Francie

Djadja je píseň malijsko-francouzské zpěvačky, která vystupuje pod jménem Aya Nakamura. Když song před dvěma lety vyšel, zboural nejen francouzské hitparády: stal se i číslem jedna v Nizozemsku, což se žádné francouzské zpěvačce nepodařilo od dob Édith Piaf. Píseň se do žebříčků opět vrátila na přelomu jara a léta 2020 a v této chvíli má na YouTube přes 670 milionů zhlédnutí. Zaslechli jste tuto písničku někde? Jak se vám líbí? Námět na píseň vzešel z osobní zkušenosti zpěvačky, název skladby je smyšleným jménem pro muže, lháře, který o ženách trousí nepravdy. Slova písně ovšem skrývají i další záludné výrazy či méně známá slova pocházející z afrických slangů a posluchači si museli počkat, než je zpěvačka vysvětlila. Pro zájemce některé vypisuji níže: Sloveso tchouffer (v písni použito ve větě „Le jour où on se croise, faut pas tchouffer“) pochází ze slangu z Pobřeží slonoviny a ve francouzštině odpovídá výrazům foirer, merder či déconner (v češtině zhruba jako podělat se, posrat se). Jeden z ústředních veršů písně „En catchana baby tu dead ça“ zamotal posluchačům hlavu hned nadvakrát, a to kvůli spojení en catchana a tu dead ça. Zpěvačka později uvedla, že catchana je název pro sexuální pozici na pejska a tu dead ça znamená, že to někdo umí dost dobře, v písni je to ovšem myšleno ironicky. Y’a R je spojení, které možná zamotalo hlavu starší generaci, ovšem ne teenagerům a pravidelným posluchačům francouzského rapu. Jde o zkratku spojení „Il n’y a rien“, což znamená přibližně „nic tam není“.

Startuje druhá sezóna Poslíčka! Připravte se na další eskapády střelených postav komediální francouzské show od Studia Bagel. Vrací se William, Thomas, Martin, Delphine, Clémence i Selim. Nebo snad Soraya? A nyní si můžete přidat seriál Poslíček i do svých sledovaných na Edna.cz.  Poznámky: Madlenka je sladké francouzské pečivo z piškotového těsta ve tvaru mušličky. Madlenka je zároveň opakovaný motiv z Proustova Hledání ztraceného času. Staff je anglický výraz pro personál. ASAP je anglická zkratka pro as soon as possible, tedy co nejdříve.

Opona padá. Grand Hotel zavírá své otáčivé dveře. Přátelství a křehká symbióza profesionálních vztahů je v ohrožení. Poznámka: Le Figaro, Libération, L'Humanité jsou názvy známých francouzských deníků.

Hoteliáda vrcholí. Tým Grand Hotelu je značně oslaben, motivace dochází, ale ještě mají pár es v rukávu. Jak si William a ostatní zaměstnanci hotelu poradí? Sledujte na kanálu Sporty, které nám jsou kradené TV!

Manetova Olympia se zapsala do historie umění jako skandální malba, která cuchala nervy tehdejším moralistům i kritikům umění, kteří nedokázali odhadnout, jaká umělecká revoluce se na ně teprve chystá. Čím byla slavná olejomalba tak nemorální a převratná?

V Grand Hotelu se koná hoteliáda a konkurence je tvrdá a neúprosná, dokonce se nebojí uchýlit k násilí a nekalým praktikám. Dokáže tým Grand Hotelu porazit své rivaly z hotelu Supremio a jejich tajnou zbraň? Poznámky: asepse – opatření a postupy bránící kontaminaci sterilního prostředí mikroorganismy olfaktorický – čichový

Když se francouzský komik Gad Elmaleh přestěhoval do Ameriky, poprvé vystoupil s krátkým stand-upem u Conana, kde se s publikem podělil o několik slastí a strastí cizince, co se zrovna přestěhoval za oceán. Poslední vtip, který ve videu zazní, jste již mohli slyšet ve vystoupení Co ve Francii nikdy neuslyšíte, které je u nás na webu bohužel momentálně nedostupné, tak snad vám nebude vadit, když si tento vtípek připomenete ještě jednou v tomto videu.

Nošení hidžábu či jiných typů muslimských šátků je ve Francii mnohem rozšířenější jev než u nás, ale debaty se o tom vedou skoro stejně vypjaté jako v Česku. Loris Giuliano je francouzský youtuber, který dělá netradiční průzkumy veřejného mínění na kontroverzní témata. Jeho videa pravidelně zajímají miliony diváků, ale právě toto patří mezi jeho nejúspěšnější – k tomuto datu má přes 3,5 milionů zhlédnutí. Poznámky: búbú – dlouhý volný africký oděv nikáb – závoj, který zakrývá celý obličej mimo očí Národní fronta – bývalé pojmenování Národního sdružení, nacionalistické strany, kterou vede Marie Le Penová SACEM/OSA – SACEM je francouzské sdružení, které distribuuje práva k hudebním dílů, česká OSA je proto v titulcích uvedena jako její ekvivalent Laura Hallyday – francouzská herečka, dcera populárního zpěváka Johnnyho Hallydaye, který je v českém kontextu přirovnáván ke Karlu Gottovi Chimène Badi – poměrně známá francouzská zpěvačka Rabín Hood – vtip o rabínovi, který zazní ve videu, odkazuje na francouzské hackera, který si přezdívá Rabbin des bois (v doslovném překladu Rabín z lesů), který chce hackerskými útoky (např. na Pařížský institut politických věd) upozornit na nepřipravenost některých významných institucí na hrozbu kybernetického útoku; a zároveň Robin des bois je francouzské pojmenování Robina Hooda

Studio Bagel přišlo s původním YouTube seriálem, který se nese v duchu tradičních střelených francouzských komedií. William je rozmazlený syn miliardáře, který musí začít pracovat v tátově hotelu jako poslíček, aby nepřišel o své dědictví, kterého si doteď bezstarostně užíval. Nastoupit ve třiceti letech poprvé do práce je ovšem mnohem těžší, než se může zdát. Dejte nám do komentářů vědět, jak se vám seriál zamlouvá. Pokud u vás bude mít úspěch, zařadíme jej do našeho pravidelného vysílání a vy se budete moci již brzy těšit na další díly.

Nezkušený Marius si nechává od kamaráda Rédy často radit ohledně svého milostného života. Když mu však pomůže dostat na rande Milu, nevinné zalíbení začne nabírat obrátky, se kterými si ani Réda nedokáže poradit… Zábavný krátkometrážní snímek pochází z francouzského kanálu Golden Moustache. Poznámky: crush – jednostranné zalíbení vůči druhému člověku Moundir – francouzský účastník televizních reality show, např. zmiňované Koh-Lanty, což je přibližná francouzská verze Kdo přežije Ve videu zazní dva verše z písně DA rapperského dua PNL, které jsou mezi jejich fanoušky považovány za legendární (stejně tak je i duo považováno za krále francouzského cloud rapu): „Avant j’étais moche dans la tess… / Aujourd’hui je plais à Éva Mendes“.

Jaké to je být starý?  Bref. In short. Stručně. Miniepizodky francouzského seriálu Kyana Khojandiho.

Hazardní hráč, ekonom a génius. To je John Law. Muž, který přišel se skvělou myšlenkou vytažení Francie z dluhové pasti, místo toho ale vytvořil další ekonomickou bublinu. I tak ale zůstává jedním z největších ekonomů, kteří napomohli zavést dnešní podobu bankovek. Epizoda 1: Původ směny Epizoda 2: První banky Epizoda 3: Barbonova ekonomika

Tohle klišé jste už nejspíš slyšeli mnohokrát – Francouzi a jejich příšerná angličtina. Z čeho tento problém může pramenit, s vtipem odpozoroval Paul Taylor, britský komik žijící v Paříži – má tedy hned několik předpokladů k tomu, aby tuto situaci dokázal trefně posoudit… Poznámky: Cadbury – britská značka výrobce čokolády a cukrovinek anglofonní – anglicky mluvící člověk frankofonní – francouzsky mluvící člověk Foneticky přepsaná věta ve videu se správně píše Hello everybody, welcome to the English class, today we will learn the perfect English together, my name is Jean-Pierre, but today you call me John Peter a znamená Ahoj všichni, vítejte na hodině angličtiny, dnes se společně naučíme perfektně anglicky, jmenuji se Jean-Pierre, ale dnes mi říkejte John Peter. Pro přehlednost přidávám správné překlady slova veverka ve všech jazycích zmíněných ve videu: anglicky: squirrel francouzsky: écureuil německy: Eichhörnchen

Naučit se cizí jazyk není jednoduché. Když už zvládnete slovíčka, gramatiku a nebojíte se mluvit, můžete narazit ještě na jeden problém – správnou výslovnost. Své o tom ví technofil Thierry, který si pořídil nejnovější elektronickou hračku, iKrálíčka, a nemůže se s ní domluvit…

Přinášíme vám úplně nové Normanovo video. Norman je jako většina lidí zavřený doma. Co vám všem vzkazuje? Hlavně zůstaňte doma!

Pokud jste se někdy chtěli projít po vylidněné Paříži, máte možnost. Jen kvůli tomu musíte odletět do Číny. Případně teď, v době řádění koronaviru, být v Paříži…

Paul Taylor je britský komik žijící ve Francii. Jako malý strávil v zemi galského kohouta pár let, díky čemuž nemá skoro žádný přízvuk, když mluví francouzsky. Jaká příkoří mu však taková (ne)výhoda přináší v každodenním životě?

Na severu Francie se nachází opatství, které nenajdete nikde jinde na světě. Leží totiž na ostrově. Právě proto jde o jednu z nejvíce navštěvovaných památek v zemi.

Co všechno holky udělají pro to, aby měly patřičný počet lajků na Instagramu? Třeba pojedou na hory. Třetí díl Holek z Instagramu je tady. Pokud vás video bavilo, koukněte i na první a druhý díl.

Dalším ze zapomenutých hrdinů dějin je tentokrát žena, pozoruhodná sportovkyně, pilotka, vynálezkyně a zdravotní sestra, která se zasloužila o rozvoj sportu i zdravotnictví nejenom ve Francii, ale i v zahraničí. Poznámky: departement – územně-samosprávný celek ve Francii, podřazený regionům aerostat – letadlo lehčí než vzduch (např. horkovzdušný balón nebo vzducholoď) štáb – vojenský útvar určený k řízení vojenských jednotek jemu podřízených polní a horští myslivci – příslušníci pěších vojsk, zdatní ve střelbě chlupáči – přezdívka francouzských vojáků za 1. světové války (fr. poilu) Křídla, která zachraňují a Zachráněni holubicí – neoficiální překlady původních názvů Les ailes qui sauvent a Sauvés par la colombe Snoubenka nebezpečí a Můj přelet Severního moře v balónu – neoficiální překlady původních názvů La fiancée du danger a Ma traversée de la mer du Nord en ballon Chicago Tribune –  americký deník

Cyprien se opět vrací do svých školních let a vzpomíná, jak vypadaly různé typy spolužáků a učitelů, se kterými se setkal. 

Jak se chovají lidé na Snapchatu? A kterých pět věcí nemůže Cyprien vystát? To se dozvíte v následujícím videu. Poznámka: V závěru Cyprien mluví o svém videu Jsem Rumun.

Jak by to vypadalo, kdyby se youtuber stal prezidentem Francie? To vám v následujícím videu ukáže Cyprien. Poznámka: Cyprien zmiňuje pár známých francouzských youtuberů. Normana vám představovat nemusíme, Squeezie je jedním z nejpopulárnějších francouzských youtuberů, který točí videa na podobná témata jako Norman. Dr Nozman je autorem videí s tematikou vědy a techniky, youtuber Dans Ton Corps je zase bývalý ošetřovatel, který točí videa o zdraví.

Jak by vypadaly reklamy, kdybychom je zasadili do reálného života? To nám již potřetí ukáže Cyprien.

Dnes vám přinášíme video, které Cyprien natočil společně s Normanem při příležitosti 10 let existence soukromé nadace Culture & Diversité. Tato nadace se snaží zpřístupnit umění a kulturu pro mladé lidi ze znevýhodněného sociálního prostředí. Cyprien s Normanem si pak řekli, že by byla škoda, kdyby o video přišli jejich fanoušci, a tak ho zveřejnili. A co vy? Kdy jste byli naposledy v muzeu?

Děti mají různé zkreslené představy o světě. Co si myslel Cyprien, když byl malý?

Jak by vypadaly televizní reklamy v normálním životě? Na to vám již podruhé odpoví Cyprien.

Norman se sice v následujícím videu moc nerozpovídá, ale zato vám poprvé ve videu představí svou partnerku Marthu Gambet, s níž má dceru. V krátkém hudebním klipu ukáže, jak vypadá každodenní rutina s malým dítětem a jak se podepisuje na vztahu.

Cyprien je sice už nějaký ten pátek ze školy, ale přesto natočil video o tom, co ho jako studenta na škole nejvíc štvalo a jak si krátil nudné hodiny. A co vy? Vzpomínáte na školní léta s láskou?