Zábavná

Wendell (Peele) je velký muž s velkým problémem. A tak se vydal do podpůrné skupiny vedené zkušeným terapeutem (Key), aby své trampoty vyřešil.

Smutný Larry má den volna, ale přesto pracuje…

James Acaster je britský komik, kterého jste u nás mohli zahlédnout například v jedné z epizod Taskmastera. Dnes se ve svém vystoupení rozpovídá o tom, jak Britové v minulosti přišli ke všem těm exponátům, co mají vystavené ve svých muzeích.

SNL připravilo krátkou reklamu na Airbnb, vhodnou do dnešní podivné doby… A co vy? Nechcete se taky stát hostiteli? Poznámka: Obě postavy hrála jedna herečka.

Jeff Goldblum se dnes v jednom starším videu pochlubí fotkou z dětství, kdy začal sledovat filmy s Jamesem Bondem. Na pohovce s ním sedí Jamie Lee Curtis a Gary Barlow. Ve druhém videu z karantény se pro změnu pochlubí, co všechno dostal při natáčení svého dokumentárního seriálu The World According to Jeff Goldblum (Svět podle Jeffa Goldbluma).

Další čtvrtek, další divadelní hra zdarma. Tentokrát uvádí britské Národní divadlo na svém YouTube kanálu shakespearovskou klasiku, tragédii Antonius a Kleopatra. V hlavních rolích uvidíte Ralpha Fiennese (Anglický pacient, James Bond: Spectre) a Sophie Okonedo (Chimerica, Hotel Rwanda). Inscenaci bude možné zhlédnout od čtvrtka 7. května od 20 hodin do 14. května. Představení bude s anglickými titulky.

Dnes nás svou přítomností poctí i jeden zaklínač a koukneme se na to, co všechno je potřeba si před bojem s nestvůrou připravit. A zda je to realistický úkol.

Na základě návrhů publika budou dnešní hlášky improvizovat Ryan, Colin, Wayne a Keegan-Michael Key.

Jennifer Lawrence se na internetu moc nepohybuje, ale pro pánský magazín GQ udělala výjimku. Na některých stránkách si vytvořila profil a reaguje (nejen) na dotazy fanoušků. Jak by se popsala jedním slovem? Chtěla by mít vlastní talk show? A co by nejraději smazala nejen z Wikipedie, ale i ze života?

Z druhé série, kdy je v hlavním křesle Angus Deayton. Anton du Beke je v týmu Davida s Danny Bakerem. U Leeho je Michael Buerk a Russell Howard. Poznámka: Strictly Come Dancing je obdoba českého Stardance. Angusovo zakončení s obrazem zase odkazuje na Obraz Doriana Graye.

Tentokrát se Hlas Upřímných trailerů podívá ne světový fenomén. Jediný film, který kdy přetvořili, protože to vyžadoval dav naštvaných nerdů.

Ani Doctor Strange, Nejvyšší čaroděj a ochránce Země, není neomylný.

Možná víte, že krabi poustevníci během svého života vystřídají mnoho různých domečků, většinou opuštěných mušlí. Tušili jste ale, že když dojde na stěhování, vypadá to u krabů jako na bleším trhu?

Supriya Joshi je indická stand-up komička. A dnes nám povypráví o tom, že nechápe, proč se vyrábějí ochucené kondomy.

Uspořádat poradu gangsterů není teda vůbec žádná sranda. Zvlášť když se jeden člen zarytě odmítá posadit na židli...  poznámka: ese – ekvivalent černošského „nigga“, používaný v Latinské Americe; bendecho – blbečku, idiote (špan., slang); culero – kretén, k*k*t (špan., slang); Dios mio! – Můj bože! (špan.)  

Billa znáte jako stand-up komika, dnes se ale zamyslí nad důsledky pandemie a karantény a položí vám několik důležitých otázek.

Zdá se, že i ve Středozemi zavádějí všemožná opatření na zastavení koronaviru. A jak to tam postupně vypadalo? Poznámky k překladu: Let's Sing je série videoher. Vindaloo a papadum (ve videu placky) jsou indické pokrmy. Morrisons a Asda jsou britské řetězce supermarketů.  

Wild Frank přichází do italského cirkusu, aby viděl, jak zvířata žijí, a poznal pohled cirkusových umělců. Ředitelka tohoto cirkusu ho ujišťuje, že zvířata jsou šťastná a že netrpí životem v zajetí, protože jejich DNA je na to naprogramované po mnoha generacích daleko od jejich přirozeného prostředí. Frank Cuesta má však jiný názor. A co vy? Poznámka: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místní floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Naučit se cizí jazyk není jednoduché. Když už zvládnete slovíčka, gramatiku a nebojíte se mluvit, můžete narazit ještě na jeden problém – správnou výslovnost. Své o tom ví technofil Thierry, který si pořídil nejnovější elektronickou hračku, iKrálíčka, a nemůže se s ní domluvit…

Chris Hemsworth se dnes konečně pochlubí svými suvenýry z natáčení Avengers, přidá ukázku meditace na uklidnění a příspěvek uzavře Phoebe Waller-Bridge se svou bizarní dekorací ze seriálu Potvora.

Každý čtvrtek zveřejňuje britské Národní divadlo (National Theatre) na svém YouTube kanálu jednu ze svých inscenací. Na zhlédnutí hry máte přesně týden a tentokrát se můžete podívat na Frankensteina v režii Dannyho Boyla (Trainspotting, Milionář z chatrče), a to rovnou ve dvou verzích: 30. dubna od 20:00 se v roli stvůry představí Benedict Cumberbatch a jako Viktor Frankenstein Jonny Lee Miller a 1. května od 20:00 uvidíte Jonnyho Lee Millera jako stvůru a Benedicta Cumberbatche jako Viktora Frankensteina. Představení budou s anglickými titulky.

Náročný úkol, ale vám se konečně podařilo ho splnit. Jdete si pro odměnu a ta… stojí za starou belu?!

Kulisy dnes Ryanovi s Colinem poskytne Wayne a pomocník Misha Collins, herec ze seriálu Supernatural.

Tajemný host na straně Leeho. Vlastnil jeho dům, nebo mu dal Charlie Brooker k Valentýnu popelnici, anebo pracuje na EastEnders s Ninou Wadiou? U Davida je Gregg Wallace a Nigel Havers. Poznámka: Ted Rogers byl britský komik a také měl pořad 3-2-1, kde byla jednou z možných výher popelnice, která zároveň sloužila jako maskot.

Karanténa je všude, a tak musíme už i rodičům často jen volat. Jak ale takový telefonát vypadá? Je o co stát?

Šílený dokument / reality show / co to ku*va je? od Netflixu vzal nejen Ameriku útokem. Určitě už jste viděli nějaké meme a jen nechápavě zírali na podivné vidláky s méně zuby, než je v naší Výměně manželek. Troufáte si zjistit, o co tam vlastně jde? Poznámka:  Nadpis článku ve 3:39 – Spoluautor Pána tygrů přiznal, že rasistické narážky Joe Exotica se vystřihly.  EPA = Environmental Protection Agency = Agentura pro ochranu životního prostředí. Affliction Clothing (čas 5:37) vytváří módní produkty vysoké kvality se zaměřením na sport, military, moto, tetování či menší umělce.  Animal crackers jsou americké sušenky ve tvaru zvířat.

Orkové útočí, co na to noční elfové? Poznámka k překladu: „For Doomhammer“ je původně Thrallova hláška. Samozřejmě tím nemyslel „Za Kladivo zhouby!“ ale „Za (Orgrima) Doomhammera“, což byl Thrallův mentor. Ale překlad s „kladivem z houby“ už tak zlidověl, že jsem se jej rozhodl zařadit i do našich titulků :-)

Daniel Radcliffe odpovídá pro BuzzFeed na otázky fanoušků. Jaký nejšílenější drb sám o sobě kdy slyšel? Proč nepoužívá sociální sítě? A jaké to je, stát se součástí ansámblu na Brodwayi? To a ještě mnohem víc se dozvíte ve videu.

Někdy je to očistec vykládat vtip někomu, kdo ho chápe úplně blbě.