Craig Ferguson

Craig Ferguson je skotský moderátor, komik a herec. Craigovy začátky nebyly vůbec lehké a během svého života zakusil opravdu mnoho. Má tak za sebou závislost na alkoholu i drogách, a dokonce i málem spáchal sebevraždu. Dnes je známý především díky moderování talk show The Late Late Show with Craig Ferguson, ze které však roce 2014 odešel. Od roku 2016 moderuje televizní show Join or Die with Craig Ferguson. V roce 2008 získal americké občanství, je potřetí ženatý a má dvě děti.

Craig Ferguson

Kategorie

Jak kouzelník napálil Craiga Fergusona

Slavný kouzelník Lance Burton, který vystupoval například i před královnou Alžbetou II. nebo před americkým prezidentem Reaganem, při své návštěvě The Late Late Show totálně vykolejil Craiga Fergusona, když se mu ho podařilo napálit jedním velmi záludným kouzlem.

Jeremy Irons u Craiga Fergusona

Tentokrát se u Craiga Fergusona na slovíčko zastavil Jeremy Irons, kterého můžete znát z filmů jako Kupec benátský, Lolita nebo Smrtonosná past 3. Tohoto charismatického britského herce momentálně můžete také vidět v kinech ve filmu The Words, ve kterém si zahrál po boku Bradleyho Coopera a Zoe Saldany. V rozhovoru se ve velké míře budou rozebírat Ironsovi kalhoty, ale dozvíte se i například, co mají společného Craig a Ironsova švagrová.Tento rozhovor byl odvysílán 5. 9. 2012.

Neil Gaiman u Craiga Fergusona

Dnes tu pro vás máme rozhovor s dalším světoznámým spisovatelem. Tentokrát jde o Neila Gaimana, který je nerozlučně spjatý s žánrem fantasy. Poprvé se proslavil díky svému scénáři ke komiksu Sandman, který vyšel v roce 1988. Dále můžete znát jeho knihy Nikdykde, Hvězdný prach a Koralina, které existují i ve filmové či televizní podobě. Pro starší publikum je pak určen román Američtí bohové a jeho volné pokračování Anansiho chlapci. V roce 2011 Gaiman dokonce napsal scénář k jedné z epizod seriálu Doctor Who, The Doctor's Wife. Za svou práci byl o rok později oceněn cenou Hugo. Pozn.: - Poznámkou o dickvandykeovském přízvuku Gaiman odkazuje na herce Dicka Van Dykea, který se ve slavném muzikálu Mary Poppins zhostil role kominíka Berta. Tento americký herec se proslavil především kvůli svému špatnému napodobení anglického přízvuku. - Těsně před koncem rozhovoru se baví o herečce Zooe Deschanel, která byla hostem před Gaimanem. U velké peněžní ceny totiž přesně uhodla, kolik sloni mají zubů. Tento rozhovor byl odvysílán 31. 10. 2011.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #2

V dalších e-mailech a tweetech se vám Craig pochlubí svou novou technikou hry na harmoniku a poradí vám, jak se vypořádat se strachem z mluvení na veřejnosti. Díl byl odvysílán 22. 6. 2012.

Chris O'Dowd u Craiga Fergusona

Chris O'Dowd je irský herec, kterého můžete znát hlavně z kultovního sitcomu IT Crowd, kde ztvárnil IT technika Roye. Mimo to jste ho mohli vidět ve filmech Piráti na vlnách nebo Ženy sobě. V rozhovoru se dozvíte něco o Chrisově snoubence a jeho domácích mazlíčcích.

Stephen King u Craiga Fergusona

Máme tu pro vás rozhovor s dalším slavným americkým spisovatelem. Tentokrát jde o samotného mistra hororového žánru Stephena Kinga. King se narodil v roce 1947 v Maine, kde později vystudoval angličtinu a tvůrčí psaní se zaměřením na učitelství. Poté, co se jeho první román Carrie (1973) stal bestsellerem, se ale King mohl psaní začít věnovat na plný úvazek. Tento horor o narušené středoškolačce s telekinetickými schopnostmi proslavila hlavně závěrečná scéna na školním plese a kdokoliv tuto knihu zná, jistě mu na mysli okamžitě vytane kýbl prasečí krve. King je autorem spousty dalších známých titulů, z nichž mnoho bylo zfilmováno. Jmenovat můžeme například Osvícení, Řbitov zvířátek, To, Misery, Zelenou míli nebo sérii Temná věž.Tento rozhovor byl odvysílán 6. 8. 2012.

Craig Ferguson: Tweety a e-maily #1

Craig se s vámi dnes podělí o svá moudrá slova, když bude odpovídat na e-maily a tweety fanoušků. Dozvíte se, co si myslí o prstových botách a také vám poradí, jak postupovat při schůzce s producenty. Pozn.: Show byla odvysílána 20. 6. 2012.

Craig Ferguson o střelbě v Coloradu

Dnes pojmeme Talk show střípky vážněji než obvykle. Většina z vás zřejmě slyšela o hrozivých událostech v americkém městě Aurora v Coloradu při promítání filmu Temný rytíř povstal . 20. července 2012 v kinosále zahynulo několik obětí střelby šíleného vraha. Tato událost Ameriku doslova šokovala. A zrovna ve stejný den měla být vysílána i nová epizoda The Late Late Show s Craigem Fergusonem. Díl nakonec také odvysílán byl, ale Craig na poslední chvíli natočil jiný monolog než ten, který se měl původně použít. V následujícím videu vám vysvětlí důvod a zároveň ukáže, proč je mnohými označován za skvělou osobnost a nejlepšího hostitele amerických talk show.

Gerard Butler u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Gerard Butler je skotský rodák z Glasgow, kterého můžete znát z filmů jako Fantom opery, 300: bitva u Thermopyl a RocknRolla. Ke Craigovi přišel, aby představil svůj film Kazatel Kalašnikov. Řeč ale přijde i na jeho surfařskou průpravu, kterou absolvoval kvůli chystanému filmu Chasing Mavericks. Pozn.: Regis Philbin je americký herec, zpěvák a moderátor. Často je nazýván nejvíce tvrdě pracující osobou v zábavním průmyslu. Drží Guinessův rekord za nejvíc času stráveného před televizní kamerou. Tento rozhovor byl odvysílán 23. 9. 2011.

John Irving u Craiga Fergusona

Dnes tu máme trochu jiný rozhovor než obvykle. Místo obvyklého herce nebo herečky se dočkáte amerického spisovatele Johna Irvinga, který stojí za romány jako Svět podle Garpa, Modlitba za Owena Meanyho nebo Rok vdovou. Irving je také držitelem Oscara za scénář k filmové adaptaci své knihy Pravidla moštárny, ve které se hlavních rolí zhostili Michael Caine, Tobey Maguire a Charlize Theron. Tento rozhovor byl odvysílán 21. 6. 2012.

Jason Segel podruhé u Craiga Fergusona

Rozhovorů s Neilem Patrickem Harrisem ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku jsme tu měli habaděj. Nyní přišel na řadu další herec ze stejného seriálu, a to Jason Segel, kterého většina z vás zná pod jménem Marshall.Mnozí z vás zřejmě netušili, že Jason je také talentovaným scénáristou a má obrovský smysl pro humor, což ostatně několikrát dokázal i v dnešním rozhovoru. Společně s Craigem si povídal o psaní, tulení, matematice a zisku Oscara za nejlepší píseň.Předem upozorňuji, že byste si před zhlédnutím videa měli přečíst následující poznámku k překladu:-  Číslo Pí - tohle byl takový překladatelský oříšek. Protože číslo pí se v angličtině vyslovuje jako [páj], což je úplně stejná výslovnost i pro slovo pie = koláč. Aby se zachovala myšlenka vtipu, rozhodl jsem se nevymýšlet českou variaci.- Marc Jacobs - značka toaletní vody. Tento rozhovor se odehrál 13. března 2012.

Helena Bonham Carter u Craiga Fergusona

Helena Bonham Carter se u Craiga Fergusona zastavila kvůli propagaci svého filmu Králova řeč. Tato britská herečka je známá hlavně díky své spolupráci se svým přítelem Timem Burtonem, se kterým natočila filmy jako Velká ryba, Alenka v říši divů nebo Sweeney Todd. Můžete ji ale znát i z Klubu rváčů nebo ze série Harryho Pottera, kde ztvárnila Bellatrix Lestrangovou. Pozn.: Poznámkou o čištění komínů Craig odkazuje na muzikál Mary Poppins. Děti se v něm sblíží s postavou kominíka Berta, kterého ve filmu hrál Dick Van Dyke. Tento americký herec se svou rolí proslavil hlavně kvůli svému špatnému napodobení anglického přízvuku. Paddington je část Londýna, ke které se váže děj knížky o medvídkovi Paddingtonovi. Medvídek Paddington je v knize nalezen rodinou Brownových na Paddingtonském nádraží, podle kterého také dostane své jméno. Jako georgiánské období se označuje ta část britské historie, ve které zemi vládli Jiří I., II., III. a IV., tzn. roky 1714-1830. Přízvukem cockney se mluví v části Londýna zvané East End. Je spojený hlavně s pracující třídou. A pro ty, co neviděli Královu řeč ještě pár historických souvislostí: Když v roce 1936 zemřel král Jiří V., nastoupil po něm na trůn jeho syn Eduard VIII. Ten byl ale po roce nucen abdikovat kvůli svému chystanému sňatku s dvakrát rozvedenou Američankou Wallis Simpsonovou. Je také známý tím, že před začátkem druhé světové války sympatizoval s Hitlerem. Po odstoupení Eduarda nastoupil jeho mladší bratr Jiří VI., kterého ve filmu hraje Colin Firth. Helena Bonham Carter hraje jeho manželku Alžbětu, matku současné britské královny. Tento rozhovor byl odvysílán 28. ledna 2011.

Craig Ferguson: Král Late Night televize

Dnes jsem si pro vás připravil dvě videa ze show Craiga Fergusona, v níž si dělá srandu ze svých dvou kolegů, Conana O'Briena a Davida Lettermana. Z toho prvního kvůli nabubřelosti NBC a z toho druhého protože musí, jak sám říká. Jako vždy je i tentokrát vše improvizované a Craig říká, co ho v tu chvíli napadá, což je podle mě díky jeho smyslu pro humor mnohem vtipnější, než kdyby mu to někdo napsal. V článku se dozvíte i ne moc alespoň v Česku známé zákulisní informace o dvou "Late Night Wars" a o Davidu Lettermanovi. V prvním videu si dělá Craig legraci z toho, že NBC vydala v roce 2009 po pěti odvysílaných dílech "The Tonight Show with Conan O'Brien" tiskové prohlášení, v němž tato televizní stanice uváděla, že je Conan králem Late Night televize, což samozřejmě nemohlo zůstat bez odezvy jako vždy vtipného Craiga. Situace na NBC nakonec skončila tzv. "Second Late Night War". První se "odehrála" v roce 1992, kdy odmítla NBC svěřit Davidu Lettermanovi právě "Tonight Show" poté, co zakladatel a legenda tohoto žánru, Johny Carson, odešel do důchodu. Letterman moderoval v tu dobu na NBC "Late Night with David Letterman", která následovala po show Johnyho Carsona, a tak počítal s tím, že ji po něm převezme. Nakonec se ale musel přesunout na CBS, kde dosud moderuje "Late Show with David Letterman". A právě Conanovi stanice NBC nabídla místo po odcházejícím Lettermanovi. Od té doby moderoval Conan "Late Night with Conan O'Brien" až do roku 2009, zatímco "Tonight Show" převzal Jay Leno. V momentě, kdy měl ale Leno nejvyšší sledovanost v dějinách Late Night, se vedení NBC rozhodlo ho místo 11 večer šoupnout už od 10 a Conanovi svěřit "Tonight Show", s čímž neměl napřed Leno žádné problémy. Jenže pak zjistil, že se na něj nedívá tolik lidí jako dřív, a tak chtěl "svou" show nazpátek, i když všem stranám slíbil, že se do toho už nebude motat. NBC nakonec Conana po roce propustila i s velmi tučným odstupným a od té doby moderuje "Tonight Show" opět Jay Leno. V roce 2009 se pak odehrála ještě jedna zásadní věc v Late Night. David Letterman vystoupil ve své show s tím, že během několika předchozích týdnů byl vydírán mužem, který o něm věděl spoustu nehezkých věcí a chtěl je všechny dát na papír a zveřejnit, pokud mu nezaplatí Letterman tučné výkupné. Nakonec se ukázalo, že šlo o to, že Letterman měl během doby, co působil jak na NBC, tak na CBS, několik milostných poměrů a úletů s mladými stážistkami a členkami jeho produkčního týmu. Pokud netušíte, jak se na to tehdy mohla Amerika dívat, stačí si vzpomenout na problémy, do nichž se dostal Bill Clinton po sexu se stážistkou Monicou Lewinskou. V USA jsou moderátoři talk show velkými celebritami a také vydělávají spoustu peněz (Letterman tehdy 25 miliónů dolarů ročně, Craig 8 miliónů; dnes je to 30 miliónů a 12), takže tuto informaci během chvíle řešily všechny hlavní televize v Americe včetně CNN, NBC a podobně. Craig sice tohle vůbec rozebírat nechtěl, ale jak řekl způsobem, jakým to dokáže jen on, musel.

Hudební intra Craiga Fergusona: In the Navy

Po úspěchu cold open s doprovodem songu od Britney Spears jsem si pro vás dnes připravil další legendární intro z The Late Late Show s písní In the Navy od kapely Village People. Ta je nejznámější díky svému nestárnoucímu hitu Y.M.C.A.

Courteney Cox u Craiga Fergusona

Hvězda neustále populárního sitcomu Přátelé a nynější herečka a režisérka seriálu Město žen, Courteney Cox, 5. března navštívila skotského vtipálka Craiga Fergusona. A vznikl velice zábavný rozhovor, ve kterém se řeč točila okolo nepořádku, vězení, osahávání, polévání vodou a křečkování.Jen bychom měli poznamenat, že rozhovor se uskutečnil ještě předtím, než se ABC dohodla s kabelovkou TBS na přesunu Města žen.

Hudební intra Craiga Fergusona: Oops!... I Did It Again

Dalším z mnoha dnes už klasických prvků The Late Late Show Craiga Fergusona jsou naprosto geniální hudební cold open s maňásky. Mezi Craigovými fanoušky jsou všechny z nich naprosto legendární a po jejich zhlédnutí není těžké pochopit proč. V rámci rubriky Talk show střípky tu postupně představíme několik jeho nejlepších kousků. Začínáme intrem na píseň Oops!... I Did It Again od Britney Spears.

Na Autodoc

Craig Ferguson jako James Bond

Craig Ferguson oslavil ve čtvrtek své padesáté narozeniny a tak jsem si pro vás jako dárek k jeho jubileu dnes připravil dva skeče z jeho show. V tom prvním se Craig snaží získat roli Jamese Bonda při konkurzu, a v tom druhém jakožto zestárlý Sean Connery zachraňuje svět před zlým padouchem, kterého si zahrál Jim Parsons (Sheldon z The Big Bang Theory). Craig Ferguson si pravidelně ve své show dělá legraci ze Seana Conneryho, kterého ale nesmírně obdivuje. Sám říká, že umí napodobit jen tři slavné lidi na světě - Seana Conneryho, Michaela Caina a prince Charlese. Za sedm let vysílání The Late Late Show se v ní objevil nespočet skečů, v nichž si Craig právě z těchto osobností, a z mnohých dalších, dělal legraci. A jak by to dopadlo, kdyby Craig Ferguson skutečně ztvárnil roli Jamese Bonda? Posuďte sami. Jak už jsem předeslal výše, ve druhém skeči si Craig skutečně zahrál roli Bonda, který se snaží zabránit Jimu Parsonsovi ve zničení světa. Pochopitelně i v tomto skeči paroduje Seana Conneryho.

Craig Ferguson a výbuchy smíchuThe Late Late Show with Craig Ferguson

Pravidelnou součástí The Late Late Show je i čtení mailů a tweetů. Během jednoho takového segmentu dostane Craig Ferguson díky svému robotu Geoffu Petersonovi takový výbuch smíchu, že se u toho musí smát i ten největší suchar. Díky tomu, co se mezi Craigem a jeho robotickým pomocníkem v tomto videu odehraje, se od té doby Craig v každém dílu pořadu ptá Geoffa, jestli byl na tom či onom místě. A vážně stojí za to vidět proč. Geoffa opět, jako vždy, ovládá a dabuje komik Josh Robert Thompson. Poznámka k překladu: Bayou je termín používaný pro pozvolna tekoucí řeku či jinou vodní plochu, například v oblasti New Orleans.

Rachel Bilson u Craiga Fergusona

Na seriálovou herečku Rachel Bilson si pravděpodobně vzpomenou hlavně fanoušci The O.C. To už je však minulostí, protože nyní mladá Američanka září v seriálu Hart of Dixie stanice The CW. Rachel si ke Craigovi přišla popovídat nejen o svém seriálu, ale také o zvířatech, oblíbených televizních pořadech atd. Mimo jiné se dozvíte, na co se sám Craig Ferguson v televizi dívá. Rozhovor se odehrál 3. února 2012 Poznámky k překladu: - guava - tropické ovoce, ze kterého se také vyrábí šampóny - Bořiči mýtů a Náctileté maminky - oba pořady běží na amerických kabelovkách. Bořiči mýtů na Discovery a Náctileté maminky na MTV.

Craig Ferguson: Sprostý králík Sid a probdělá noc

Nedávno tu pro vás terentule přeložila jeden z úvodů Craigovy show, tzv. cold open (krátký úvod před znělkou a hlavním monologem) a já se rozhodl přihodit pár dalších, abyste mohli dál rozšiřovat své znalosti o Craigovi Fergusonovi. :) V prvním dnešním videu vám konečně představíme králíka Sida, jednoho z členů Craigovy početné armády maňásků, který je proslulý svou oblibou v nadávkách a sprostých slovech. Dnes vám poví, jak moc si cení vašich názorů a také vyvrátí nějaké ty mýty o králících. Jedná se o úryvek z dílu z 27. 5. 2010. Druhé video je pak aktuálnější (31. 1. 2012) a Craig mám v něm vysvětlí, proč vypadá tak unaveně. P.S. Pokud vás zajímá, jak vypadá zbytek jeho show, podívejte se u nás na celý přeložený díl!

Proč vše stojí za prd?The Late Late Show with Craig Ferguson

Craig Ferguson se zde nejčastěji objevuje v rozhovorech, ovšem měli jsme tu také již několik jeho monologů. Ty bývají velmi oblíbené nejenom díky svému vtipu, ale také často obsahují zajímavé myšlenky. V dnešním videu se dozvíte Craigův názor na stav dnešní společnosti i co tento stav způsobilo. Co myslíte, má Craig pravdu?

Colin Firth u Craiga Fergusona

Tentokrát se u Craiga Fergusona zastavil známý britský herec Colin Firth, aby se podělil o dojmy ze svého nového filmu Jeden musí z kola ven. Firtha původně proslavila jeho role v minisérii Pýcha a předsudek, kde se zhostil role pana Darcyho. Od té doby jste ho mohli vidět ve spoustě nejrůznějších filmů, jako Anglický pacient, Láska nebeská nebo Králova řeč, za kterou minulý rok získal Oscara. Řeč v rozhovoru přijde na mistrovství Garyho Oldmana i  na to, co to znamená být Angličanem. Tento rozhovor byl odvysílán 17. 1. 2012.

Craig Ferguson se loučí se svým otcem

Možná jste si už všimli, že Craig Ferguson ve své talk show někdy řeší velice osobní věci a nedělá mu problém jít proti proudu, když jde o zachování jeho vlastní integrity. Už dříve jsem pro vás přeložil jeho slavné monology, ve kterých odmítl dělat si legraci z problémů Britney Spears a také monolog, ve kterém mluvil o své zesnulé matce. Nyní jsem pro vás připravil další z jeho monologů (z 30. ledna 2006), ve kterém se loučí se svým zesnulým otcem, který zemřel den před natáčením této show. Jedná se o poměrně depresivní video, ale Craig to zvládl pojmout vtipně a zároveň upřímně a uctivě. Craig vám povypráví o životě svého otce, o jejich vzájemném vztahu a jejich posledních momentech spolu. P.S. Pokud nemáte náladu na pochmurné video, pusťte si spíš nějaký ten jeho klasický vtipný monolog.

Hugh Laurie u Craiga Fergusona

U Craiga Fergusona se tentokrát zastavil představitel seriálového doktora House Hugh Laurie. Laurie, který se kromě herectví věnuje i psaní a hudbě, do pořadu přišel propagovat své album Let Them Talk, které vyšlo minulý rok. Řeč přijde mimo jiné na Hughovu paměť i na jeho připravované turné.Tento rozhovor byl odvysílán 12. ledna 2012.

David Duchovny u Craiga Fergusona

Pátá řada seriálu Californication je v plném proudu, a proto jsem pro vás přeložil návštěvu Davida Duchovnyho u Craiga Fergusona. Sledujete Californication? Kterou postavu máte nejraději? Pozn.: Vtip o Jamajce vychází z fonetické shody slova "Jamajka" a "d'yer mak'er", což znamená "Přinutils ji?"

Ewan McGregor u Craiga Fergusona

Dnes jsem si pro vás připravila další rozhovor s Ewanem McGregorem, protože já mám jeho rozhovory prostě nejraději. Vždycky pobaví. Tentokrát si zašel popovídat se svým kamarádem Craigem Fergusonem a rozhovor vypadal spíše jako pokec po letech. Chudák Ewan se nedostal ani k představení svého filmu Začátky, jelikož mu Craig neustále skákal do řeči. Pro ty, co by chtěli vědět něco málo o zmíněném filmu, nechť si pustí tuto talk show, kterou zde máme přeloženou. Rozhovor se původně vysílal 15. listopadu 2011. pozn.: Haggis je národní skotské jídlo. Základ tvoří ovčí vnitřnosti doplněné ovčím sádlem a ovesnými vločkami. Toto vše se vaří v ovčím žaludku. TARDIS (Time And Relative Dimensions In Space) je stroj času a vesmírné plavidlo z britského sci-fi seriálu Doctor Who.

Jason Segel u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Jasona Segela určitě většina zná ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Mimo herectví však Jason občas napíše i nějaký ten scénář. Po komedii Kopačky (Forgetting Sarah Marshall) se Jason pustil do své srdcové záležitosti, kterou jsou Mupeti. Devátý film s postavičkami, jako jsou žabák Kermit nebo slečna Piggy právě běží v amerických kinech a sklízí jednu chválu za druhou. Mimo propagace samotného filmu se však Jason u Craiga také svěřil, odkud bral pro film inspiraci, kam jel na svou první dovolenou a jakým způsobem močí na letištích.

Neil Patrick Harris u Craiga Fergusona

Mnozí z vás mě žádali o přeložení nějakého rozhovoru s Neilem Patrickem Harrisem, tak jsem se rozhodl vám konečně vyhovět. Neila určitě znáte především ze seriálu How I Met Your Mother nebo filmů o Haroldovi a Kumarovi, ale málokdo asi víte, že se Neil také angažuje ve světě kouzelníků. A hlavně o tom si s ním povídal svérázný Skot Craig Ferguson. Rozhovor byl původně vysílán 25. listopadu 2008.