CONAN

V dnešním videu Conan pozve na oběd svého kamaráda a dlouholetého kolegu Deona Colea, který měl kdysi v jeho pořadu svůj vlastní segment a figuroval ve spoustě skečů. Výběr podniku však nechá Conan na Deonovi a ten neváhá a vybere restauraci, kde vaří tzv. soul food, tedy tradiční jihovýchodní americkou kuchyni.

Vzpomínáte si ještě na Uniklé telefonáty Obamy a Trumpa, které jsme přeložili v prosinci? Dnes tu máme čerstvé vydání, ve kterém se řeší hlavně Charlottesville a Twitter​​.

Bryan Cranston, představitel Waltera Whitea ze seriálu Breaking Bad, se před pár dny stavil u Conana a skvěle pobavil publikum. Nejdříve se rozpovídal o tom, jak si s manželkou na dovolené v Evropě užil ve vlaku a poté zavzpomínal na své herecké začátky a roli v reklamě na tyčinku Mars.

Známý britský komik Ricky Gervais se v jednom ze starších rozhovorů u Conana rozpovídal o tom, čím se baví na Twitteru. Řeč přišla i na Adolfa Hitlera a Gwyneth Paltrow...

Jak už asi většina z vás ví, Conan si kdysi nechal vytvořit superhrdinu inspirovaného jeho hlavními přednostmi, na loňském Comic-Conu dokonce představil svůj superhrdinský oblek a nyní v nastaveném trendu pokračuje. Každý správný superhrdina totiž potřebuje i svůj vlastní dopravní prostředek...

Loňskou pouť na americký Comic-Con zahájil Conan cestou ve stylu Šíleného Maxe, letos se vydal na místo činu již potřetí a u té příležitosti se rozhodl natočit dnešní video z univerza Wonder Woman. Uvidíte v něm Andyho, Conana, ale především Amazonky, které nevědí, k čemu jim bude Conan dobrý. V nadcházejících týdnech se těšte na několik dalších videí z Conanova vysílání ze San Diega.

Jméno dnešního hosta vám možná na první pohled nic neřekne, ale věřte, že Anthony Mackie není žádný neznámý herec. V posledních letech se asi nejvíc proslavil jako Falcon v Ant-Manovi a komiksových Avengers, ale před pár lety si mimo jiné zahrál i ve filmu Gangster Squad – Lovci mafie, o kterém bude v dnešním trochu starším rozhovoru řeč. Jinak se Anthony rozpovídá o své zimní dovolené na Havaji a o zvláštní bromanci s Ryanem Goslingem. Nutno říct, že Anthony je jedním z těch hostů, kteří vás pobaví, i když je třeba z ničeho neznáte, takže vřele doporučuji rozhovor zhlédnout.

Herec Timothy Olyphant patří (aspoň dle komentářů na YouTube) podobně jako Bill Burr k těm nejlepším hostům, kteří Conanovu show navštěvují. Rozhovory s ním jsou obvykle mimořádně uvolněné a s Conanem si skvěle rozumí a vzájemně si nahrávají na vtípky. Proto jsme si pro vás dnes připravili jeden starší rozhovor, tak posuďte sami...

Do Conanova pořadu nedávno opět dorazila neskutečně zábavná a zároveň zvláštní herečka Aubrey Plaza a vy už z názvu dnešního videa musíte tušit, že ani tentokrát nepůjde o úplně normální rozhovor. Pokud vás zaujme seriál, o kterém Aubrey vypráví, pokračujte na náš sesterský web Edna.cz. Pokud slyšíte o této herečce dnes poprvé, rozhodně doporučuji, abyste si zpětně pustili předchozí rozhovory z Conanovy show. Najdete je zde a zde.

Do dalšího dílu ze série Clueless Gamer si Conan tentokrát pozval komediálního herce Willa Arnetta, který se v poslední době asi nejvíce proslavil tím, že propůjčil hlas LEGO Batmanovi. Společně si zahrají hru ARMS pro Nintendo Switch a přitom se pokusí jeden druhého co nejčastěji setřít –v grafice videa se proto průběžně objevuje nápis "BURN", který značí stěr na jedné či druhé straně). Poznámka: The Rolling Stones / The Strolling Bones – náezev světoznámé hudební skupiny se dá volně přeložit jako Valící se kameny; Conan si z nich ve videu utahuje a naznačuje, že jelikož už to jsou staří dědci, mělo by se jim říkat spíš Toulavé kosti.

Dnes se opět podíváme do zákulisí natáčení Conanovy talk show. V prvním úryvku uvidíte, jak to vypadá, když se Conan postaví za své stážisty a "sjede" jednoho z producentů pořadu. A ve druhé ukázce poznáte Andyho asistentku Galeit a dozvíte se, k čemu je vlastně dobrá jóga...

Populární americký komik Louis C.K. už u Conana kdysi vyprávěl o tom, jak mlátí svého psa, popsal nám, proč si zakazuje internet, a v dnešním videu vám vysvětlí, proč nesnáší mobily.

Dnes vám nabízíme pohled do zákulisí Conanova tréninku s Gal Gadot, který jste u nás mohli zhlédnout minulý týden. Pokud jste fanoušky DC Comics, podívejte se na stránky Justice League, kde píší naši kolegové z Edna.cz o novinkách z tohoto světa.

Conan vydal nový segment, ve kterém se rozhodl podstoupit náročný výcvik a stát se novou Wonder Woman. Navštívil tedy tu stávající v podobě nesmírně sympatické krásky Gal Gadot a od ní a jejího osobního trenéra Rudy z České republiky se naučil pár užitečných tipů a triků... Pokud jste fanoušky DC Comics, podívejte se na stránky Justice League, kde píší naši kolegové z Edna.cz o novinkách z tohoto světa.

Dnešní video nebude patřit Conanovi, ale známému maňáskovi, který nejde pro nadávku daleko. Tentokrát se pes Triumph vydal na předávání Zlatých obojků – prestižních cen pro psy, kteří podali v nejrůznějších filmech a seriálech takřka "nadlidské" herecké výkony.

Naše prosby byly konečně vyslyšeny! Vyšel totiž nový Clueless Gamer, ve kterém opět po dlouhé době figuruje pouze Conan a Bley. Conan si tentokrát zahraje hru Wilson's Heart určenou pro Oculus Rift. Ponoří se tedy do virtuální reality a určitě z ní bude nadšen, nebo ne? Posuďte sami.

Dlouho jsme tu neměli video z pravidelného segmentu s názvem Fanouškovské korekce, ve kterém se diváci snaží najít chyby v Conanově pořadu. Dnes se těšte na pozorného fanouška z Izrale, který se pokusí Conana nachytat na švestkách v otázce židovské káči zvané dreidel. Jak to dopadne? Asi tušíte...

Dnes uvidíme trochu netradičně výjezd Andyho. Ten se vydal do strašidelného domu známého režiséra Guillerma Del Tora, který vlastní úctyhodnou sbírku rekvizit z nejrůznějších sci-fi, fantasy a hororových filmů.

Dnes tu pro vás mámn po delší době opět nahédnutí do zákulisí Conanova pořadu. Těšit se můžete na dvě videa z natáčení, která se do výsledných epizod vůbec nedostala. V prvním videu uvidíte Jordana Schlanskyho, který bude mít pár připomínek k replice Hvězdy smrti, a ve druhém se dozvíte, jak se Conan popasuje s absencí hlavního hudebního hosta.

Dnešním dnem ukončujeme překlad speciálu Conan bez hranic: Vyrobeno v Mexiku a od příštího týdne se vrátíme ke klasickým videím. Užijte si tedy poslední dvě videa. V tom prvním (/kraťoučkém) se Conan stane kmotrem Marisol, která pořádá tzv. quinceañeru, oslavu svých patnáctých narozenin. Ve druhém videu se poté můžete těšit na výživný 10minutový kuchařský segment se šéfkuchařem Aquilesem Chávezem.

Je tu předposlední část Conanova výletu do Mexika. Nejdříve uvidíte jeho rozhovor s bývalým mexickým prezidentem Vicentem Foxem a poté uvidíte, jaký je Conan skvělý fotbalista...

V další části speciální epizody Conan v Mexiku nejdříve uvidíte kompletní rozhovor s hispánským hercem Diegem Lunou, který se nedávno proslavil rolí ve filmu Rogue One: Star Wars Story, a poté uvidíte Conana v roli luchadora (mexického wresltera), na kterou si nechal ušít speciální bláznivý kostým. 

Další dvě videa z Conanova výletu do Mexika jsou tu. Nejdříve se Conan projde po městě a bude vybírat příspěvky na stavbu zdi, kterou má dle prezidenta Trumpa zaplatit samo Mexiko. A v druhém videu uvidíte Conana v roli svůdného obchodníka se sýry, který zlomí nejedno srdce...

Jak už jsme tu dvakrát upozorňovali, Conan se nedávno vypravil na výlet do Mexika, aby tam natočil další z řady speciálních epizod. Mexická epizoda byla minulý týden odvysílána na americké kabelové stanici TBS a my vám ji teď postupně zprostředkujeme s českými titulky. Dnes začneme úvodním cold open videem a navážeme Conanovým monologem ve španělštině. Za týden se těšte na další porci videí.

Kdysi jsem tu přeložil první ze tří recenzí Jordana Schlanskyho, ve které se podělil o své zkušenosti s ubrousky na hemeroidy.Dnes uvidíte Jordanovu "recenzi" speciální masky známé z filmové série Star Wars. Příští týden už se těšte na první videa z Conanova výjezdu do Mexika, který si v AMerice odbude svou premiéru již zítra večer.

Conan nedávno oznámil, že plánuje vyrazit do Mexika a natočit tam další speciální epizodu svého pořadu. V těchto dnech se již v Mexiku nachází a výsledný materiál poběží již 1. března na americké televizní stanici TBS. Pokud vás zajímají momentky z jeho mexického výletu, sledujte jeho facebookovou stránku určenou pro české fanoušky. Jinak vydržte do 7. března, kdy se začnou videa z Mexika s českými titulky objevovat i zde.

V neděli jsme tu měli jeho stand-up a dnes další z řady rozhovorů u Conana. Bill Burr je v poslední době velmi častým hostem, protože jeho názory diváky vždy pobaví. Při poslední návštěvě se Bill rozpovídal o své novorozené dceři a o tom, jaké to je být otcem, na rovinu řekl, co si myslí o Hillary Clintonové, která v prezidentských volbách podlehla Donaldu Trumpovi, poté zhodnotil americký průvod za práva žen, v rámci kterého se proti Trumpovi demonstrovalo, a na závěr se již podruhé vyjádřil k problematice dopingu (poprvé tak učinil, když kdysi u Conana obhajoval cyklistu Lance Armstronga).

Pes Triumph, který si nebere servítky a každého uráží, je maňáskem, kterému propůjčuje hlas komik Robert Smigel. Již několik let je občasnou součástí Conanovy show a u nás jste ho mohli vidět například s maskoty na Times Square, v psím hotelu nebo na Wall Street. Nedávno byl svědkem slavnostní inaugurace nového prezidenta Spojených států amerických a přímo na místě vyzpovídal jeho oddané příznivce. Jak to dopadlo?

Již v neděli jsme vás lákali na nový naučný pořad Brave Wilderness. Jeho hlavní tvář Kojot Peterson se nedávno zastavil u Conana, a tak jsem rozhovor s ním rovnou přeložil, abyste se dozvěděli, proč vlastně dělá to, co dělá a mohli vidět některé jeho brouky, pavouky a slimáky v akci přímo ve studiu. Pokud vás Kojot zaujal, těšte se už v neděli v 17:00 na první epizodu jeho dobrodružného pořadu.