Vox

Překládání vypadá poměrně jednoduše, ale opak je někdy pravdou. Své o tom určitě ví všichni překladatelé, kteří se podíleli na překladu knihy Harry Potter a Kámen mudrců. První díl sedmidílné ságy do češtiny přeložil Vladimír Medek.  Poznámky k překladu: Aliterace znamená, že se v textu opakovaně vyskytují slova, která začínají na stejnou hlásku (či skupinu hlásek). O.W.L. (Ordinary Wizardings Level) – owl je anglicky sova. Český překlad názvu zkoušky je NKÚ (Náležitá kouzelnická úroveň). N.E.W.T. (Nastily Exhausting Wizarding Test) – newt je anglicky mlok. V českém překladu jde o OVCE (Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny). Tom Marvolo Riddle (lord Voldermort) – kvůli přesmyčce "Já Lord Voldemort" se česky jmenuje Tom Rojvol Raddle.

Další cesta zavedla Johnnyho Harrise k Rámovu mostu a úžině mezi Indií a Šrí Lankou. V této oblasti dochází ke sporům mezi indickými a šrílanskými rybáři, které vyústily až v ozbrojený konflikt, když situaci začalo řešit námořnictvo Šrí Lanky. V tomto videu se dozvíte více o příčinách a předmětu sporu, který se odehrává na této hranici výsostných vod obou zemí. Poznámka: První díl této řady Hranic se věnuje hranici mezi Pákistánem a Indií a ve druhém dílu zjistíte, jak fungují největší demokratické volby na světě.

Indie se jako největší demokracie na světě musí potýkat s logistickými výzvami, které se vážou k volbám v zemi, kde má 900 milionů lidí volební právo. Ve druhém díle této řady Hranic zjišťuje Johnny Harris, co všechno patří k organizaci této obrovské operace.

Seriál Hranice z kanálu Vox se tentokrát vydal do Indie k jedné z nejlépe opevněných hranic na světě. V tomto dokumentu se dozvíte něco o tom, jak ta hranice vznikla, jak se vystupňovalo napětí mezi Indií a Pákistánem, a také jak rozdělení Indie ovlivnilo místní žijící u nové hranice i na celém indickém subkontinentu.

O Amundsenově prvenství na jižním pólu jsme se učili už na základní škole. Věděli jste ale, že Amundsen nebyl toho roku jediný, kdo se na jižní pól vydal? V tomto videu se dozvíte o fotce, která vypráví příběh o závodu k jižnímu pólu a o smrtelných následcích, které tento souboj měl pro jednu z výprav.

Všimli jste si někdy falešných kapes u dámských kalhot? Zajímavý exkurz do módní historie odhaluje, jak dámské kapsy vypadaly dříve a kam se poděly, když by je přitom mnoho žen ocenilo.

Mobily jsou účelně návykové. Mají za úkol udržet naši pozornost. Jak toho dosahují a jak těmto účinkům zabránit?

Čína se dlouho snažila tyto tábory tajit, ale důkazy se množily, a nakonec už Čína jejich existenci nemohla popírat. Proč zavírá čínská vláda statisíce Ujgurů v internačních táborech, co se v těch táborech děje, a jak jsme se o nich dozvěděli? Na takové otázky přináší odpovědi toto video od Voxu.

Nejen ve Spojených státech došlo v poslední době k několika epidemiím spalniček – nemoci, která byla v západním světě považována za téměř vymýcenou. Proč k tomu došlo? A jak zajistit kolektivní imunitu, která před takovými epidemiemi chrání i ty, kteří nemohou být očkování?

Po dvou po sobě jdoucích haváriích nesmí letadla Boeing 737 MAX létat. Jak se ukázalo, mohl za to pomocný systém, o kterém piloti nevěděli a který byl za havárie přímo odpovědný. Ale proč ho Boeing vůbec instaloval a jaký měl důvod k tomu, že jeho existenci před piloty zatajil?

V dnešní době jsou letecké a satelitní mapy všudypřítomné, ovšem na začátku 16. století nemohl nikdo vyletět dostatečně vysoko, aby nějaké město z té perspektivy viděl. Přesto namaloval Leonardo da Vinci velice přesný plán pevnostního městečka Imola v Itálii přesně z tohoto pohledu. V tomto videu se dozvíte, jak nejspíš vypadal proces kresby této průlomové mapy.

Spousta z vás asi někdy slyšela o daguerrotypech nebo o jejich vynálezci Louisi Daguerrovi, ale věděli jste, že nebyl jediným, kdo se snažil spojit své jméno s vynálezem fotografie? Bayardovy fotografie naleznete zde.

Když se řekne vězení, asi se vám vybaví velmi nepříjemné místo z betonu s mřížemi, kde už jen samotný pobyt je utrpením. Ale co když to jde i jinak a lépe?

Tyranosaura rexe asi všichni znají díky Jurskému parku a jeho pokračování. Věděli jste ale, že v minulosti museli vědci hádat, jak takové zvíře vypadalo? A že ne vždy se povedlo uhádnout to správně?

Mluvícího papouška viděl minimálně ve filmu nebo v zoo asi každý. Jak je ale možné, že zvíře s tak odlišným hlasovým ústrojím dokáže tak přesvědčivě napodobit lidský hlas?

Věřili byste, že v minulosti existovaly hlavně v Anglii a ve Spojených státech závěsné klece určené pro malé děti? Co za tímto podivným kulturním trendem stálo?

Typologie osobnosti MBTI je pravděpodobně nejpoužívanějším testem osobnosti na světě. Jsou ale jeho výsledky spolehlivé a jak moc vážně bychom je měli brát? Poznámka k překladu: Detailnější vysvětlení k tomu, jak MBTI typologii vidí profesionálové z oboru, najdete v doprovodném článku na webu Vox.com (anglicky). A kdyby vás přepadla chuť se otestovat, tak se můžete vyřádit například tady (česky).

Standardizovaná dětská hřiště plná výrazných barev a zcela prostá jakéhokoliv nebezpečí. Na některých místech norma. Ale co když existuje lepší, levnější a bezpečnější alternativa než zcela naprosto kontrolované hřiště, kde se vám "nemůže nic stát"?

Design výrobku je velmi důležitý, ale v případě moderní e-cigarety může vést i k dalším problémům – namísto pomoci s odvykáním kouření může vést k nechtěné popupolarizaci nikotinu.

Pokud se občas cítíte jako blbci, protože otvíráte dveře na špatnou stranu, nezoufejte, vaše chyba to není. Může za to špatný design. Poznámky: iterace – opakování určitého procesu v měnícím se kontextu

Poslední díl tohoto miniseriálu od Voxu ukáže, jak byl Robert Lee Stinson propuštěn z vězení, dozvíme se, jak fungují DNA důkazy, a také zjistíme, kdo byl skutečným vrahem. Na našem webu již vyšel první i druhý díl tohoto seriálu.

Pokud rádi hrajte zejména akční hry, pak určitě znáte kombinaci kláves WASD. V tomto videu se podíváme na to, jak první herní superstar ovlivnila výchozí nastavení pohybu ve hrách.

Nyní se Vox v případu Roberta Lee Stinsona detailněji podívá na jeho trestní řízení a ukáže, jak funguje (nebo někdy spíš nefunguje) soudnictví v USA. První díl tohoto miniseriálu naleznete zde.

Angela Merkelová je jednou z nejvlivnějších osobností Evropy i světa. Ale jaké výzvy čekají Evropu a Německo po jejím odchodu z politiky? 

Vox ve své nové sérii False Positive prozkoumává případ vraždy z 80. let, z doby, kdy vyšetřovatelé neměli k dispozici DNA profilování a museli si vystačit s jinými indiciemi. V tomto případě byly klíčovým důkazem otisky zubů zanechané na těle oběti, na jejichž základě byl obviněn Robert L. Stinson. Ale nakolik je ta metoda přesná? A postupoval forenzní stomatolog systematicky a správně? Druhý díl tohoto miniseriálu naleznete zde.

Špatná typografie v minulosti způsobila mnoho problémů, naposledy na vyhlášení Oscarů, kde byl omylem vyhlášen špatný vítěz kategorie Nejlepší film. Jak je možné, že se něco takového stane? Navíc zjistíte, že to není ojedinělý případ. Opravdu na designu tak záleží?

V posledním dílu této řady Hranic se podíváme na několik farem, kde se nelegálně pěstuje koka. Co k tomu ty farmáře vede? A jak se tomu snaží kolumbijská vláda zamezit?

Představte si strašidelný dům... Vybavilo se vám něco na způsob domu Batesových z Hitchcockova Psycha (1960)? Pak si představujete dům ve viktoriánském stylu, stavbu, která se dostala do podvědomí diváků jako sídlo nevysvětlitelného děsu a záhadných temných sil. Jak se to ale stalo, že zrovna taková stavba v nás vyvolává takovou hrůzu?

Ve třetím díle kolumbijských Hranic se podíváme na jedinečný hudební styl, který vznikl na kulturních hranicích a podíleli se na něm vzbouření afričtí otroci, domorodí kolumbijští indiáni i španělští kolonizátoři. Johnny Harris vám dnes představí cumbii.