoha označení pro Nazgûly.

Myslím, že název, který jsem zvolil pro dnešní díl, hovoří za vše. Řítí se na vás opravdu nečekaný zvrat a najednou do sebe začne všechno nádherně zapadat. Navíc se připravte na jednu z nejlepších hlášek celého Sequelu. Určitě přijdete na to, kterou zku*venou hlášku myslím. :-D Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde.

Píseň nahrál zpěvák John Farnham pro své album Whispering Jack roku 1986. V domovské Austrálii i v mnoha zemích Evropy zaznamenala velký úspěch, který se však v USA zopakovat nepodařilo. O mnoho let později se objevila na soundtracku k filmu Hot Rod (2007) a ve videohře GTA: Episodes from Liberty City (2009). 

Cutting Crew je anglická poprocková kapela, založená v roce 1985 v Londýně. Založil ji Nick van Eede, společně s Kevinem Micmichaelem, o rok později se ke kapele přidali i basák Colin Farley a bubeník Martin Beedle. Jejich hit (I Just) Died in Your Arms pochází z jejich prvního alba Broadcast. Kapela se v roce 1993 rozpadla. Znovu byla založena v roce 2003, ale Van Eede je jediným původním členem. Věta "I just died in your arms tonight" pochází přímo od Eeda, který jí měl říct své přítelkyni po sexu. Má odkazovat na francouzský výraz la petite mort (čili malá smrt), což je metafora pro orgasmus.  

Legendární Weird Al Yankovic je zpět se zbrusu novým albem Mandatory Fun. Ve spolupráci s College Humor natočili videoklip k singlu Foil, který je parodií písně Royals od Lorde.  

Vokální kvartet Lunch Break vám dnes zazpívá písničku o tom, co dělají nemocná zvířátka. Záznam pochází z charitativního koncertu "No Borders" v Carnegie Hall. Poznámky: OCD - obsedantně kompulzivní porucha dyslexie - porucha čtení lidé s alergií na laktózu po pozření mléčných výrobků trpí nadýmáním a průjmem narkolepsie - náhlé upadání do spánku

V dnešním díle se Neville dostane do smrtelného nebezpečí, Umbridgeová dostane květiny od tajného ctitele, Draco nedostane dopis od otce a Harry dostane užitečnou pomůcku od profesora Lupina. Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde.

Když Joey zjistí, že Sally asi je ta pravá holka pro něj, tak obrátí. Na okamžik to vypadá, že vše vyjde dobře, ale pak si Joey uvědomí, že chybí jeho část, ta část, kterou velmi potřebuje. Teď Joeymu zbývá jen jediná věc - musí najít svého Dicka.  

Flashdance je kultovní film z roku 1983. Dnes si v hudebních klenotech poslechneme píseň What a Feeling, která získala cenu filmové akademie, Zlatý glóbus, i hudební cenu Grammy. Je to jediný singl Irene Cary, který se v žebříčku Billboard Hot 100 umístil na prvním místě.  

Frozen je název písně americké zpěvačky Madonny z jejího sedmého studiového alba Ray of Light. Byla vydána jako hlavní singl alba dne 23. února 1998 společností Maverick a Warner Bros. Records. Píseň napsali Madonna a Patrick Leonard, aranžmá a produkci zaštítil držitel mnoha cen Grammy William Orbit. Frozen obdržel vřelé přijetí od kritiků i fanoušků, podle nichž je singl mistrovským dílem a z alba „vyčníval“ svou melodičností a doslova filmovým zvukem. Píseň taktéž zaznamenala obrovský celosvětový komerční úspěch. Stala se Madonniným šestým singlem, jenž dosáhl na druhé místo US Billboard Hot 100, čímž z ní učinil zpěvačku s nejvíce „number-two“ hity v historii této hitparády. Mimo to se stala i její první písní, která debutovala hned na první pozici UK Singles Chart, a dále se umístila na prvních místech hitparád ve Finsku, Řecku, Maďarsku, Itálii, Austrálii, Francii, Skotsku, Španělsku a mnoha dalších zemích. Samostatné prodeje dosáhly na metu 2 500 000 prodaných singlů. Videoklip k písni Frozen režíroval slovutný britský umělec Chris Cunningham v období 7. až 11. ledna 1998 v okolí Cuddeback Lake v Mohavské poušti v Kalifornii. Sám klip byl inspirován filmem Anglický pacient a hlavně celoživotním dílem slavné americké průkopnice moderního tance Marthy Grahamové. Premiéru měl na MTV o měsíc později, 16. února. Černou róbu, ve které Madonna v klipu tančí, navrhl Olivier Theyskens a ušila designérka Arianne Phillips.  

Camouflage je německé new wave a synthpopové trio z Bietigheim-Bissingenu, hrající v sestavě Marcus Meyn, Heiko Maile a Oliver Kreyssig.  „The Great Commandment“ je jejich debutovým singlem z debutového alba „Voices & Images“. Samotný singl ve skutečnosti vznikl již o tři roky dříve, ale byl znovu nahrán a vydán pro potřeby prvního alba v roce 1987, díky čemuž se stal jejich jediným hitem č. 1 v US dance chart, a to po dobu tří týdnů. Odtud se singl přes různé okrajové a nezávislé rádiové vysílací stanice propracoval až do mainstreamového žebříčku Billboard 100, kde v roce 1988 obsadil nejvýše 59. místo. Singl se dostal do top ten ve více než dvaceti zemích světa.

Vánoční speciál Epický rapových bitev historie tu samozřejmě chybět nesmí. Tentokrát se v něm utkal zástupce židovské obce v podobě Mojžíše, kterého ztvárnil raper Snoop Lion, a americký znak Vánoc Santa Claus.

A zase ta písnička... Tentokrát však ze světa World of Warcraft. Video jistě ocení každý hráč, protože i způsob zpracování je parádní.