Last Week Tonight

Po týdenní pauze se vrací John Oliver a jeho pořad Last Week Tonight. Dnešní epizoda je věnována blížícím se prezidentským volbám a řadě souvisejících komplikací, které se objevily společně s koronavirem. Poznámky: Zoom – americká společnost, zabývající se video komunikací, telekonferencemi a online chatem HBO Max – předplácená prémiová služba televizní stanice HBO Grimace – fialová postavička z reklam na McDonald's Tucker Carlson – konzervativní žurnalista, vede svou vlastní show na stanici Fox News Jeanine Piro – bývalá soudkyně, moderátorka stanice Fox News Ocean's 8 – akční komedie z roku 2018, v češtině vyšla pod názvem Debbie a její parťačky Damian Lillard – hráč basketbalového týmu Portland Trail Brazers, který se věnuje i rapu, ve kterém vystupuje pod jménem Dame D.O.L.L.A Walmart – nejvýznamnější obchodní řetězec v USA Lowe's – řetězec obchodů pro domácnosti Taco Bell – řetězec fast food restaurací s mexickou kuchyní Zákon CARES – CARES je zkratkou pro Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security, zjednodušeně jde o pomocný zákon, který řídí ekonomická opatření v souvislosti s koronavirem I voted by male – samolepka s křečkem obsahuje nepřeložitelný dvojsmysl, kde jsou zaměněna slova mail (pošta) a male (muž), která se čtou stejně Tato epizoda Last Week Tonight měla premiéru 31. května 2020  

V nové epizodě Last Week Tonight se John Oliver vrací k tématu koronaviru, tentokrát rozebere negativní dopady pandemie na svět sportů a v závěru dokonce nabídne jejich dočasnou náhradu. Poznámky: O. J. Simpson – proslavil se jako populární fotbalista a herec, později spáchal dvojnásobou vraždu Shark Tank – pořad, ve kterém různí podnikatelé přesvědčují investory o svých projektech, českou obdobou byl např. pořad Den D  Gritty – maskot hokejového týmu Philadelphia Flyers Branden Kline – baseballový hráč týmu Baltimore Orioles dumpling jiaozi – Američané mají knedlíčky spojené s čínskou kuchyní a jiaozi je oblíbené čínské jídlo, které se našim tradičním knedlíkům téměř nijak nepodobá, ve videu je použit volnější překlad always a driver – obtížně zachovatelný dvojsmysl, Vince McMahon hovoří o atraktivitě nového obsahu a John Oliver se chytí na použítí slova "driver" chokeslam, mandible claw – techniky z prostředí pro-wrestlingu, opět je použit volnější překlad UF-Sea – další dvojsmysl, slovo sea znamená moře, foneticky se tento název shoduje se jménem organizace = UFC Anthony Fauci – ředitel významného amerického institutu pro infekční choroby MLB – Major League Baseball, hlavní baseballová liga Tato epizoda Last Week Tonight měla premiéru 17. května 2020

John Oliver se v nové epizodě Last Week Tonight věnuje problematice americké pošty, která se od roku 2006 přibližuje k neodvratnému bankrotu. Ten by mohl nastat už letos na podzim a poznamenat tím průběh listopadových prezidentských voleb. Je poštovní úpadek důsledkem rozmachu internetu a poklesu zájmu o poštovní služby, nebo má zcela jiné příčiny? Poznámky: USPS – United States Postal Service, poštovní služba Spojených států LMFAO – zkratka pro Laughing my fucking ass off, tedy "můžu se smíchy posrat" Postmaster General – označení nejvyšší pracovní pozice v amerických poštovních službách, od roku 2015 zastávala tuto pozici Megan Brennan Kudos – slangový výraz americké mládeže s původem v řeckém slovu, kterým se vyjadřuje respekt Postal Accountability and Enhancement Act – název lze volněji přeložit jako Zákon o poštovní odpovědnosti a navyšování Geraldo Rivera – reportér stanice Fox News, který se objevil v jedné z nedávných epizod o koronaviru a tvrdil, že přítomnost covid-19 si může člověk ověřit zatajováním dechu VA – Veterans Aid, charitativní organizace pro pomoc válečným veteránům Forever 21 – módní značka pro mladé lidi  

Šestá epizoda populárního pořadu Last Week Tonight, věnovaná tématu koronaviru. Dnes se John Oliver zaměří na problematiku lékařských testů a příčiny jejich nedostatků. Poznámky: Timothée Chalamet – populární mladý herec, loni zazářil např. v hlavní roli filmu The King, nejvíce se proslavil asi svou rolí ve filmu Dej mi své jméno Alex Jones – kontroverzní moderátor a konspirátor, stojící za známou stránkou InfoWars, John Oliver mu před časem věnoval epizodu svého pořadu Jared Kushner – Trumpův poradce a manžel jeho dcery Ivanky Neutrogena – známý výrobce kosmetiky Spongebob – oblíbená animovaná postavička mořské houby, která bydlí v ananasovém domečku Olive Garden – americký řetězec restaurací s italskou kuchyní CDC – zkratka pro Centers for Disease Control and Prevention, tedy centrum pro kontrolu a prevenci nemocí, hlavní zdravotnický institut v USA Walgreens – americký řetězec lékáren FDA – Food and Drug Administration, úřad pod ministerstvem zdravotnictví, zodpovědný za trh s potravinami a léky American Idiot – hudební album skupiny Green Day z roku 2004 Chrissy Teigen – americká modelka a televizní hvězda Hon za pokladem – volnější překlad pro hru Scavenger hunt, založenou na vyhledávání předmětů Defense Production Act – zákon, kterému se Oliver podrobněji věnoval ve třetí koronavirové epizodě Animal Crossing – zavedená herní série firmy Nintendo, nejnovější díl vyšel letos v březnu V čase 19:23 se krátce objevuje Michael Osterholm, se kterým jsme v polovině března překládali zajímavý rozhovor o koronaviru Tato epizoda Last Week Tonight měla premiéru 3. května 2020

Další epizoda Last Week Tonight z minisérie, ve které se John Oliver věnuje koronaviru. Tentokrát se zaměří na vliv a vzájemné působení televizní stanice Fox News s americkým prezidentem a veřejným míněním.  Poznámky: O. J. Simpson – kdysi populární fotbalista a herec, který zavraždil svou bývalou manželku a jejího přítele Jeffrey Dahmer – jeden z nejznámějších masových vrahů, který proslul kanibalismem, sexuálním zneužíváním a tím, že si nechával kusy těl svých obětí v lednici AT&T – rodičovská společnost HBO ze sféry telekomunikací, John Oliver příležitostně vtipkuje na její adresu Drudge Report – známý mediální portál konzervativců a republikánů, historicky jako první informoval např. o kauze Billa Clintona s Monicou Lewinsky sprej PAM Original – kontroverzní potravinářský produkt, jedná se o sprej s potravinovým olejem, který se ale prezentuje jako nízkokalorický Dr. Phil – celým jménem Phil McGraw, mediálně známý popularizátor medicíny s doktorátem z psychologie, avšakbez licence k vlastní praxi Adderall –  oblíbená droga, známý amfetamin

Populární John Oliver se již počtvrté vrací k tématu koronaviru, tentokrát se soustředí především na oblast zaměstnanosti, riziková povolání a alarmující přístup některých velkých společností. Poznámky: SBA – Small Business Administration, vládní agentura pro podporu malých firem Dlouho vzhůru od Briana Swordse z Yorku – odkaz na část jedné z předchozích epizod (která ovšem není na YouTube), kde se John Oliver věnoval podivnému erotickému obrazu s bílými krysami Hall & Oates – popové hudební duo ze 70. a 80 let, jejich nejznámějším hitem je Maneater (Lidojed) Carole Baskin – zooložka a aktivistka za práva zvířat, ve spojitosti s ní a pořadem Pán tygrů se aktuálně objevil taneční trend na TikToku Roger Deakins – uznávaný kameraman Chuck Schumer – americký senátor Demokratické strany Bill Nye – populární vědec, který také nosí velké motýlky, objevil se například v Teorii velkého třesku, 

V dnešní epizodě Last Week Tonight nám John Oliver poodhalí zákulisí amerického mediálního prostředí a rozebere televizní stanici OAN, která si v poslední době velmi rozumí s Donaldem Trumpem. Od Oliverova přechodu do provizorních natáčecích podmínek jde zároveň o první epizodu, která se celá nevěnuje koronaviru. Poznámky: Párek na špejli – corn dog, podobá se známějšímu hot dogu, fritovaný párek v kukuřičném těstíčku na špejli Shepard Smith – americký žurnalista, působící na stanici Fox News Black Lives Matter – známé mezinárodní hnutí proti rasismu Noël Coward – uznávaný anglický režisér, spisovatel, herec, zpěvák, známý svým důvtipem Knihovna Kongresu – nejstarší kulturní instituce Spojených států, oficiálně státní vědecká knihovna pro potřeby amerického kongresu Pařba v Jersey Shore – pokleslá reality show z produkce MTV Zprávař – trilogie oblíbených komediálních filmů s Willem Ferrellem v roli zprávaře Rona Burgundyho Andrew Carnegie – známý americký industrialista a filantrop z 19. století J. P. Morgan – bankéř, na přelomu 19. a 20. století byl ústřední osobností Wall Streetu John D. Rockefeller – americký magnát, obecně považovaný za nejbohatšího Američana v historii Rachel Maddow – známá liberální moderátorka, působící na televizní stanici MSNBC, zmíněná karikatura zahrnuje slovní hříčku s jejím jménem: „Wretched Madcow“ Zavraždění Setha Riche – známý případ vraždy z roku 2016, Seth Rich byl zastřelen na ulici neznámým pachatelem, a jelikož pracoval pro americké demokraty, jeho vražda se stala předmětem řady nepodložených konspiračních teorií Hláška moderátora OAN „even when I'm wrong, I'm right“ se dá přeložit také jako „i když nemám pravdu, jsem pravičák“. V překladu je ale těžké tento dvojsmysl udržet. Slovní vysvětlivky: Vespertine – označení pro něco, co prosperuje během noci, slovo „Vesper“ lze přeložit také jako Večernice Gloze – málo používané slovo pro vymlouvání, řečnění, vysvětlování Sciolist – člověk, který předstírá dobrou informovanost Rakefire – host, který zůstává příliš dlouho, v důslednějším překladu jde o člověka, který zůstává, i když už vyhasíná oheň Fopdoodle – člověk, který činí špatné životní volby

Po koronavirem vynucené týdenní pauze se vrací John Oliver a jeho oblíbená show Last Week Tonight. I nejnovější epizoda musela být natočena v improvizovaném studiu, pochopitelně bez přítomnosti publika. Od předchozího dílu se navíc situace s koronavirem v Americe výrazně zhoršila a dnešní díl nám objasní příslušné okolnosti. Poznámky: DPA – Defense Production Act, základní vysvětlení ve videu lze v českém jazyce rožšířit např. o tento článek Válka skladů – oblíbený pořad televizního kanálu History, v Česku jej vysílá mimo jiné stanice Nova Action Hunger Games – sci-fi knižní a filmová série z prostředí postapokalyptické Ameriky

Koronavirus hýbe světem a výrazně zasáhl i produkční tým oblíbeného pořadu Last Week Tonight. Nejnovější epizodu musel John Oliver natočit bez publika, mimo své obvyklé studio a s výrazným personálním omezením. Pozor, nenechte si ujít potitulkovou scénku. Jaký je váš dojem z nové epizody v improvizovaných podmínkách? Poznámky: Kars4Kids – několik let stará virální reklama, která sklidila u amerických diváků velmi negativní ohlasy a hodnocení, podívat se můžete zde March Madness – populární basketbalový turnaj Corgi – psí plemeno s velmi neobvyklou tělesnou stavbou, též známé pod názvem velškorgi Mar-a-Lago –  známé historické sídlo na Floridě Bedroom eyes – doslovně „ložnicové oči“, slangový výraz pro pohled, kterým dotyčný vyjadřuje svou chuť na sex The buck stops here – fráze, kterou se proslavil bývalý americký prezident Harry Truman, váže se k tzv. metodě „ buck passing“, ta označuje politické přehazování viny a vlastní odpovědnosti na jiné osoby či zájmové skupiny (ve videu je použit volnější překlad) Bay Area – označení pro oblast sanfranciského zálivu a přilehlých ostrovů Oprah – celým jménem Oprah Gail Winfrey, nesmírně populární americká moderátorka a miliardářka

Představujete si šerifa jako romantického hrdinu z knih Karla Maye? V dnešní epizodě Last Week Tonight vás John Oliver vrátí zpět do reality, která má k hrdinským příběhům daleko. Poznámky: Demetrius „Big Meech“ Flenory – jeden ze zakladatelů nechvalně známé organizace Black Mafia Family, která s pomocí mexických drogových kartelů vytvořila obří distribuční síť kokainu ve Spojených státech Narcan – prodejní název medikamentu Naloxonu, určeného k blokování účinku opiátů Quinceañera – tradiční oslava dívčích patnáctin s kulturními kořeny ve Střední Americe  

Koronavirus. Ústřední celosvětové téma posledních týdnů, na které si v nové epizodě Last Week Tonight posvítil i oblíbený John Oliver. Poznámky: CDC – zkratka pro Centers for Disease Control and Prevention, tedy centrum pro kontrolu a prevenci nemocí, hlavní zdravotnický institut v USA WHO – zkratka pro World Health Organization, tedy světová zdravotnická organice, mezinárodní agentura pod záštitou OSN Chuck Todd – americký novinář a moderátor NBC Henry Kissinger – vlivný americký politik a diplomat, který pracoval na vrcholných státních postech již v éře prezidentů Nixona a Forda, Oliver naráží na Kissingerův pokročilý věk: 96 let Pozůstalí (Leftovers) – mysteriózní americký seriál z roku 2014, který moderním způsobem pracuje s motivem Nanebevzetí Claire z Bon Appétit – Claire Saffitz, známá youtuberka ze sféry gastronomie, působící na kanálu Bon Appétit; epizodu o výrobě preclíků Combos můžete vidět zde. Ernie – známá loutková postavička ze seriálu Sezame, otevři se

V dnešní epizodě Last Week Tonight se John Oliver vrátí k témátu, kterým před lety zahajoval vůbec první epizodu svého pořadu. Kdo je Naréndra Módí, jakou prosazuje politiku a co to může mít za důsledky? Poznámky: Indická republika je rozdělena do 29 vnitřních spolkových států s velkou mírou autonomie a vlastními volbami. Man vs. Wild – populární pořad o přežívání v divočině s Bearem Gryllsem NPR – známá americká rozhlasová stanice BJP – zkratka pro politickou stranu Bharatiya Janata Party Marie Kondo – japonská popularizátorka tématu úklidu a moderního uspořádání domácnosti, proslavila se tzv. metodou KonMari Žabák Kermit – oblíbená loutková postavička, jejím autorem je Jim Henson malý Lindbergh  – Oliverova narážka je odkazem na známý zločin z roku 1932, kdy byl unesen a usmrcen dvacetiměsíční syn známého letce, Charlese Lindberga

John Oliver je zpět s novou sérií Last Week Tonight! V dnešní epizodě se zaměří na problematiku americké zdravotní péče, pojištění a na nosné téma demokratických prezidentských kandidátů, program zdravotní péče pro všechny (Medicare for All). Poznámky: Medicare for All – alternativní program znárodnění celoamerické zdravotní péče, který je silně spjatý zejména s osobou Bernieho Sanderse. Je nutné odlišovat jej od aktuálně fungujícího vládního programu Medicare, který je pouze jednou z variant amerického zdravotního zabezpečení Tom Steyer – americký filantrop a environmentalista, demokratický kandidát v letošních prezidentských primárkách Ruth Bader Ginsburg – známá americká soudkyně Nejvyššího soudu Solange – mladší a méně úspěšná sestra známé zpěvačky Beyoncé GoFundMe – charitativní platforma na výběr peněz pro lidi ve složitých životních situacích Sarah Palin – americká politička a bývalá guvernérka Aljašky. Oliverova narážka cílí na zjevnou podobu obou žen, Sarah Palin je ale na první pohled výrazně starší Doktor Zloun – hlavní záporná postava komediální filmové série Austin Powers Trader Joe's – americký obchodní řetězec Gerrymandering – technika manipulace s volebními obvody, které John Oliver věnoval jednu z předchozích epizod svého pořadu  

Možná si pamatujete na krátké video, ve kterém John Oliver zmiňoval japonského násilnického maskota Chiitan, který byl neoficiálním maskotem města Susake. Poté, co město s tímto maskotem zpřetrhalo spolupráci, vytvořil John nového maskota Chiijohna, aby oficiální maskot Shinjo-kun nezůstal sám. John na oba dva občas myslí. Jak se jim asi daří? A uvidí se ještě někdy?

Sčítání lidu se zdá být nutností, kterou každý národ každých pár let podstoupí. USA nejsou výjimkou, na začátku každého desetiletí proběhne obří sčítání, které vládě pomůže určit, do jakých oblastí mají plynout peníze. Ovšem najdou se i tací, kteří tento program vidí značně paranoidně. A pak je tu prezident Trump, který sčítání lidu vidí jen jako nástroj, jak udržet republikány u moci. Poznámka: Tímto se s námi Oliver opět loučí před svou pravidelnou zimní přestávkou. Na obrazovkách by se měl opět objevit v únoru 2020.

John Oliver a jeho pořad se konečně po dvou letech vymanil ze žaloby uhlobarona Boba Murrayho, který je žaloval kvůli jejich segmentu, ve kterém ho vykreslili v nepříliš pozitivním světle. Už od začátku bylo jasné, že Murray nemá šanci vyhrát, přesto ho to neodradilo. Jednalo se o takzvanou SLAPP žalobu, která nemá za cíl soudní spor vyhrát, ale zastrašit oponenta a způsobit mu potíže. A přesně tímto si musel projít i Oliverův pořad. Co přesně se dělo a je šance, že se to nebude opakovat?

Jak se v USA pomalu blíží prezidentské volby v roce 2020, celý systém voleb se opět dostává do médií. John Oliver se tentokrát zaměří na elektronická hlasovací zařízení, za pomoci kterých se v USA volí. Je až s podivem, že neexistuje žádný standard a u mnoha strojů si nemůžete ověřit, že pracují správně. A některé dokážete "hacknout" pod dvě minuty...

V posledních týdnech se velmi často mluví o Trumpovu rozhodnutí opustit Sýrii, čehož hned využilo Turecko a zahájilo ofenzívu proti Kurdům, kteří doteď byli spojenci USA. Co Trumpa vedlo k tak razantnímu a neočekávanému kroku, kterým překvapil i své poradce? A jaké následky to může mít pro Sýrii, Kurdy a potažmo i celý svět?

Předpověď počasí se nám všem zdá být tak samozřejmá, že si často neuvědomujeme, kolik práce za tím stojí. Mnoho z nás používá různé aplikace, které jsou často placené, přestože zdrojová data jsou zdarma. Ale to nemusí trvat věčně...

O politice jednoho dítěte jste už dost možná slyšeli. Toto čínské nařízení rodinám až na výjimky umožňovalo mít pouze jedno jediné dítě a porušení tohoto nařízení jim mohlo značně zkomplikovat život. Tato politika je sice u konce, Čína od ní v roce 2015 ustoupila, avšak následky se s ní potáhnou ještě dlouhé desítky let. Navíc ani tak si rodiny nesmí pořídit tolik dětí, kolik chtějí.

Pokud jste například alergičtí na nějakou složku léku, nebo máte nějakou individuální potřebu, kterou vám existující léky nedokážou splnit, máte možnost si svůj lék nechat vyrobit v lékárně. Je to záslužná práce, která však nese určitá rizika. Kdo vám zaručí, že váš lék bude skutečně účinný a bezpečný? A co když tyto lékárny najdou způsob, jak na falešných předpisech vydělat miliony? Poznámka: Jimmy Kimmel odkazuje na to, že Emmy za nejlepší talk show už několikrát v řadě vyhrálo právě Oliverovo Last Week Tonight.

Přestože se v USA mluví především o nelegální imigraci, existuje i legální cesta, jak do USA vstoupit. Ovšem ta není zdaleka tak snadná, jak by se mohlo zdát, a musíte spadat do jasně ohraničených kategorií, abyste vůbec měli šanci se o zelenou kartu ucházet. Dokonce i Donald Trump legální migraci podporuje, pokud zrovna nekritizuje její dílčí části nebo se je nesnaží omezit.

Nepříliš známý pojem filibustering označuje techniku, ve které chce politik blokovat jednání nebo hlasování tím, že sáhodlouze mluví i několik desítek hodin v kuse. V Senátu USA má tato taktika dlouholetou tradici a je zodpovědná za to, proč je mnoho zákonů smeteno ze stolu. Má vůbec tahle technika nějaké klady? A nebylo by prostě lepší ji zakázat? Poznámka: "Hamberdery" nejsou překlep náš ani Oliverův, nýbrž právě Trumpův.

V dnešním videu John Oliver probere možné předsudky, které mohou lékaři a sestry mít. Pokud jste žena nebo černoch v USA, může se vám dostat horší péče, která často pramenní z těchto předsudků. Co se s tím dá dělat?

Prezident Turkmenistánu Gurbanguly Berdimuhamedov je opravdu zvláštní postavou. Je to autoritář, který své lidi utlačuje, ale svou moc někdy předvádí velmi zvláštním způsobem. A co teprve když je posedlý jedním určitým zvířetem a sbíráním Guinessových rekordů?

John Oliver už několikrát mluvil o podmínkách ve věznicích v USA, ale dnes se zaměří na to, jak to vypadá, když vězni chtějí (nebo musí) pracovat. A jak je možné, že pokud už pracují, vydělávají naprosto směšné částky? Pokud vás napadá, k čemu ve vězení potřebujete peníze, tak k překvapivě hodně věcem.

Britský politik a bývalý starosta Londýna Boris Johnson nahradil Theresu Mayovou na pozici britského předsedy vlády. Jak si tento muž, který si zakládá na výstředním chování, povede? Má vůbec nějakou šanci za tři měsíce dosáhnout toho, co se za několik let nepodařilo Therese Mayové?

V dnešní epizodě Last Week Tonight si John Oliver posvítí na e-komerci a způsob, kterým velcí hráči jako Amazon změnili přístup veřejnosti k nakupování. Jaká je skutečná cena za nákup s donáškou v pohodlí domova?

Nedávná vlna rekordního počtu úmrtí na hoře Mount Everest přitáhla celosvětově značný zájem médií, který jsme mohli zaznamenat i v ČR. Na celý problém si v tomto díle posvítí i John Oliver. Poznámky: Delta Chi – univerzitní společenstvo Trader Joe – americký obchodní řetězec Rickrolling prank – oblíbený prank s odkazem na píseň Never Gonna Give You Up od Ricka Astleyho AT&T – americký komunikační gigant, který – jak asi víte z předchozích dílů – nedávno koupil HBO Simon & Garfunkel – známé americké hudební duo Cirque du Soleil – kanadská zábavní společnost, největší divadelní produkce na světě