Talk show

Klasické reklamy v Americe už nefrčí. Pokud chcete svůj produkt dostat do televize, můžete využít segmentů tzv. sponzorovaného obsahu na lokálních televizních stanicích. S divákem je tak snazší manipulovat, což je ale zvlášť v oblasti léčebných pomůcek a terapií velmi problematické. Poznámky: FCC je zkratka pro americký Federální komunikační úřad (Federal Communications Commission), který reguluje rádiovou, televizní, satelitní a další komunikaci. Cameo je služba, přes kterou si můžete zaplatit celebritu, která pro vás nahraje video šité na míru. FDA je americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv (Food and Drug Administration).

Britská herečka Rosamund Pike sice už nějakou dobu bydlí v Praze (kvůli natáčení fantasy seriálu The Wheel of Time), přesto se během lockdownu vrhla do učení čínštiny, ne češtiny. Grahamovi prozradí čínskou frázi, kterou ji naučily její bilingvní děti. Ve druhém videu vypráví ragbista Gareth Thomas o své účasti v závodu Ironman Wales, před kterým veřejnosti sdělil, že je HIV pozitivní. Poznámka: Ta čínská fráze se v některých kontextech používá stejně jako naše nosit dříví do lesa, označuje zkrátka zbytečnou námahu. Podle komentářů u videa na YouTube má Rosamund skvělou výslovnost v podstatě bez přízvuku.

Rachel Riley je skvělá počtářka, jinak by ostatně nemohla účinkovat v pořadu 8 Out Of 10 Cats Does Countdown. Co ale její život mimo počty?

Angela Lansbury nám povypráví o svých zkušenostech z natáčení seriálu To je vražda, napsala, konkrétně o tom, jak s natáčením málem sekla.

Zbraňové zákony „Stůj si za svým“ měly zvýšit bezpečnost amerických občanů, protože rozšířily možnosti a oprávněnost sebeobrany za použití smrtící síly na veřejných místech. Jelikož o tom ale John Oliver připravil hlavní téma svého pořadu, je vám asi jasné, že situace po jejich zavedení nebude úplně idylická… Vysvětlivky: NRA je zkratka pro Národní střeleckou asociaci (National Rifle Association). USCCA je zkratka pro Americkou asociaci skrytého nošení (U.S. Concealed Carry Association). SportsCenter je sportovní zpravodajský pořad stanice ESPN. Rosseta Stone je americký vývojář softwarů na výuku jazyků. Fergiciózní neboli v originále Fergalicious je název písně zpěvačky Fergie a neologismus vzniklý spojením slov Fergie a delicious (pro potřeby videa překládám jako deliciózní).

Deborah Meaden je porotkyní pořadu Dragon's Den (Dračí doupě), kde soutěžící představují své podnikatelské nápady, které potřebují financovat. Ovšem otázkám se nevyhne ani mimo televizní studio. Zároveň se v televizi objevila ještě v taneční soutěži, která v ní probudila vášeň pro tančení a vedla k pěknému manželskému rituálu. Poznámka: Strictly come dancing je britská taneční show, kde obdobně jako ve Star Dance tančí celebrity v páru s profesionálními tanečníky.

Věděli jste, že Lucy Lawless se jako Xena nejprve objevila v seriálu Herkules? Anebo že v tomto seriálu ztvárnila jednu další postavu?

Vlasy jako prostředek diskriminace? V USA je to realita, se kterou se denně potýkají mnozí jedinci z černošské komunity. Kam až vlasová diskriminace sahá, jaké jsou její příčiny, jaké může mít následky a jak proti ní bojovat? Poznámka k překladu: Ve videu je zmíněna spousta výrazů z oblasti černošského vlasového stylingu, pro které jsem ne vždy byla schopná najít uspokojivé české ekvivalenty. Nebojte se vyjádřit v komentářích, pokud pro některé z výrazů znáte přesnější překlad. A kdyby vás zajímalo, proč byste po silk pressu neměli natáčet konečky, mrkněte zde.

O své zkušenosti s kaskadérskými kousky při natáčení se podělí Octavia Spencer, Melissa McCarthy, Nick Mohammed a Frank Skinner. Poznámka: Na začátku je řeč o superhrdinské komedii Thunder Force, ve které hrají Octavia a Melissa hlavní role.

V USA nemají málo dostupných vakcín, ale začínají mít málo zájemců. Proč spousta lidí stále pochybuje? John Oliver se tento týden snaží vyvrátit nejčastější mýty, které o covidových vakcínách kolují. Ale nenechte se zmást, tohle video není určeno těm, co pochybují. Vysvětlivky: CDC je Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí (anglicky Centers for Disease Control and Prevention), přední americký institut veřejného zdraví. John Oliver Tuckera Carlsona označí za vévodu polotovarů, jelikož jeho rodina vlastní značku Swanson, která se těmito rychlými pokrmy proslavila.  

Britský pořad o automobilech Top Gear má mimo jiné segment Star in a reasonably priced car (Hvězda v autu za rozumnou cenu). A v něm závodili také dnešní hosté Grahamovy show. John Bishop navíc vysvětlí, jak nevědomky porušil předpisy BBC a prozradil veřejnosti něco o své postavě v seriálu Pán času.

Pravidelní návštěvníci našeho webu již dobře znají Joea Rogana a jeho podcast. Mezi vůbec nejzajímavější díly lze jistě zařadit i epizodu 1309 z roku 2019, ve které byl hostem úspěšný ekonom, investor a spoluvlastník webu AngelList Naval Ravikant. Právě na základě této epizody vzniklo video kanálu JRE Films, které neobvyklým způsobem kombinuje tematické úryvky audiozáznamu samotného podcastu s pestrou škálou filmových, dokumentárních či reklamních záběrů a fotografií. Oslovuje vás tento nezvyklý formát, nebo máte raději běžnou formu podcastových klipů? Podělte se o názor s ostatními v komentářích.

Tento týden má pořad Johna Olivera pauzu, ale na svůj YouTube kanál umístili nový díl série Vystřižené obrázky, kde představují grafiky, které se v minulosti nedostaly do vysílání, ale jsou natolik bizarní, že by byla škoda, kdyby o ně svět přišel. Starší díly si můžete připomenout zde, zde a zde.

Už v prvním filmu Top Gun si Tom Cruise prosadil, že bude letoun F-14 pilotovat sám. Teď u Grahama vzpomíná, jaký trénink tomu předcházel. Ve druhém klipu zjistíme, že Tom vyléčil u své kolegyně Jennifer Connelly strach z létání, když společně natáčeli Top Gun 2. Poznámky: Blue Angels je jednotka námořnictva USA, která se už od roku 1946 zabývá leteckými přehlídkami a akrobacií. Don Simpson a Jerry Bruckenheimer jsou producenti filmu Top Gun.

Během covidové krize řadu Američanů drží nad vodou různorodá finanční pomoc státu, dá se ale předpokládat, že až pomine, spousta z nich bude řešit nastřádané dluhy. Cestu ven a nový začátek může pro některé zadlužené Američany představovat úpadek. Nicméně vyhlásit osobní bankrot není v USA vůbec snadné, a to i přičiněním současného prezidenta. Jak z toho ven? Vysvětlivky: Shark Tank je americký televizní pořad, ve kterém aspirující podnikatelé představují investorům své nápady a snaží se je přesvědčit, aby jejich projekt finančně podpořili. Sonic je americký řetězec fastfoodových restaurací, které fungují na principu drive-thru – abyste si objednali a obdrželi jídlo, nemusíte ani vystupovat z auta. Joe Manchin a Kyrsten Sinema jsou američtí senátoři za stranu demokratů, kteří podporují zachování filibusteringu, o kterém John Oliver již pořad měl, který si můžete s českými titulky připomenout zde.

Tom Cruise už se na filmovém plátně nějaký ten pátek pohybuje, teď ale u Grahama zavzpomínal na své začátky. Připomněl dvě důležité lekce, které mu v jeho kariéře ušetřily spoustu starostí.

V zařízeních dlouhodobé péče se nachází na dva miliony Američanů, a jelikož stárneme všichni, kvalita domovů pro seniory a pečovatelských ústavů není jenom problémem těch, co v nich pobývají nyní, ale i těch, co se tam s velkou pravděpodobností dostanou v budoucnu. Situace těchto sociálních služeb není v USA ale vůbec příznivá. Dochází k zanedbávání potřeb seniorů a lidí s postižením, v krajních případech až k týrání a smrti. Kde problém vězí a jak by se dal řešit, rozebírá v novém dílu Last Week Tonight John Oliver. Vysvětlivky: Andrew Cuomo je od roku 2011 guvernérem státu New York. Crunchwrap Supreme je druh grilovaného wrapu z řetězce Taco Bell. Patří do něj hovězí, sýrová omáčka, křupavá tostada, salát, rajčata a zakysaná smetana. Goop je kontroverzní lifestylová a wellness společnost, kterou založila herečka Gwyneth Paltrow. Odpad sem, odpad ven (garbage in, garbage out) je termín z informatiky, který označuje koncept, kdy (ne)kvalita výstupních dat odpovídá (ne)kvalitě dat vstupních. Velveeta je značka amerického sýru, který konzistencí připomíná sýr tavený. John Oliver ve videu zmíní dva rozdílné výrazy, které oba překládám jako domovy pro seniory: retirement home a assisted living facility. Zatímco retirement home nabízí spíše jen prostředí pro seniory, kteří chtějí žít společně na jednom místě podobným způsobem života, assisted living facility nabízí i určitou asistenci či zdravotní péči. The Millionaire Matchmaker je americká reality show založená na seznamování bohatých svobodných lidí s podobně majetnými protějšky. White Castle (česky Bílý hrad) je americká fastfoodová síť, jejíž prodejny vypadají jako malé bílé hrady.

David Schwimmer se loni objevil v novém britském sitcomu zvaném Intelligence. Protože se seriál odehrává v prostředí zpravodajských služeb, nevyhnuli se David a jeho herecký kolega Nick Mohammed návštěvě zástupců britské GCHQ a zkontaktovala je i americká NSA. Ve druhém videu mluví David o natáčení dlouho očekávaného speciálu Friends Reunion, ve kterém se po letech sejdou všichni herci ze seriálu Přátelé.

John Oliver byl nedávno hostem v talkshow Jimmyho Fallona a společně si zahráli hru, na kterou potřebujete nějakého chytrého hlasového asistenta, v jejich případě Alexu od Amazonu. Jak se asi od Olivera dalo čekat, nebude k ní proto úplně shovívavý… Vysvětlivky: Max Headroom je britská fiktivní postava, která měla být „první počítačově vygenerovanou televizní hvězdou“. Grumpy Cat byla kočičí internetovou celebritou; proslavila se svým mrzutým výrazem. „Lednička“ Perry, vlastním jménem William Anthony Perry, je bývalým hráčem amerického fotbalu, který roku 1985 hrál za tým The Chicago Bears. Přezdívku dostal díky své rozměrnosti.  

Americký státní dluh činí přes 28 bilionů dolarů. To je obrovské číslo, které mnoho lidí pochopitelně děsí. V dnešní epizodě Last Week Tonight se ale dozvíte, že to jako vždy není černobílé, že i dluh může představovat příležitost a jak se vlastně na dluh dívají současní experti. Vysvětlivky: Robert Durst se k vraždám omylem přiznal v televizním dokumentu. Během natáčení měl na sobě miniaturní mikrofon, který byl stále zapnutý, když odešel do koupelny, kde si pro sebe řekl: „Tak, a je to. Dostali tě… Co jsem, sakra, udělal? Zabil je všechny, samozřejmě.“ Více si o případu můžete přečíst např. v článku zde, odkud pochází i překlad jeho slov z koupelny. Medicare a Medicaid jsou americké sociální programy, které řeší zdravotní pojištění a platbu za léčebné výlohy. MMF je zkratka pro Mezinárodní měnový fond.

Seriál Přátelé je i dnes velice populární, a to ačkoliv je tento sitcom starý už přes 20 let. I přesto se najdou lidé, kteří seriál nikdy neviděli. O těchto „jednorožcích“ se Graham baví s Davidem Schwimmerem a Markem Ruffalem v tomhle rok starém klipu.

Tento týden má pořad Johna Olivera pauzu, takže opět saháme do archivu. Tentokrát jde o úryvek z 23. epizody 1. série, jejíž hlavní téma jsme již překládali: jde o díl s názvem Státní volby. V tomto úryvku jde ale o něco odlehčenějšího: americký hobby market Lowe's tehdy zavedl do svých obchodů robotické prodavače. Jak ale víme, roboti se ještě ve všem nevyrovnají člověku a dle Johna Olivera je lidský faktor zvlášť v hobby marketech životně důležitý. Jak by tedy doporučil, aby na roboty v konkurenčních obchodech reagoval jiný hobby řetězec, Home Depot? Epizoda měla premiéru 2. listopadu 2014.

Liam Neeson zavzpomíná na dobu, kdy točil Skrytou hrozbu a vzal svého malého syna na natáčení. Ve druhém videu Rob Brydon vypráví, jak měl příležitost setkat se s Al Pacinem.

Nejnovější díl Johna Olivera se věnuje plastům a jejich složité recyklaci. Bohužel je tento díl na YouTube věkově omezen, a nelze jej proto přenášet na jiné webové stránky, a to včetně VideaČesky. Pokud se obejdete bez českých titulků, na nejnovější díl s názvem Plastics (Plasty) se můžete podívat zde. Dnes vám u nás místo toho nabídneme něco z archivu Johna Olivera. A zůstaneme u eko tematiky: jak by vypadaly debaty o klimatické krizi, kdyby byly reprezentativní? Tento úryvek pochází ze třetí epizody první série, která se věnovala popírání klimatické krize a měla premiéru 11. května 2014. Vysvětlivka: Earth, Wind & Fire (česky Země, Vítr & Oheň) byla americká R&B skupina.

Dlouholetý manažer klubu Arsenal FC Arsène Wanger se u Grahama rozpovídal o půtkách s manažery jiných klubů. Pak si na něj Graham připravil hru: poznávání maskotů různých anglických klubů. A na závěr je tu video s Ianem Wrightem, fotbalistou, který zažil Arsènovy přísné metody. Dokonce i čaj musel do svého pokoje pašovat.

Tucker Carlson je obdivován bílými nacionalisty, volenými zástupci i úplně obyčejnými lidmi. Vzhledem k tomu, kolik Američanů mu naslouchá, John Oliver vysvětluje, odkud Tucker pochází, jaká je jeho základní rétorická taktika a co ztělesňuje.

Zajímá vás, co přesně zaznělo v rozhovoru Harryho a Meghan u Oprah? Ani ne? Potom tu máme Ozzy Mana, který nám celé interview v únosné délce shrne. Poznámka pro diváky Last Week Tonight: Ještě jednou se velice omlouváme všem, co čekali na nejnovější díl pořadu Johna Olivera, bohužel ani dnes večer nevyjde. Jde o problém na naší straně, který intenzivně řešíme. Nebojte se, určitě o něj nebudete ochuzeni. Pracujeme na tom, abychom vám jej v co nejbližší době s českými titulky poskytli. (elcharvatova)

Orlanda Blooma známe všichni jako Legolase, ale než se proslavil v Pánovi prstenů, objevil se také v oblíbeném detektivním seriálu Vraždy v Midsomeru, na což vzpomíná v prvním videu. A ve druhém se rozpovídá o tom, jaké to je být čerstvým otcem.

Do podcastu Joe Rogana nedávno opět zavítal geopolitický expert, bývalý pracovník amerického výboru zahraničních vztahů pod tehdejším senátorem Joe Bidenem a výkonný viceprezident Asia Society, Jamie Metzl. V roce 2019 jsme přinesli úryvek jeho staršího rozhovoru s Roganem, kde vysvětloval propojení mezi čínskou vládou a společností Huawei. V posledním roce se Metzl coby odborník na Čínu intenzivně věnoval problematice koronaviru z hlediska politiky a mezinárodních vztahů. Jaké jsou jeho závěry? Poznámky: mluvčí WHO, který odmítá vyslovit název Tchaj-wan – nechvalně známá scéna s doktorem Brucem Aylwardem z loňského roku je k vidění např. zde mokré trhy – objasnění termínu a přidružené teorie o vzniku koronaviru naleznete zde