Videoklipy

Dnes jsem pro vás přeložil známou píseň od Afromana - Because I Got High (Protože jsem se zhulil). Upozornění: Video není vhodné pro osoby mladší 18 let!  

V dnešním díle country okénka vám představím zpěváka s úžasným hlasem. Jmenuje se Joshua Otis Turner a narodil se v roce 1977. Do této doby vydal čtyři studiová alba, z nichž vzešlo jedenáct singlů, čtyři se vyšplhaly až na nejvyšší příčku hitparády (včetně dnešního songu, ke kterému je navíc úžasný videoklip :) ). Dalším jeho hitem je píseň Would You Go With Me, za kterou byl v roce 2007 nominován na cenu Grammy. Alternativní videoklip, který byl natočen fanoušky v nákupním centru, kde to "rozbalili" přímo mezi obchody, můžete zhlédnout zde. ;)

Minule jsem v našem okénku Urban music trochu zaexperimentoval, ovšem dnes vám nesu známou písničku z roku 2005, kterou v rádiích můžete zaslechnout dodnes. Fort Minor je hip hopový projekt člena americké rockové skupiny Linkin Park Mika Shinody. V roce 2005 vydává tato skupina své jediné album The Rising Tied, na kterém se podílela jména, jako jsou například Jay-Z či Styles of Beyond. Tahounem tohoto alba se stala právě tato píseň, ve které Mike Shinoda líčí pocity své ženy, jež si kvůli Mikově neustálému zaneprázdnění připadala doma naprosto osamělá. V klipu uvidíte několik postav z různých rodin, které si procházejí tím samým a moc dobře vědí, jaké to je, když vám chybí někdo blízký. Refrén zpívá pohledná Holly Brook, dnes známá jako Skylar Grey.

Skupina Take That zanechala na světové hudební scéně nesmazatelnou stopu. Historie Take That se datuje až do roku 1989. První zlomový rok pro kapelu byl 1995, kdy se od skupiny oddělil Robbie Williams, který si procházel drogovou krizí a skupina se následně rozpadla. Takřka 10 let po rozchodu kapely se však britská legenda dala opět dohromady (stále bez Robbieho) a svým singlem Patience z roku 2006 zbořila hitparády. Patience se stal 4. singlem kapely, který obdržel ocenění na BRIT Awards za nejlepší britský singl roku. V roce 2010 se do kapely vrátil Robbie Williams a skupina tak dodnes sklízí úspěchy po celém světě.

Eliza Sophie Caird se narodila 15. dubna 1988 a je známá především pod uměleckým pseudonymem Eliza Doolittle. Je to zpěvačka a skladatelka z Londýna, která se v říjnu 2008 upsala společnosti Parlophone. Její debutové, a zatím také jediné, album Eliza Doolittle vyšlo 12. července 2010 a ve Velké Británii debutovalo na 3. příčce tamní hitparády. Eliza se narodila doslova v muzikální rodině. Její otec John Caird je známý režisér a autor her, muzikálů a oper a její matka je muzikálová zpěvačka Frances Ruffelle, která vyhrála prestižní Tony Award za roli Éponine v anglické verzi muzikálu Bídníci. Eliza má celkem osm sourozenců a její rodiče se rozvedli, když jí byly 4 roky. Kromě zpívání se také okrajově věnovala modelingu. Pro dnešek jsem přeložil zřejmě její největší hit Pack Up, který dostává neuvěřitelné grády především díky skvělému využití hlasu R&B a gospelového zpěváka Lloyda Wadea, kterého si Eliza na tuto píseň přizvala. Pohodovější písničku jsem pěkně dlouho neslyšel. Pokud si vás náhodou Eliza nezíská svým uhrančivým pohledem a vzhledem neviňátka, mohla by si vás získat svou hudbou a hlasem. Kromě dalších výborných písniček z debutového alba (Skinny Genes, Rollerblades, Mr. Medicine) nazpívala Eliza také celou řadu coverů (Fuck You, Baby, Grenades, Runaway).

Jmenuju se Honza, budu překládát z angličtiny, němčiny a slovinštiny. Dnešní video jsem sice vůbec neměl překládat, ale jelikož z technických důvodů Snowi nemohla, tak jsem to vzal za ni. Mé oficiálně první video můžete čekat v nejbližší době. Písnička Coming Undone od nu metalové skupiny Korn vyšla v roce 2006 jako druhá na studiovém albu See You on the Other Side. Kapela byla založena v roce 1993 a do dnešního dne prodala celosvětově přes 60 miliónů alb a proměnila dvě ze sedmi nominací na prestižní hudební ceny Grammy.  

Hlásíme se do služby s novým dílem Hudebních klenotů 20. století! Týden uplynul jako voda a dnes si dáme hitovku, kterou bude zajisté každý příznivec kvalitní rockové muziky znát. Tématem písně je válka a armádní prostředí, tudíž nám hned naskočí název In the Army Now a skupina Status Quo! Pojďte si s námi společně zavzpomínat na tento song, o němž napsal pár řádků Kari. In The Army Now jako první natočilo a vydalo nizozemské duo Rob a Ferdi Bollandovi v roce 1981. Skupina Status Quo vydala tuto skladbu roku 1986 na stejnojmenném albu. Verze skupiny Status Quo se vyšplhala na 2. místo v anglické hitparádě singlů. Výkřik „Stand up and fight!“ pochází z úst zpěváka skupiny Slade (Far, Far Away v rámci Klenotů) Noddyho Holdera. Píseň byla postupně coverovaná do slovinštiny, francouzštiny a němčiny. Roku 2010 skupina Status Quo společně s armádním orchestrem skladbu předělali a veškerý výtěžek byl věnován charitám British Forces Foundation a Help For Heroes. Status Quo je anglická rocková kapela, známá díky hudebnímu stylu boogie. V roce 1962 ji založili Francis Rossi a Alan Lancaster v Londýně. Původní sestava kapely vypadala následovně: Francis Rossi (kytara), Alan Lancaster (basa), Rick Parfitt (zpěv, kytara) a John Coghlan (bicí). Od roku 1968 do roku 2007 nabídli svým fanouškům rovných 33 studiových alb a více než 60 hitů ve Velké Británii, tedy více než jakékoliv jiné rockové skupiny. Z těchto hitů se jich 22 dostalo do žebříčku hitparády UK Top Ten. Skupina hraje dodnes a patří k nejdéle fungujícím rockovým skupinám vůbec. 5. 11. 2011 přijede kapela do České republiky v rámci festivalu s názvem Rocková Olomouc. Olomouckému publiku se ovšem představí v pozměněné sestavě, než byla ta původní.

Další počin od Your Favourite Martian je takovou neformální poctou Karlu Čapkovi (a jeho bratrovi), bez kterých by byl svět ochuzen o jedno pěkné české slovíčko. Chyběl vám v písní nějaký robot? Pište do komentářů.

Kapela Zac Brown Band vznikla v roce 2002, svoje první album vydala roku 2004, ale slavnou se stala až v roce 2008 díky songu Chicken Fried. Od té doby kariéra členů skupiny strmě roste. Již sedmkrát byli nominováni na Grammy (dvakrát vyhráli) a jsou držiteli ocenění od Country Music Association, CMT nebo Academy of Country Music. Členové kapely jsou Zac Brown (zpěv, kytara), Jimmy De Martini (zpěv, housle), John Driskell Hopkins (zpěv, kytara), Coy Bowles (kytara, klávesy), Chris Fryar (bicí) a Clay Cook (zpěv, kytara, klávesy, mandolína, steel kytara). O písničku Colder Weather si už pár z vás psalo, tak snad vám udělám radost tímto songem, za který je Zac Brown Band letos nominována na 4 ceny.

Po minulém týdnu, kdy jsem se nedostal k počítači a nestihl přeložit nic do okénka Urban music, se k vám opět vracím. Dnes jsem na přání svých kamarádů vybral dosti kontroverzní písničku od mladíka, který si říká Tyler, The Creator. Tyler je nadějný objev se zábavnými, někdy trochu drsnými texty a momentálně představuje významnou ikonu na scéně a hýbe rapovým a hip hopovým světem. Vede alternativní rapový kolektiv OFWGKTA (Odd Future Wolf Gang Kill Them All), který se skládá výhradně z mladých nadějných raperů s jiným pohledem na svět. Písnička She vypráví o Tylerově alter egu (Wolf Haley), které po nocích šmíruje jedno pohledné děvče. V textu najdete nevídaný kontrast mezi romantickými větami a urážkami toho nejvyššího kalibru. Tak prostě Tyler píše a navíc je to jeho alter ego, tak buďte trochu shovívaví. ;) První sloku a refrén zpívá člen Odd Future, Frank Ocean, zbytek už je hlas Tylera.

Dnes vás vítám u druhého videoklipu Evanescence na VideaČesky.cz - tím prvním byla písnička "Going Under". Pochází taktéž z alba Fallen (2003). A doufám, že udělá opět radost uživateli s nickem Tomas, který si o Evanescence několikrát tak usilovně psal. :D

Po hodně dlouhé době tu pro vás mám místo tradičního Alternativního okénka další skvělou píseň ze série Playing For Change. Tentokrát budou hlavními zpěváky Roger Ridley a sympaťák Grandpa Elliott. Píseň Sittin' On The Dock Of The Bay původně nazpíval černošský zpěvák Otis Redding.

Texaská kapela Damageplan měla jen velmi málo času na svou tvorbu. V roce 2003 ji založili bratři Abbottové po odchodu z Pantery, avšak už v prosinci roku 2004 svou činnost po vraždě Dimebaga Darrella ukončila. Stihli vydat jedno album, New Found Power (původně se tak měla jmenovat i kapela). Stejně jako desky Pantery se i tato nahrávala ve studiu na zahradě za domem bratrů Abbottů. Texty většinou rozebírají nový začátek, znovuzrození, krok vpřed. Tím vším měla bezpochyby tato kapela být. P.S.: Vystřídala se nám tu už slušná řádka skupin. Jaká vám tu chybí nejvíc?

Opět po týdnu vás vítáme u dalšího dílu Hudebních klenotů 20. století! Dnešní den volna jsme se vám rozhodli zpříjemnit jednou peckou, kterou zná snad každý. Dnes se vrátíme zpět do doby, kdy světu vládly „květinové děti“. A jelikož song San Francisco od Scotta McKenzieho tu již máme, nezbývá nám nic jiného než píseň California Dreamin' od skupiny The Mamas & the Papas! Informace sepsal jako vždy Kari, dobře se bavte! California Dreamin' poprvé vyšla v roce 1965 na albu If You Can Believe Your Eyes and Ears. Píseň je o muži, který žije v chladné zimní krajině a touží se dostat do slunné Kalifornie. Song byl napsán roku 1963 Johnem Phillipsem a Michelle Phillipsovou, když žili v New Yorku. John měl o této skladbě sen a probudil Michelle, aby mu pomohla s psaním. V tu dobu byli manželé Phillipsovi členy folkové skupiny The New Journeymen, která se později přejmenovala na The Mamas & the Papas. Mnoho lidí určitě zná cover této písně od skupiny Global DJ's, ale tato verze nemá s původní téměř nic společného. The Mamas & the Papas byla vokální skupina 60. let, která vznikla v New Yorku. Složení kapely bylo takovéto: Cass Elliot, John Philips, Denny Doherty a Michelle Phillips. Skupina vystupovala a nahrávala od roku 1965 do roku 1968, později se nakrátko sešla v roce 1971. Vydala pět alb a měla 11 hitových singlů v Top 40. Prodala téměř 40 miliónů desek po celém světě. Zvuk skupiny byl založen na čtyřhlasé mužsko-ženské vokální harmonii, aranžovanou Johnem Phillipsem (Scott McKenzie), který byl také autorem většiny skladeb z jejich repertoáru. Po ukončení činnosti skupiny dělala Cass Elliot úspěšnou sólovou kariéru. V roce 1998 byla skupina The Mamas & the Papas uvedena do Rockandrollové síně slávy.  

Už celkem dlouhou dobu se mi tady válí překlad Eminemovy písničky s názvem Stan, takže jsem se rozhodl, že už nebudu čekat, než zaprší a uschne a nahodím to sem. V klipu vystupuje po boku ne zrovna moc známého Devona Sawa i samotná Dido a jedná se o fiktivní, ačkoliv opravdu velmi drsný příběh jednoho z fanoušků Eminema, jehož záliba v jeho idol zašla až příliš daleko. Určitě se vám v hlavě hned rozsvítí, že ten Dido refrén odněkud znáte... Ano, je z její písničky "Thank You".

Jelikož mě překládání rapových textů baví a obohacuje o zkušenosti jak z angličtiny, tak i ze života, nesu další písničku. Tento kousek se mi nedávno objevil v playlistu a natolik mě zaujal, protože v sobě nese opravdu povedené texty, které jakžtakž definují válečnou historii Země za velkou louží, Ameriky. Schválně se nad texty této skladbičky zkuste zamyslet. Pokud vám všechny metafory budou dávat smysl, můžete se považovat za dějepisu znalé příslušníky národa. Jako nápověda slouží videa a obrázky běžící v klipu. Sám se ale přiznám, že jsem párkrát zavítal ke strýčku Googlovi. :-D Pokud byste měli tip na nějakou zajímavou rapovou písničku se zajímavými texty, komentujte, komentujte! Omlouvám se za ne zrovna uchu lahodící kvalitu zvuku, ale sám YouTube nic lepšího nenabídl a samotný klip jsem ke stažení na celém širém Internetu nenašel.

Shania Twain, vlastním jménem Eilleen Regina Edwards, se narodila v roce 1965 v Kanadě. V hudebním byznysu se pohybuje od poloviny 90. let, světový úspěch si zajistila roku 1997 svým druhým albem Come On Over, které se stalo (v kategorii zpěvaček) nejlépe prodávaným albem bez ohledu na žánr v historii a nejlépe prodávaným country albem v historii se svými 40 miliony prodaných kopií. Každé její CD se v USA stalo minimálně jednou platinovým, v Kanadě se dokonce dvě alba stala dvakrát diamantovými. Shania má na svém kontě neuvěřitelných 187 ocenění, mezi něž patří například 5 cen Grammy a má také hvězdu na Hollywoodském chodníku slávy. U nás je známá díky svým songům Man! I Feel Like A Woman, That Don't Impress Me Much nebo Ka-Ching!  

V zimě jste se u nás mohli podívat na otitulkovanou Jessie J v songu Price Tag, na kterém spolupracovala s B.o.B. a já vám dneska přináším jednu z jejích nejnovějších písniček Nobody's Perfect. Tato píseň je jejím 3. singlem z debutového alba Who You Are. Videoklip byl inspirován pohádkou Alenka v říši divů a stal se nejoblíbenějším klipem samotné Jessie.

V dnešním vydání Alternativního okénka si představíme trestuhodně nedoceněnou zpěvačku Beverley Knight. Jsem přesvědčen, že o ní drtivá většina z vás slyší dnes poprvé a není se čemu divit. Beverley nevyprodává sportovní haly jako Alicia Keys, její alba se neprodávají tak jako alba Mary J. Blige, ale i přesto dosahuje minimálně stejných kvalit jako dvě zmíněné zpěvačky. Tato charismatická černoška s nádherným hlasem má prostě asi smůlu. Beverley Knight, narozena 22. března 1973, je britská R&B a soulová zpěvačka, skladatelka a producentka, která vydala své debutové album již v roce 1995. Na její tvorbu měl vliv především Sam Cooke a Aretha Franklin. K dnešnímu dni má tato zpěvačka na svém kontě již šest alb a je považováná za jednu z vůbec nejlepších soulových zpěvaček v Británii. Nejvíce ji proslavily singly Greatest Day, Get Up!, Shoulda Woulda Coulda a Come As You Are... V roce 2007 obdržela od královny Alžběty II. za svou charitativní práci a přínos britské hudbě vyznamenání MBE Řádu britského impéria. Beverley obdržela také řadu hudebních cen a v roce 2004 dokonce získala v Londýně Urban Music Award za celoživotní přínos. A teď už dost řečí a vychutnejte si její živé akustické vystoupení s písní No Man's Land. Pokud vás Beverley zaujme, doporučuji vám zhlédnout na YouTube další její vystoupení (Black Butta, Angels, Shoulda Woulda Coulda, Piece Of My Heart, Queen Of Starting Over, Made It Back), protože naživo je zkrátka neskutečná.

Jako posledního zástupce „velké thrashové čtyřky“ tu dnes máme Anthrax s jejich veleznámou skladbou Indians. Newyorská kapela založená roku 1981 Scottem Ianem a Dannym Lilkerem si za dobu své existence prošla spoustou personálních změn, i na postu hlavního zpěváka. Právě podle zpěváků se dá tvorba Anthrax rozdělit na tři éry. Éra Neila Turbina je nejkratší (1982 – 1984). Vydal s kapelou jen první album, Fistful of Metal (1984). Éra Joeyho Belladonny byla delší a úspěšnější. S několikaletými přestávkami trvá vlastně až dodnes. Anthrax s ním byli nominováni na tři Grammy a zaznamenali spoustu úspěchů. Album Spreading the Disease (1985) obsahuje velký hit Madhouse, Among the Living (1987), věnované Cliffu Burtonovi (basák Metallicy) je mnoho fanoušky považováno za vůbec nejlepší desku a pochází z něj právě dnešní Indians, Caught in a Mosh, Efilnikufesin (N.F.L.) atd. Trochu vlažněji bylo přijato State of Euphoria (1988). Persistence of Time (1990) je poslední deska s vokály Joyeho Belladonny až do letos vydaného Worship Music. Od roku 1992 do 2004 se datuje éra Johna Bushe. Na Sound of White Noise (1993) uslyšíte skladbu Only, kterou vychválil i James Hetfield (Metallica). Po krátké odmlce vychází Stomp 442 (1995), kde se ve dvou skladbách předvede Dimbag Darrell. Poslední album nazpívané Johnem Bushem vyšlo v roce 2003 pod názvem We’ve Come for You All. Při antraxových útocích v roce 2001 kapela na své stránky začala přidávat informace o tomto onemocnění, protože lidé psali do prohlížečů adresu anthrax.com.

Jedna zpráva úvodem. U tohoto a všech předchozích klipech od The Key of Awesome jsou dodělané i anglické titulky. Takže neváhejte a zhlédněte tato videa třeba tady; zde; nebo tady; tu; také tady; taky zde; i tady; tamhle; taky tam; i tu; i tamhle; možná i tady, tady ne; ale opět tu; a nakonec zde. Už je to nějaký pátek, co se na našich stránkách objevilo video od The Key of Awesome, tak snad jste na ně nezapomněli. Tento klip (jak napovídá název) je parodií na píseň Firework od Katy Perry, kterou tu již máme nějakou dobu přeloženou. Takže doporučuji zhlédnout obě videa a porovnat. Vracím se k minulé otázce. Máte raději Weird Al Yankovice nebo The Key of Awesome?

Pro změnu jedno z aktuálnějších videí od The Key of Awesome. Tentokrát jde o parodii na píseň Grenade od Bruna Marse. Co myslíte, dělají se parodie na popové písně snadněji než na klasiky? Pozn.: Lifetime je televize zaměřená na ženy. Vysílají telenovely a pořady, kde je v hlavní roli žena. České titulky:  

Vrhnul jsem se na dohánění starších videoklipů od The Key of Awesome, ať je sbírka kompletní, než se mohu vrhnout na novější. Tato píseň je parodií na její hit Fifteen. V tomto klipu se nezpívá o mladých, ale naopak o padesátnících a jejich problémech. Pozn.: Na konci je narážka na Kanyeho Westa, který ji neslušně ukradl slávu na předávání cen. České titulky:  

Vzhledem k celkem nedávnému pokračování k filmu TRON z roku 1982, jsem si řekl, že bych mohl přeložit další video od The Key of Awesome. Tentokrát ho nenapsal Mark Douglas, ale režisér Tom Small. Porovnejte sami, jestli je kvalita textu srovnatelná. END OF LINE. Pozn.: Columbine se odkazuje na incident z Columbinské univerzity, kde oběti šikany zabily 13 lidí a poté spáchaly sebevraždu. České titulky:   Anglické titulky:

Po delší době zase něco od The Key of Awesome. V tomto klipu zasadí postavy z Eminemova klipu do mateřské školky. Takže uvidíme malou Megan Fox a Dominica Monaghana, jak řeší dětské problémy. Pozn.: V angličtině zní "deskové" a "nudí" stejně, takže to v českém překladu nedává smysl. Navíc "opačný den" je v Americe něco jako apríl. Cokoliv se řekne během opačného dne, se myslelo naopak. České titulky:   Anglické titulky:

Vítám vás u dalšího dílu country okénka. Původně jsem chtěla přeložit song My Kinda Party od mého oblíbence Jasona Aldeana, ale bohužel všechny jeho klipu mají buď zakázané vkládání nebo jsou pro ČR nepřístupné. Takže jsem sáhla po country superstar. Samuel Timothy McGraw se narodil v roce 1967. Na svém kontě má 10 studiových alb, 32 hudebních klipů, 54 singlů, z nichž 28 dosáhlo na nejvyšší příčku v hitparádě. Jedním z nich je i dnešní píseň Something Like That, která pochází z alba A Place In The Sun z roku 1999. McGraw má kromě pěvecké kariéry též hereckou, zahrál si mimo jiné i v oscarovém filmu Zrození šampióna (The Blind Side) a má svou hvězdu na Hollywoodském chodníku slávy. Někteří z vás si možná vybaví song Over And Over, který nazpíval s rapperem Nellym. Já si ho pamatuji, že jsem na něj kdysi dávno koukala na MTV v dobách, kdy jsem ještě neměla tušení, kdo je Tim McGraw :D. Je také ověnčen mnoha oceněními - Academy of Country Music, CMT Awards, CMA, People's Choice Awards či třemi cenami Grammy. Tim je ženatý s country zpěvačkou Faith Hill.

Vítám vás u dalšího vydání hudebního okénka Urban music. Tímto tento speciál oficiálně přebírám po m@esovi, takže se nebudeme setkávat už jen u středečních Klenotů, ale i v neděli. Dopředu vám mohu říct, že se budu specializovat především na rapové legendy ze staré školy, ale čas od času se zde objeví i něco jiného. Dnes vám sice nepředstavím žádnou rapovou legendu, kterou by znal celý svět, ale už teď vám mohu říct, že řeči typu "Text o ničem..." půjdou stranou. Felipe Andres Coronel, známý jako Immortal Technique, se narodil v Limě, hlavním městě Peru, a nyní aktivně působí na poli americké rapové scény, přičemž pohrdá komercí a svou produkci si řídí sám. Ve svých písničkách se obvykle zaměřuje na globální problémy, ovšem nyní si budete moct poslechnout z části pravdivý, velmi krutý a dech beroucí příběh z jeho života.

Po delší době se k vám vracím s touto scénkou od CollegeHumoru. Je to parodie na píseň What's This? z filmu Ukradené Vánoce Tima Burtona. V něm se dozvíme, co se mohlo stát, kdyby Jack Skellington v kouzelném lese zamířil do dveří ve tvaru zeleného trojlístku... P.S.: Člověk, který nazpíval Jacka, není nikdo jiný než Streeter, kterého můžete znát ze seriálu Prank War.  

Anna Christine Nalick se narodila 30. března 1984 a je to americká zpěvačka a skladatelka. Dva z Anniných prarodičů vystupovali na Broadwayi, díky čemuž byla už v útlém věku seznámena s tvorbou mnoha různých interpretů včetně Elvise Presleyho nebo kapely Led Zeppelin.V roce 2005 vydala Anna své debutové album Wreck of the Day, ze kterého sklidil obrovský úspěch singl Breathe (2 AM), který se dostal na 45. příčku americké hitparády. Letos v červnu pak vydala své druhé album s názvem Broken Doll and Odds and Ends.Pro dnešek jsem si pro vás připravil překlad její nejznámější písně Breathe (2 AM) v prvotřídní akustické verzi. Ve videu uvidíte, že je Anna nejen skvělá zpěvačka, ale také nádherná žena.