John Oliver tento týden na svém youtubovém kanále zveřejnil dvě videa: segment s hlavním tématem večera, které se týkalo filipínských prezidentských voleb, a první segment show o novém návrhu rozhodnutí Nejvyššího soudu USA, které má anulovat záruku federální ústavní ochrany práva na potrat, vyplývající z rozhodnutí v případu Roe vs. Wade. Vzhledem k tomu, že se v poslední době o tématu protipotratových hnutí mluvilo i v kontextu České republiky a místních konzervativních sil, dala jsem tento týden přednost segmentu o potratech. Nově zvolený prezident Filipín, syn bývalého diktátora Bongbong Marcos, nechť mi odpustí. Poznámka: ACAB je zkratka z anglického All Cops Are Bastards – Všichni policajti jsou parchanti. DNC je zkratka pro Democratic National Committee (Národní demokratický výbor), řídicí orgán Demokratické strany USA.

Velké technologické firmy dnes už často mají výlučnou kontrolu nad určitým sektorem online světa: z Amazonu se stalo jedno velké internetové tržiště, Apple vládne světu chytrých telefonů a Google je vyhledávač, který jen těžko hledá konkurenci. Jejich nadvláda ale možná brání technologickým inovacím. To se momentálně v USA snaží změnit jak demokraté, tak republikáni.

Kryptoměny, to je ale investice, panečku! Anebo ne?

V obou dnešních videích bude řeč o životním prostředí. Pokaždé ale trošku jinak.

Nejrychlejší elektrické auto na světě, které zvládne z 0 na 100 zrychlit za jedinou vteřinu. A Tom si pro natáčení tohoto videa mohl sednout za volant.

Rulík, oměj, bobkovišeň a další. Všechny tyto prudce jedovaté rostliny byste našli v jedné zahradě v Anglii. A dnes se tam společně podíváme.

Praštěné kostýmy i hodně podivné achievementy. Bez toho se neobejde spousta online her, PUBG nevyjímaje.

Jako by pandemie nestačila, zhruba 50 německých měst se vypořádává s další tvrdou ránou: Banka Greensill australského miliardáře Lexe Greensilla, kde měly některé německé obce uložené své finance, vyhlásila insolvenci. Zatímco občané své peníze dostanou díky pojištění vkladů zpět, pro instituce a obce to neplatí, půl miliardy je pro ně najednou pryč. Jak se něco takového mohlo stát a co s tím budou Němci dělat? I to se dozvíte v dnešní heute show, v jednom z minulých dílů se taky dozvíte víc o skandálu s Wirecard. Poznámky: BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) = Spolkový úřad pro dohled nad finančními službami. V tomto videu byl význam zkratky upraven na „Spolkový úřad pro tak nějak vlastně nic“. Pan Welke si také pohrává s podobností „BIS“ a „Biss“, zatímco to první je zkratka označující Banku pro mezinárodní platby, to druhé v češtině vyjadřujeme slovy zápal či verva. Chemička OXEA se sídlem v Oberhausenu se teprve v loňském roce stala součástí firmy OQ se sídlem v Monheimu, která své chemikálie a paliva momentálně prodává ve více než 60 zemích světa.

V týmovém kole se tentokrát předvede tým Wumar (Mark Watson a Nish Kumar) a trojice Bob Mortimer, Aisling Bea a Sally Phillips. Jak si povedou v úkolu, který vyžaduje naprostou preciznost?

Na draka jen potřebujete pořádnou zbraň!

Když není k dispozici hlasový chat, je potřeba se spolehnout na staré dobré psaní. Ale to s sebou, hlavně u lidí, které neznáte, nese dost rizika. Poznámka: Noob je nezkušený hráč. Obvykle bych tento pojem nepřekládal, protože česká lama je spíš neschopná, ale v tomto videu Ben používá označení noob i ve smyslu neschopných hráčů, takže se to sem hodí.

Tom si na 3D tiskárně nechal vytisknout kopii své břišní dutiny, aby divákům ukázal, jakým způsobem by se v budoucnu chirurgové mohli připravovat na složité operace. Ve videu chirurg Layron Long pomocí chirurgického robota z této kopie odstraní uměle přidanou cystu. Ve videu dále hovoří dr. Jacques Zaneveld, CEO a zakladatel firmy Lazarus 3D, a dr. Smriti Zaneveld, prezidentka a zakladatelka firmy Lazarus 3D.

Chtěl být Daniel Craig vždycky jenom hercem, nebo ho lákalo i nějaké jiné povolání? S životní rolí Jamese Bonda se už sice rozloučil, ale ve druhém videu uvažuje o tom, kde na světě by v něm agenta 007 nepoznali. A v posledním videu se podíváme do Grahamova archivu, jak se na Danielovi podepisuje stárnutí. Poznámka: Zkratka QE2 označuje zaoceánskou loď pojmenovanou po královně Alžbětě II., která téměř 40 let brázdila světové oceány, později byla renovována a nyní funguje jako plovoucí hotel v Dubaji.

Conan ku příležitosti vydání finálního dílu seriálu WandaVision vyzpovídal Paula Bettanyho, představitele Visiona a dříve hlasu systému Jarvis Tonyho Starka. Už jste stihli zkouknout WandaVision, nový seriál z marvelovského univerza? Napište nám do komentářů, co si o něm myslíte.  

Začnou fungovat mateřské instinkty, nebo vše špatně dopadne?

Dnes vám Tom poví něco o aspektu veřejného prostoru, který známe i z našich končin. Ale málokdo ví, jak přesně taktilní dlažba funguje a k čemu všemu slouží.

Jak delfíni zareagují na uměle vytvořené bubliny, které předtím nikdy neviděli?

V tomto úkolu musí soutěžící překonávat jazykovou bariéru. Proti nim sedí Švéd, který jim sice rozumí, ale odpovídat jim může pouze ve švédštině. Soutěžící se ho ale musí ptát na otázky a co nejrychleji získávat co nejpřesnější odpovědi. Tentokrát proti sobě stojí Doc Brown, Joe Wilkinson, Jon Richardson, Katherine Ryan a Richard Osman. Poznámka k překladu: Ve videu mluví o lingonberry, bobuli, která pochází z keříku, kterému česky říkáme brusnice brusinka. Správný český překlad by tak zkrátka byla obyčejná brusinka, ale pro zachování smyslu byl ve videu použit výraz bobule lingon.

Může někdo přenastavit váš mozek jen tím, že vám určí, jak máte mluvit, nebo Orwell přeháněl a je to celé fikce?

Zapomeňte na macechu a zlé sestry, zapomeňte na kouzla a čáry. Mohlo se to totiž stát úplně jinak! Zmiňovaný odkaz na hru Master Dater je zde.

Tato epizoda vznikala ještě před německými volbami do Spolkového sněmu, přesto má Jan Böhmermann jasno: na plné čáře zvítězí auto. Tým Magazinu Royale vysvětluje, jak je to v Německu s prostorem pro auta ve městech, k čemu se nestydí současná garnitura ve jménu automobilového průmyslu uchýlit a proč s tím nikdo z politiků nic nedělá. Na závěr v bombastickém hudebním čísle klade nejpalčivější otázku celé německé dopravní politiky. Poznámky: Christian Lindner je předsedou německé strany FDP (Svobodná demokratická strana). ADAC je největší německý automobilový spolek.

Nalaďte se na vánoční vlnu s reklamou od Aldi.

Prolézačky, které stojí na každém druhém školním dvoře, jsou velmi jednoduchý vynález. Ale někdo na to nejprve musel přijít. A možná vás překvapí, za jakým účelem stavěl úplně první prototyp dětských prolézaček jejich vynálezce, matematik Charles Hinton.

Napít se můžete v mnoha hrách. Je ale vyobrazení alkoholu ve hrách realistické?

Upozornění, video obsahuje drastické záběry! Reportérka kanálu VICE News se vypravila do jihoukrajinského Mykolajivu, který se bohužel poslední dobou ve spojitosti s válkou na Ukrajině často objevuje ve zprávách.

I v Německu jsou lidé, kteří zarytě věří nesmyslům a snaží se svůj názor prosadit. Někdo ještě stále věří, že Země je placka. Jiní si zase myslí, že sluneční krém je jen výmysl slunečního průmyslu. Kdo má všech pět pohromadě, ten asi chápe, že jsou to nesmysly. Velkou službu nám dělá věda, která každou informaci podporuje nebo naopak vyvrací ověřenými fakty. Vědci a myslitelé ale nemají v Německu zrovna dobré podmínky, a to z velké části kvůli ministryni školství Anje Karliczek, která by chtěla, aby univerzity fungovaly jako podniky. Německé univerzity by ale patřily mezi ty nejhorší podniky na světě.

Na západní frontě začíná první americká ofenziva, v Rusku pokračuje kampaň bolševického teroru a situace v Baku je čím dál černější.

Už je pozdě a je potřeba jít do hajan. Ale co na to syn?

Když ještě nebyl komik, ale učitel, zamkl Romesh omylem jednoho svého žáka ve skříni? Lee má v týmu ještě Gaby Roslin, hádají David Mitchell, Jack Dee a Tinchy Stryder.