Zábavná

Billa znáte jako stand-up komika, dnes se ale zamyslí nad důsledky pandemie a karantény a položí vám několik důležitých otázek.

Zdá se, že i ve Středozemi zavádějí všemožná opatření na zastavení koronaviru. A jak to tam postupně vypadalo? Poznámky k překladu: Let's Sing je série videoher. Vindaloo a papadum (ve videu placky) jsou indické pokrmy. Morrisons a Asda jsou britské řetězce supermarketů.  

Wild Frank přichází do italského cirkusu, aby viděl, jak zvířata žijí, a poznal pohled cirkusových umělců. Ředitelka tohoto cirkusu ho ujišťuje, že zvířata jsou šťastná a že netrpí životem v zajetí, protože jejich DNA je na to naprogramované po mnoha generacích daleko od jejich přirozeného prostředí. Frank Cuesta má však jiný názor. A co vy? Poznámka: Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místní floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Naučit se cizí jazyk není jednoduché. Když už zvládnete slovíčka, gramatiku a nebojíte se mluvit, můžete narazit ještě na jeden problém – správnou výslovnost. Své o tom ví technofil Thierry, který si pořídil nejnovější elektronickou hračku, iKrálíčka, a nemůže se s ní domluvit…

Chris Hemsworth se dnes konečně pochlubí svými suvenýry z natáčení Avengers, přidá ukázku meditace na uklidnění a příspěvek uzavře Phoebe Waller-Bridge se svou bizarní dekorací ze seriálu Potvora.

Každý čtvrtek zveřejňuje britské Národní divadlo (National Theatre) na svém YouTube kanálu jednu ze svých inscenací. Na zhlédnutí hry máte přesně týden a tentokrát se můžete podívat na Frankensteina v režii Dannyho Boyla (Trainspotting, Milionář z chatrče), a to rovnou ve dvou verzích: 30. dubna od 20:00 se v roli stvůry představí Benedict Cumberbatch a jako Viktor Frankenstein Jonny Lee Miller a 1. května od 20:00 uvidíte Jonnyho Lee Millera jako stvůru a Benedicta Cumberbatche jako Viktora Frankensteina. Představení budou s anglickými titulky.

Náročný úkol, ale vám se konečně podařilo ho splnit. Jdete si pro odměnu a ta… stojí za starou belu?!

Kulisy dnes Ryanovi s Colinem poskytne Wayne a pomocník Misha Collins, herec ze seriálu Supernatural.

Tajemný host na straně Leeho. Vlastnil jeho dům, nebo mu dal Charlie Brooker k Valentýnu popelnici, anebo pracuje na EastEnders s Ninou Wadiou? U Davida je Gregg Wallace a Nigel Havers. Poznámka: Ted Rogers byl britský komik a také měl pořad 3-2-1, kde byla jednou z možných výher popelnice, která zároveň sloužila jako maskot.

Karanténa je všude, a tak musíme už i rodičům často jen volat. Jak ale takový telefonát vypadá? Je o co stát?

Šílený dokument / reality show / co to ku*va je? od Netflixu vzal nejen Ameriku útokem. Určitě už jste viděli nějaké meme a jen nechápavě zírali na podivné vidláky s méně zuby, než je v naší Výměně manželek. Troufáte si zjistit, o co tam vlastně jde? Poznámka:  Nadpis článku ve 3:39 – Spoluautor Pána tygrů přiznal, že rasistické narážky Joe Exotica se vystřihly.  EPA = Environmental Protection Agency = Agentura pro ochranu životního prostředí. Affliction Clothing (čas 5:37) vytváří módní produkty vysoké kvality se zaměřením na sport, military, moto, tetování či menší umělce.  Animal crackers jsou americké sušenky ve tvaru zvířat.

Orkové útočí, co na to noční elfové? Poznámka k překladu: „For Doomhammer“ je původně Thrallova hláška. Samozřejmě tím nemyslel „Za Kladivo zhouby!“ ale „Za (Orgrima) Doomhammera“, což byl Thrallův mentor. Ale překlad s „kladivem z houby“ už tak zlidověl, že jsem se jej rozhodl zařadit i do našich titulků :-)

Daniel Radcliffe odpovídá pro BuzzFeed na otázky fanoušků. Jaký nejšílenější drb sám o sobě kdy slyšel? Proč nepoužívá sociální sítě? A jaké to je, stát se součástí ansámblu na Brodwayi? To a ještě mnohem víc se dozvíte ve videu.

Někdy je to očistec vykládat vtip někomu, kdo ho chápe úplně blbě.

Možná už jste si taky říkali, jakou hodnotu má asi jedna mince ze světa Johna Wicka – a co dělat, když chcete zaplatit něco, co má podle vás nižší hodnotu…

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj pojal zahájení mezinárodní konference vskutku netradičně. 

Ne všichni zdravotníci jsou fakt vyškolení doktoři…

Dnes mají soutěžící za úkol ukázat Taskmasterovi své superschopnosti. Poznámka: Vítěz využil slovní hříčky a anglické výslovnosti: písmeno P se na začátku některých slov nevyslovuje (v tomto případě psychic pterodactyl – senzibilní pterodaktyl) a název písmene p se vyslovuje stejně jako pea, česky hrášek. Zelený míč ve videu tak byl zároveň „tichý hrášek“.

V jednom starším videu nám Thandie Newton předvede, jak se pro seriál Westworld naučila klasickou japonštinu a ve videu z karantény přidá trochu netradiční návod na ranní make-up.

Skotsko je nádherná země a své o tom ví i místní komik Billy Connolly původem z Glasgow. Že se do Skotska jezdí za dechberoucí přírodou, asi víte, vysoké hory, hluboká jezera… ale také písečné pláže?

Co když se najednou ozve dramatická hudba, ale po nepřátelích není ani vidu, ani slechu?

V tom, jak rychle by se měla uvolňovat karanténní opatření, nemá jasno nikdo. A tak Elrond sezval do Roklinky odborníky i vládce, aby vymysleli strategii boje proti koronaviru.

Colin dnes bude dabovat herečku Kaitlin Doubleday, které se jakožto princezny zmocní čaroděj Ryan. Na pomoc se jí vydá princ Wayne Brady, ale nebude to mít lehké.

Jestli jste si někdy přáli být v té nejvymakanější hře s těmi nejrealističtějšími postavami, tak si to radši ještě rozmyslete. V hlavní NPC roli Kit Harrington.

Tvůrce Black Mirror, Charlie Brooker, řekne, čeho se bojí ve spojistosti s vtipnou historkou. Je v týmu Leeho s Ninou Wadiou. U Davida je Gregg Wallace a Nigel Havers. Poznámka: Lembit Öpik je britský politik, se kterým se Nigel Havers objevil v pořadu I'm a Celebrity… Get Me Out of Here! – v té měli soutěžící (britské celebrity) přežít nějakou dobu v australské džungli.

Wild Frank je v Mexiku a setkává se s medvídkem kynkažu. A i když se toto zvířátko zdá být velmi roztomilé a něžné, je nositelem vztekliny, takže je důležité být velmi opatrný. Ale znáte Franka… Poznámka: Kynkažu (Potos flavus) je malá stromová šelma, příbuzná mývalům a nosálům. Žije ve Střední a Jižní Americe. Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Osmý úkol přináší nepříjemnou výzvu pro všechny povaleče. Budou totiž muset dočasně obětovat svoji vlastní postel a vytvořit z ní něco úplně jiného.

Tentokrát se Hlas Upřímných trailerů podívá na hraný film podle proslulé show z Broadwaye, Cats. Odkaz na Direct Relief. Poznámky: Hráz neboli perineum je v anatomii člověka silná svalnatá oblast mezi konečníkem a pohlavním orgánem.

Představte si, že jste vyrůstali celý život v ulicích Brooklynu a jako dospělí se odhodláte zahrát si ve filmu gangstera, kterého jste denně potkávali, ale režisérovi na place pořád nejste dost dobří.