Talk show

Chtěl být Daniel Craig vždycky jenom hercem, nebo ho lákalo i nějaké jiné povolání? S životní rolí Jamese Bonda se už sice rozloučil, ale ve druhém videu uvažuje o tom, kde na světě by v něm agenta 007 nepoznali. A v posledním videu se podíváme do Grahamova archivu, jak se na Danielovi podepisuje stárnutí. Poznámka: Zkratka QE2 označuje zaoceánskou loď pojmenovanou po královně Alžbětě II., která téměř 40 let brázdila světové oceány, později byla renovována a nyní funguje jako plovoucí hotel v Dubaji.

Anya Taylor-Joy, která ztvárnila například hlavní roli v miniseriálu Dámský gambit, se spolu s herečkou Annou Maxwell Martin podělí o své poměrně netradiční strachy. Ve druhém videu pak vypráví, jak se setkávala s fanoušky, když opadla covidová opatření. Kromě těchto dvou hereček sedí na pohovce ještě Bruce Springsteen a britský komik Mo Gilligan.

Jak se Bruce Springsteen vyrovnal s náletem kobylek během svého koncertu v Texasu? A jaký má vztah ke svým fanouškům? To se dozvíte v novém klipu z Grahamovy show.

Russell Howard si na interview pozval Gretu Thunberg. A vězte, že takhle jste Gretu ještě neviděli. Celý rozhovor najdete v angličtině tady.

Ucházet se o roli v muzikálu a přitom potkat Eddieho Redmayna? To znělo pro Taylor Swift jako splněný sen. V prvním videu vysvětluje, že ten plán měl bohužel malý háček. Ve druhém videu se pak rozpovídá o novém albu Midnights.

Colin Farrell si v Irsku vyrazil zaběhat, ale narazil na turisty v kočáře taženém koněm, tak udělal jedinou logickou věc. Hugh Bonneville pak ve druhém videu vysvětluje, jak pozdě se dozvěděl, že jeho maminka pracovala pro tajnou službu.

Udělala fanynka Astona Merrygolda něco, kvůli čemu ho musela ochranka odvést do bezpečí? V Leeho týmu jsou Jon Richardson a Michaela Strachan. V Davidově týmu je kromě Astona Merrygolda ještě Olivia Colman. Gregg Wallace je anglický moderátor a šéfkuchař.

Rachel Riley je nadaná matematička, která vystupuje v pořadu 8 Out Of 10 Cats Does Countdown i v původním Countdownu. Dnes vám přinášíme sestřih těch nejlepších scének s ní.

Jair Bolsonaro, úřadující prezident Brazílie, se 30. října v druhém kole voleb postaví svému protivníkovi Lulovi da Silvovi. Bývalému brazilskému prezidentovi dalo hlas 48,4 % zúčastněných, Bolsonara volilo 43,2 % voličů. John Oliver toto video uveřejnil ještě před prvním kolem voleb, ale komentuje v něm nejenom Bolsonarovo celé funkční období, ale i predikuje vývoj, který v následujících týdnech můžeme v Brazílii očekávat. Zároveň se s tímto dílem Last Week Tonight po dlouhé pauze vrací na VideaČesky. Bohužel to však není na dlouho. Překlad tohoto pořadu je velmi náročný nejenom kvůli terminologii a reáliím, ale také kvůli jeho délce a všudypřítomnému humoru. Překlad je to sice těžký, ale zároveň velmi zábavný a obohacující. Nicméně už nejsem z časových důvodů schopná v jeho překladu pokračovat. Last Week Tonight tedy na stránkách VideaČesky už nebudete potkávat jako pravidelný pořad. Mrzí mě to (snad) stejně jako vás, ale prosím o pochopení. Pokud ale máte pocit, že se bez Oliverova komentování současného dění nedokážete obejít, celý pořad (nejenom segmenty vydávané na YouTube) můžete najít s českými titulky na HBO Max (toto není spolupráce :D). - elcharvatova Poznámky k videu: Green Bay Packers je profesionální klub amerického fotbalu. CDC je zkratka amerického národního institutu veřejného zdraví.

Grahamova show se vrací a hned v první epizodě je sestava na pohovce skutečně hvězdná. Robbie Williams je v Británii obrovskou celebritou. Ukázalo se ale, že když se vydá za oceán, nebývá to s jeho slávou tak slavné. David Tennant ve druhém videu vypráví, že jeho otec jakožto farář před svým synem nikdy v životě nezaklel. Tedy až na jednu příležitost.

Učil Jona Richardsona hrát na kytaru někdo tak atraktivní, až to Jon nevydržel a s lekcemi přestal? V Davidově týmu jsou Olivia Colman a Aston Merrygold. V Leeho týmu je kromě Jona ještě Michaela Strachan.

Adam Driver se jako představitel Kyla Rena vypravil na Comic-Con a u Grahama prozradí, jak taková velká akce vypadá z pohledu celebrity.

Ve filmovém světě Marvelu hraje spousta skvělých hereček, proto přinášíme rovnou celou kompilaci jejich historek. Gwyneth Paltrow a Jennifer Lawrence vypráví o trablech s obleky, Zendaya o kaskadérství a Tessa Thompson o tom, jakému zvířeti se podobá. Wunmi Mosaku pro jistotu neprozradí, koho hraje v seriálu Loki, Hailee Steinfeld se přizná, jakou běžnou věc z 80. let neuměla používat, a Karen Gillan přidá historku o modelingu.

Po delší pauze se vrací John Oliver s pořadem Last Week Tonight a v hlavním segmentu řeší to, co momentálně řeší skoro všichni – inflaci. V USA se rostoucí ceny často dávají za vinu prezidentu Bidenovi a jeho stimulačním balíčkům z období covidové pandemie, Biden na oplátku zase obviňuje Vladimira Putina a ruskou invazi na Ukrajinu. Kdo tedy za inflaci vlastně může? Pokud pořád trochu plavete v základech a chcete si předem ujasnit, co to inflace vůbec je, můžete se podívat na video Johnnyho Harrise, které pro nás nedávno přeložila sethe. Zároveň se jako pravidelná překladatelka pořadu omlouvám, ale v následujících pár týdnech LWT opět nevyjde, protože se chystám na dovolenou. Pokud ale v mezičase vyjdou zajímavé díly, pokusím se je dodatečně přeložit. Vysvětlivky: Do českých titulků se vešlo jen spojení „balíček na podporu investic“, ale v originálu se mluví konkrétně o Build Back Better (navrhovaném ambiciózním plánu Bidenova úřadu na podporu infrastruktury) a bipartisan bill (výsledných investicích, na kterých se v americkém parlamentu dohodli). Ezra Miller je americký herec, který v tomto roce čelil již několika zatčením a obviněním z výtržnictví, napadení a groomingu nezletilých.

V tomto starším klipu se vše točí kolem strachů. Na pohovce sedí Mark Ruffalo, Elizabeth Olsen, Jeremy Renner a Josh Widdicombe a všichni sdílí, čeho se bojí. Než z Marka vypadne nečekaný vtip na adresu Joshe, který dříve psal do časopisu o Doře průzkumnici.

V novém životopisném filmu Elvis se Tom Hanks ujal role plukovníka Toma Parkera. Ve studiu Stephena Colberta vysvětluje, kdo to byl a jak ovlivnil kariéru Elvise Presleyho.

Ikonický herec z americké verze Kanclu byl v Grahamově show už několikrát, dnes přinášíme sestřih těch nejlepších scének. Ať mluví o filmu Já, padouch nebo o začátcích vztahu se svou ženou, Steve Carell je vždy okouzlující vypravěč.

Romesh Ranganathan si přál ochutnat veganské lasagne, tak mu je Jamie Oliver uvařil.

Show Pokoj 101 (Room 101) spočívá v tom, že se hosté z řad celebrit snaží přesvědčit moderátora, aby věci, které nesnášejí, zavřel do pokoje 101, jehož název je inspirovaný románem 1984. Co by tam nechali zavřít, se Grahamovi svěří Frank Skinner, Kenneth Branagh a Zach Braff. A co byste do zapomnění nejraději poslali vy?

Velké technologické firmy dnes už často mají výlučnou kontrolu nad určitým sektorem online světa: z Amazonu se stalo jedno velké internetové tržiště, Apple vládne světu chytrých telefonů a Google je vyhledávač, který jen těžko hledá konkurenci. Jejich nadvláda ale možná brání technologickým inovacím. To se momentálně v USA snaží změnit jak demokraté, tak republikáni.

Dwayne Johnson často točí akční scény sám, což ale může vést k různým nehodám. A jak hledá štáb Dwaynovi dubléra, když je přece jenom potřeba kaskadér?

Přinášíme vám překlad dílu Last Week Tonight z 5. června, který reagoval na poslední velkou školní střelbu v USA, a to konkrétně v texaském Uvalde. John Oliver se ale tentokrát nebude věnovat problému minimální regulace střelných zbraní v USA, ale zaměří se na fenomén školní policie. Množství amerických škol má totiž ve svých prostorách příslušníka donucovacích orgánů alespoň jednou týdně. Důvodem je to, aby se ve školách zvýšila bezpečnost. Může to mít ale víc škody než užitku? Poznámka: Flavortown odkazuje na americkou show Guye Fieriho o amerických restauracích. Guye Fieriho totiž často uvidíte ve slunečních brýlích.

Ricky Gervais vysvětluje Stephenu Colbertovi, proč se ve svých show pouští do kontroverzních témat a tabu, a zároveň se podělí o své chápání ironie. Řeč přijde taky na přírodu a umělou inteligenci.

Ricky Gervais má novou show pro Netflix, Supernature, o které si přišel popovídat se Stephen Colbertem. Řeč přijde především na psy a na následky covidového lockdownu. Příští týden se Ricky vrátí v dalším klipu, ve kterém vysvětlí, jak pracuje s ironií.

Minulý týden se John Oliver pustil do fastfoodového řetězce, do jehož poboček můžeme zavítat i u nás. Chodíte někdy na sendvič do Subwaye? Možná si to po zhlédnutí tohoto videa propříště rozmyslíte.

James Corden se ze svého pohodlného studia Late Late Show vydal na výlet s Tomem Cruisem, který si pro něj u příležitosti premiéry filmu Top Gun: Maverick připravil letecký den.

Od Grahamovy show si dáme trochu pauzu a podíváme se pro změnu do studia jiných talk show moderátorů. Tento týden přivítá Stephen Colbert ve své Late Show Neila deGrasse Tysona. Proč tento astrofyzik ještě nevyrazil do vesmíru? A kde vlastně vesmír začíná? Ve druhém videu Neil prozradí, jaká otázka mu v noci nedá spát.

John Oliver tento týden na svém youtubovém kanále zveřejnil dvě videa: segment s hlavním tématem večera, které se týkalo filipínských prezidentských voleb, a první segment show o novém návrhu rozhodnutí Nejvyššího soudu USA, které má anulovat záruku federální ústavní ochrany práva na potrat, vyplývající z rozhodnutí v případu Roe vs. Wade. Vzhledem k tomu, že se v poslední době o tématu protipotratových hnutí mluvilo i v kontextu České republiky a místních konzervativních sil, dala jsem tento týden přednost segmentu o potratech. Nově zvolený prezident Filipín, syn bývalého diktátora Bongbong Marcos, nechť mi odpustí. Poznámka: ACAB je zkratka z anglického All Cops Are Bastards – Všichni policajti jsou parchanti. DNC je zkratka pro Democratic National Committee (Národní demokratický výbor), řídicí orgán Demokratické strany USA.

Cate Blanchett vypráví, jak s dětmi v Austrálii vyrazila plavat. Ve druhém videu se pak sir Kenneth Branagh (Hercule Poirot v nových zpracováních Vraždy v Orient expresu nebo Smrti na Nilu) podělí o historku, jak se na jeho divadelní představení přijela podívat babička. Jazykové okénko: Přinejmenším všichni diváci seriálu Kancl znají americkou hlášku „That's what she said!“, která má upozornit na dvojsmysl. Britové, ale třeba také Cate Blanchett v prvním videu, používají v tomto kontextu frázi: „… as the actress said to the bishop“, tedy doslova „… jak řekla herečka biskupovi“.