Zábavná

Jair Bolsonaro, úřadující prezident Brazílie, se 30. října v druhém kole voleb postaví svému protivníkovi Lulovi da Silvovi. Bývalému brazilskému prezidentovi dalo hlas 48,4 % zúčastněných, Bolsonara volilo 43,2 % voličů. John Oliver toto video uveřejnil ještě před prvním kolem voleb, ale komentuje v něm nejenom Bolsonarovo celé funkční období, ale i predikuje vývoj, který v následujících týdnech můžeme v Brazílii očekávat. Zároveň se s tímto dílem Last Week Tonight po dlouhé pauze vrací na VideaČesky. Bohužel to však není na dlouho. Překlad tohoto pořadu je velmi náročný nejenom kvůli terminologii a reáliím, ale také kvůli jeho délce a všudypřítomnému humoru. Překlad je to sice těžký, ale zároveň velmi zábavný a obohacující. Nicméně už nejsem z časových důvodů schopná v jeho překladu pokračovat. Last Week Tonight tedy na stránkách VideaČesky už nebudete potkávat jako pravidelný pořad. Mrzí mě to (snad) stejně jako vás, ale prosím o pochopení. Pokud ale máte pocit, že se bez Oliverova komentování současného dění nedokážete obejít, celý pořad (nejenom segmenty vydávané na YouTube) můžete najít s českými titulky na HBO Max (toto není spolupráce :D). - elcharvatova Poznámky k videu: Green Bay Packers je profesionální klub amerického fotbalu. CDC je zkratka amerického národního institutu veřejného zdraví.

Je jen otázkou času, než se hod husou ze skluzavky stane oficiálním olympijským sportem.

Do hotelu přijíždí nenáviděný diktátor utlačovaného lidu. Francouzský duch se nezapře: před hotelem se koná demonstrace a polonazí aktivisté pronikají dovnitř. Diktátor si ovšem oblíbí Williama a ten ho dostane na starost. Martin se mezitím musí vypořádat s hlučným srazem cosplayerů. Poznámky k překladu: volno – slovní hříčky se slovem „volno“ nahradily původní slovní hříčky ve francouzštině se zkratkou RTT, což znamená zkrácení pracovní doby (réduction du temps de travail), většinou z celodenní směny na půldenní; když Martin prohlásí, že by se „RTT“ mělo zakázat, Thomas nato začne vyjmenovávat francouzská slova, která obsahují tato dvě písmenka, s tím, že kdyby se „RTT“ zakázalo, tato slova byste nemohli vyslovovat   Éric Judor – francouzský herec, podobně jako Vin Diesel bezvlasý Deklarace práv člověka a občana – Delphine na diktátora přijde s prvními dvěma články Deklarace práv člověka a občana, která vznikla v roce 1789 v rámci reforem po Velké francouzské revoluci; překlad ve videu je převzat z tohoto zdroje „ty internety“ atd. – v závěru epizody falešný diktátor prohlašuje, za co by dával tresty smrti; ve francouzské verzi by to bylo za špatné mluvnické rody u slov Game Boy a wifi (francouzské Nintento nicméně uvádí, že „la Game Boy“ i „le Game Boy“ jsou správně, nicméně se říká pouze „le wifi“ v mužském rodě) a vyslovování slova Bluetooth; v české verzi jsem se to snažila nahradit obdobami, které by pro českého diváka měly být srozumitelnější Kdybyste ale tento díl překládali vy, za co byste dávali trest smrti (a bavme se spíš v humorné rovině než vážné)? Podělte se v komentářích!

Nejlepší superhrdinská rodinka konečně dostala po dlouhé době své pokračování, ale jak měl tento film skončit doopravdy?

Blíží se letní prázdniny a s nimi spojené dovolené, výlety a zájezdy do zahraničí. Pokud vás také štvou všudypřítomné selfie tyče, kterými se lidi fotí, aby jim v záběru nezacláněly jejich vlastní ruce, pořiďte si tento unikátní nový produkt, který klasickou selfie tyč plně nahradí. Úspěch zaručen!

Jak by to vypadalo, kdyby byli videoherní záporáci inteligentní a na hlavního hrdinu se pořádně připravili?

O 70 hlasů tentokrát vítězí hrdinové, kteří prosazují právo a pořádek pomocí svých pěstí i zbraní. V roli drsného kovboje Clinta Eastwooda uvidíme Epic Lloyda a v roli mistra bojových umění, Bruce Lee, se představí Mike Diva. Kdo byl lepší? A kdo přijde příště? To je na vás! Kdo přijde příště? Nikola Tesla vs. Thomas EdisonStephen King vs. E. A. Poe  

Dostat Martina na dovolenou? Mission Impossible. Vyhodit zaměstnance? Mission Impossible. Předstírat, že mají dva páry ten stejný pokoj pro sebe? Mission… Possible? A nezapomeňte Poslíčka sledovat i na Edna.cz! Poznámky: Pastilky z Vichy jsou bonbony pocházející ze slavného francouzského lázeňského města, které jsou ovšem dodnes spojovány s vichistickým režimem za druhé světové války. Maurice Papon byl francouzský politik, který právě v té době kolaboroval s nacisty.

V dnešní diskuzi se budou moderátoři bavit o tom, jak okolní prostředí působí na naše podvědomí. Ovlivňuje nás společnost natolik, že by byla schopná formovat naše sny?

K Abrahámovi promluvil Bůh a sdělil mu, co musí udělat svým synům. Ovšem těm se toto rozhodnutí samozřejmě příliš nelíbí. A porozuměl Abrahám vůbec Bohu dobře? Poznámka: V hebrejštině mají slova oliva a penis velmi podobnou výslovnost.

Lidé se dají zmást různými způsoby, třeba "záhadným" zrcadlem. Překládal jsem z anglických titulků umístěných přímo do videa, takže němčináři snad prominou nepřesnosti v překladu.

Když jaro přejde v léto a na stromech květy jsou, ochladne vzduch kancelářský a všechny ženy umrznou...  

Mám pro vás další písničku Tima Minchina, které předchází krátký stand-up. V něm se Tim zamýšlí nad náboženstvím a nad tím, jak asi musel vypadat život jedinců, kteří byli díky evoluci tak trochu odlišní.

Pilot má v popisu práce hlášení a letušky zase běžnou komunikaci s pasažéry na palubě. Jenže co kdyby neříkali to, co musí, ale to, co si skutečně myslí?

Grand Hotel může jako první na světě vyzkoušet revolučního robota. Nastane harmonická symbióza mezi Robotelem a lidmi, nebo dojde ke vzpouře strojů? Poznámky: UberBLACK je nejluxusnější kategorie aut Uberu, přičemž UberX je standardní, nejběžnější kategorie. William zmíní, že Selim pochází z předměstí (francouzsky banlieue). Dříve se tak obecně označovaly okrajové části měst, kde mohli žít chudí i bohatí, od konce 20. století tento termín nicméně označuje sociálně vyloučené lokality ve Francii, kde typicky dominuje sociálně slabší obyvatelstvo, nezaměstnaní a imigranti. Někteří slavní francouzští rappeři právě na předměstích vyrostli. Akim, syn kováře je odkaz na slavnou rapovou píseň La tribu de Dana hip-hopové skupiny Manau. Robot Astro je postavička ze hry Astro Bot Rescue Mission a vypadá takto. Battle je anglický výraz znamenající souboj nebo bitvu. Hoši, co se starají o Franckyho Scratche, vydávají vlastní hudbu a videoklipy na YouTube pod jmény Mister V a Mike Kenli.

Tajemný host na straně Leeho týmu. S ním je Carol Kirkwood a David O'Doherty. S Davidem je Susan Calman a Richard Osman. A čemu věříte vy? Myslíte si, že spolu s Carol nacpal do skříňky ve škole berana, nebo srazil v podivném převleku Davida z tandemového kola, anebo snad omylem unesl Leeho?

V dnešním TodayNow! nás navšítí Grace Danielsová. Zakladatelka organizace pro podporu práv kojících matek vám řekne, jak naše společnost kojení na veřejnosti vnímá. Poradí nám, co pro kojící matky můžeme udělat i my ostatní.

V dnešních Scénkách z klobouku se dozvíte, jaký je rozdíl mezi botou a partnerem nebo co neříkat po prvním sexu.

Chcete mít sexy úsměv? A bydlíte v Portsmouthu v Anglii? Stačí napsat zprávu a zjistíte, kde je váš nejbližší zubní lékař. Neotřelá reklama, která vypadá trochu jako scéna ze Stmívání, ovšem s pořádnou kapkou sexu a humoru.

Přinášíme vám překlad dílu Last Week Tonight z 5. června, který reagoval na poslední velkou školní střelbu v USA, a to konkrétně v texaském Uvalde. John Oliver se ale tentokrát nebude věnovat problému minimální regulace střelných zbraní v USA, ale zaměří se na fenomén školní policie. Množství amerických škol má totiž ve svých prostorách příslušníka donucovacích orgánů alespoň jednou týdně. Důvodem je to, aby se ve školách zvýšila bezpečnost. Může to mít ale víc škody než užitku? Poznámka: Flavortown odkazuje na americkou show Guye Fieriho o amerických restauracích. Guye Fieriho totiž často uvidíte ve slunečních brýlích.

Před pěti lety Norman podnikl cestu kolem světa. A ne jen tak ledajakou. Destinace jeho pobytu mu vybírali jeho diváci. Jeho první zastávkou byl Island, kde si vyzkoušel například jízdu terénním autem nebo koupání v modré laguně. A co vy? Láká vás cesta na Island? Poznámky: Donatello je jeden ze Želv Ninja. Cousteau, celým jménem Jacques-Yves Cousteau, byl francouzský námořní důstojník a oceánograf. O jeho životě byl mimo jiné v roce 2016 natočen francouzský film Odysea.

Je tu teprve druhý díl Hledá se nevěsta a děvčata už se začínají vybarvovat a zapojovat své ženské zbraně. Která z nich na to jde nejlíp? Předchozí epizoda

Protože už na začátku října bude v Británii premiéra nové řady seriálu Pán času, prozradí nám David Tennant, 10. Doktor, jak zjistil identitu nového Doktora s drobným předstihem. Phoebe Waller-Bridge potom přidá historku o tom, jak jela nepřipravená na konkurz k filmu Solo: Star Wars Story, ve kterém získala roli droidky L3-37. Poznámka: Skvělé dobrodružství Billa a Teda je americký film z roku 1989, ve kterém hlavní postavy cestují časem a prostorem v upravené telefonní budce, která je nápadně podobná ikonickému plavidlu Doktora ze seriálu Pán času.

Komik Michael McIntyre se zamýšlí nad tím, proč se některá jména stejně vyslovují, ale jinak píší. Není to zbytečná komplikace, která vás otravuje celý život? Proč vám to rodiče dělají? Poznámka:  Stuart, Stewart, Sara, Sarah, Jeff, Geoff, Jill, Gill, Steven, Stephen, Shawn, Sean, Shaun.

Auto-Tune je software, který v reálném čase vylepšuje intonaci zpěváků. Robert Odenkirk, kterého možná znáte ze seriálu Perníkový táta nebo Volejte Saulovi, si v rámci konkurzu na karaoke spolujízdu tento software vyzkoušel. Pokud vás zajímá, jak zní originál písně Take Me Out To The Ballgame, poslechněte si Billa Murrayho. 

Dnes tu máme další video z kanálu Paint se zpívajícím klučinou. Tentokrát si vezme na paškál filmové padouchy, kterým vymyslí krátké písničky na melodie známých popových hitů.

Terčem Gradeovy kritiky dnes budou sporty, konkrétně bowling a tenis. Zaměří se hlavně na podivný systém bodování, který se u těchto sportů používá.

A jsou tu nové Urážlivé tweety, tentokrát hudební edice. Poznámka k překladu: Hráz je v anatomii člověka definována jako silná svalnatá oblast mezi konečníkem a pohlavním orgánem.

Jak jste si přáli, přeložím i dvě předchozí rekonstrukce YouTube komentářů, které jsem původně vynechal. Dnes se dočkáme dlouhých monologů. TOTO VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!