Stand-up okénko

James Veitch nám tentokrát ukáže, jak (ne)vyplňovat vstupní posudek u psychologa.

Nejdřív docházka a pak promluvit s žáky o sprosťárnách. Rowan Atkinson jako třídní učitel ve škole plné nemravných jmen.

Co se tak může stát, když si zajdete k doktorovi na vyšetření očí? Džinnai Tomonori nestíhá věřit svým očím... Poznámky: Růžová se řekne japonsky pinku (podobně jako pink v angličtině), proto kombinace pink a punk. Me cumuru a me cuburu je v japonštině jedno a to samé. Závisí to na mluvčím. Význam je: Zavřít oči. Kokkuri-san je deska, při které vyvoláte ducha a on následně ukazuje znaky a vyjadřuje se k vašim otázkám či problémům. Něco jako Ouija board. Duch ve videu nakonec vypověděl Tamori, což znamená strážný hlídající rýžové pole. Yanni je řecký pianista, klávesista a skladatel.  

Rowan Atkinson jako majitel indické restaurace, který se snaží obsloužit bandu opilců.

Ne každý rockový fanoušek se může stát superstar. Své o tom ví i Tim Minchin, který má takového kamaráda, co se celý život marně honí za nesplnitelným snem... Poznámky: Rage je populární australský hudební program vysílaný na stanici ABC během pátků a víkendů. Benjamin Scott Folds je americký zpěvák a skladatel. Silverchair a Eskimo Joe jsou populární australské kapely. Aby se přiblížil západnímu publiku, Tim změnil tuto část textu na: "Hluboko v srdcí ví, že není Bono ani Bowie." Kylie = australská zpěvačka Kylie Minogue.

Ahoj, jsem Sabina.lpld a budu pro vás překládat videa z angličtiny. V prvním videu nám stand-up komik Russell Kane prozradí tajemství šťastného vztahu. Kromě stand-up komedií se budu zaměřovat na různá vzdělávací videa týkající se především seberozvoje a životního prostředí.

Uprostřed večeře, mezi čtyřmi stěnami londýnského apartmánu, se komik Tim Minchin hádá s hipísačkou jménem Bouře. Ačkoliv ji svou výřečností příliš neohromil, světové publikum žasne nad hrou se slovy a nadčasovým pohledem na společnost, ve které jsou věda a rozum brány za nepřátele víry. Na základě úspěšného stand-up vystoupení vznikl animák, který ještě více podtrhne absurditu celé konverzace. Poznámky: „Jsouť věci na nebi a na zemi, o kterýchž moudrost naše nemá zdání.“ (Hamlet, akt 1, scéna 5) "Přátelé, Římané, rodáci, mně sluchu dopřejte." (Julius Caesar, akt 3, scéna 2). "Čisté zlato zas pozlacovat; barvit lilii, a na fialku vůni sypati; led hladit, aneb jinou barvu duze přidávat, nebo hledět svíčky světlem vykrášlit nebes oko spanilé: jest marnotratná, směšná výtržnost." (Král Jan, akt 4, scéna 2) Horton je kniha od Doktora Seusse (a animák z roku 2008), ve které slon slyšel hlasy malých lidiček žijících ve smítku prachu a ostatní zvířata ho měla za blázna.  John Edward je americká televizní osobnost, spisovatel a údajné médium. Deepak Chopra je americký spisovatel, řečník, propagátor alternativní medicíny a zástupce hnutí New Age.

Komik Michael McIntyre se zamýšlí nad tím, proč se některá jména stejně vyslovují, ale jinak píší. Není to zbytečná komplikace, která vás otravuje celý život? Proč vám to rodiče dělají? Poznámka:  Stuart, Stewart, Sara, Sarah, Jeff, Geoff, Jill, Gill, Steven, Stephen, Shawn, Sean, Shaun.

Samuel Comroe je výborný stand-up komik, který je na první pohled netradiční... má totiž Tourettův syndrom, takže chvílemi náhodně mrkne nebo hodí hlavou. Nicméně jeho velkou výhodou je to, že dokáže být vtipný i bez toho, aby se všechny jeho vtípky točily okolo jeho nemoci. Kdysi jsme tu už jedno jeho krátké stand-up vystoupení přeložili a dnes vám přinášíme nášup v podobě tohoto 25minutového videa. Snad se bude líbit!

Komik Russell Peters se ve svém stand-upu tentokrát věnuje zázraku – tedy pardon, požehnání, zvanému těhotenství.

Peter White se rozpovídal na téma homosexuality a proč jsou lidi vůbec homofobní. Má to vůbec svůj opodstatnělý důvod? A co se asi může stát, když heterák přijde do gay baru?

Brian Posehn, kterého můžete znát jako Berta z Teorie velkého třesku, se trošku rozpovídá o tom, co to znamená být nerd, a o svém synovi.

Minule nám Joy Koy řekl něco o výchovných metodách své maminky. Teď se s námi podělí o to, kterak ve výchově vlastního syna trošku zaostává.

V tomto stand-up vystoupení nám Bert Kreischer (Stroj) povypráví o výletu do Amsterdamu. S přáteli se totiž rozhodli navštívit dům Anny Frankové, ale jejich výlet nabral nakonec nečekaný směr... Poznámka: Helen Kellerová je americká hluchoslepá žena, která dokázala dostudovat Harvard. K dorozumívání používala prstovou abecedu a v USA je předmětem některých vtipů.

Neel Kolhatkar se krátce zamyslí nad návštěvou USA a nad tím, jak by to vypadalo na střední škole, kdyby byli jejími žáky jednotlivé státy.

Komik Jack Whitehall nám dnes poradí několik tipů, co nedělat na letišti a na co se raději neptat během letu. Rovněž nám prozradí, co ho na cestování děsí.

S nohama pevně na zemi vysvětluje Švýcarka Hazel Brugger, co je to vlastně láska, proč se lidé berou a jak se svatbě případně nejlépe vyhnout. Poznámky: Wick MediNait je sirup proti kašli a nachlazení se složením, které obsahuje celkem vysoké procento alkoholu a zároveň paracetamol. Tato kombinace může vyvolat nepříjemné až nebezpečné vedlejší účinky. Uppers je označení drog, které mají povzbuzující účinky. Patří mezi ně třeba crack. Downers je přesný opak, tedy drogy s tlumícími účinky. Do této skupiny patří heroin.

V dnešním stand-upu se Joey Diaz svěří se zážitky z katolické školy. Vysvětlivky: stocktonská facka je název úderu Nicka Diaze při zápasech UFC (Nick Diaz pochází z města Stockton) guvernér Christie - narážka na obezitu Chrise Christieho, amerického republikána  biřmování je křesťanská iniciační svátost, uvedení do dospělosti CoCo je přezdívka Joeyho Diaze Roberto Clemente byl známý portorický hráč baseballu

Trevor Noah nám dnes poradí, jak si zkrátit nudné čekání na přechodu pro chodce. Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!

Josh Rabinowitz je mladý herec, producent a stand-up komik. Dnes nám prozradí něco o svých trapasech a o tom, jak by vypadala jeho protikuřácká kampaň.

Dnes vám představíme nového stand-up komika. Jmenuje se Jo Koy a nejoblíbenějším tématem je pro něj jeho máma. Brzy pochopíte proč.

Toto video posledních pár týdnů koluje po Facebooku a komentáře jsou velmi zajímavé. Uvidíme, jak plodná bude diskuse tady u nás. DeAnne Smith je lesba a ze své strany barikády vidí, co chybí ženám v heterosexuálních vztazích. Proto se rozhodla poradit všem mužům, jak dělat věci jinak. Poznámka: Slovní hříčka s hummusem mi nešla do češtiny líp převést. Jde o to, že se vyrábí z cizrny, anglicky chickpeas. chick = kuře / hovorově žena peas = hrách / výslovnost stejná jako piece = kousek Takže místo kuřecí hrách to může být kus ženské.

Všichni máme přátele a nikdo před nimi nechce být za hlupáka. Co ale dělat, když se živě zajímají o literaturu a vás knížky zrovna moc neberou? Nizozemský komik Micha Wertheim nabízí jednoduchý návod, jak se ctí zvládnout rozhovor o literatuře, aniž byste byli milovníky knih. Literární informační bonus: Joe Kluzák (orig. Joe Speedboot) vyšel v českém překladu v roce 2008. Autor románu, Tommy Wieringa, bývá srovnáván s Johnem Irvingem. Spornost pojmu nizozemská literatura spočívá v mnohoznačnosti slova nizozemský. Ve výsledku se tak může jednat buď o literaturu psanou nizozemsky (tedy včetně autorů z Vlámska), nebo o literaturu pocházející výhradně z Nizozemska, popř. také o literaturu psanou Nizozemci v jakémkoliv jazyce.

Když Bert Kreischer chodil na vysokou školu, naskytla se mu možnost jet do Ruska. Ale když jste nevychovaný spratek z USA, který se zaplete s ruskou mafií, může to být poměrně zajímavé. Především pokud jste Stroj. Poznámka: Vtip s "fuck the minors" je do češtiny jen těžko přeložitelný, ale jde o dvojsmysl, kdy "minors" znamená zároveň státnice a zároveň nezletilé. Bert říká v podstatě: "Jdeme šu*at nezletilé."  

Část vystoupení stand-up komika Michaela McIntyra, který povypráví o své návštěvě zubaře.

Úryvek z Timovy show Ready For This? s písní If I Didn't Have You a následující stand-up o vztazích, dětech a jeho ženě.

Russell Howard nám tentokrát povypráví dojemný příběh o smrtelně nemocném chlapci se svérázným smyslem pro humor. Poznámka: Citoslovce "merr" může dle situace znamenat skoro cokoliv. V Howardovic rodině mají soukromý vtip, že kdykoliv někdo řekne něco, co by v jiném kontextu mohlo být bráno jako sexuální narážka, řeknou mu na to "merr".

Britský pořad Mock the Week pamětníkům netřeba představovat. Hugh Dennis, Russell Howard a další nám tentokrát sdělí pár užitečných rad, co neříkat na prvním rande. Poznámka: Chobotnice Paul byla v době natáčení daného dílu velmi populární – na MS ve fotbale v roce 2010 správně předpověděla vítěze 12 utkání ze 14. Poslední vtip se týká manželek Jindřicha VIII.

Bo Burnham vám v tomto úryvku z vystoupení s názvem Make Happy názorně ukáže, jak lehké je složit chytlavý country hit a zároveň vám vysvětlí, proč už country není to, co bývávalo...