The Late Late Show with Craig Ferguson

Craig s Geoffem jsou opět připraveni zodpovědět dotazy diváků dychtících po odpovědích, ale kvůli jisté události na ně nezbyde moc času a neodnese to nikdo jiný než Craigův oblíbenec Michael. Tyto tweety a e-maily jsou ze stejného dílu jako poslední cold open, což se v nich také projeví a navíc uvidíte další z mnoha znělek tohoto segmentu.

Z náhledového obrázku je poměrně patrné, že si Craig pro cold open vybral zajímavé multikulturní trio. Co se od těchto mladých mužů asi tak dozví?

Již desátý cold open je tu a další dvojice bude podrobena Craigovým dotazům týkajících se jejich soukromí. Poznámka: Při zmínce o reklamách na sendviče Craig pravděpodobně naráží na shodu křestního jména s osobou Jareda Fogleho, který byl tváří řetězce Subway. INS je zkratka pro již delší dobu neexistující úřad zabývající se udílením občanství a imigrační politikou USA.

Dnešní video s Craigem bude jeden z jeho klasických monologů. V tomto se zaměřil na sociální síť Facebook a prozradí, proč ho nepoužívá.

Craig si prostě umí vybrat lidi pro svůj cold open. V tomto díle totiž možná objevil budoucí hvězdu hudebního průmyslu.

V dalších Tweetech a e-mailech se dozvíte, jaké psy má Craig doma, kterého má nejradši a také si připomenete jména sedmi trpaslíků, ovšem v Craigově podání.

Koncem března se konala premiéra čtvrté řady americké komediální show - The Late Late Show, tentokráte s novým moderátorem. Jako následovníka Craiga Fergusona si stanice CBS zvolila Jamese Cordena - britského herce, komika, producenta a zpěváka. V rámci své první show se s námi James podělil o to, jak probíhal výběr moderátora a následné zaškolení.

Již delší dobu se tu neobjevil segment plný Craigových poučných odpovědí na divácké dotazy, proto to nyní a v brzké době napravím. Pokud někdy náhodou zapomenete na narozeniny své přítelkyně, po zhlédnutí tohoto videa budete zaručeně vědět, co máte udělat!   Překlad textu, který běží, zatímco Craig mluví: Alfredo Sauce a Stydliví chlapi jsou výplodem Craigovy fantazie. Pokud je slyšíte, hulili jste něco fakt silnýho.

Dnes tu máme hned tři krátká cold open videa. Craig opět ukáže, že se ničeho nebojí a dokáže publikum pobavit opravdu mnoha způsoby!

V tomto monologu Craig dokáže, že ho nějaký výpadek proudu jen tak nezaskočí a dokáže i přesto natočit svou show. Ba dokonce se tomu smát a udělat z toho spíše přednost.

Další šťastlivec z Craigova publika se ocitne na pódiu a bude mít možnost pokecat si s Craigem, ale ani pro jednoho z nich to nebude zrovna jednoduchý rozhovor.

Craig opět k sobě na pódium pozve pár lidí z publika, prohodí s nimi pár slov a pošle je do restaurace. Proč si ale vybral právě tuto trojici?

Máme pro vás jubilejní desáté Tweety a e-maily, ve kterých Craig pozvedne svoji show o level výš! A pokud jste to nevěděli, tak v The Late Late Show mají vlastní kapelu, jakou svět neviděl!

Nedávno ke Craigovi opět zavítal jeho dobrý kamarád Bradley Cooper, který si zahrál v novém filmu Strážci Galaxie. Z rozhovoru se například dozvíte, jak Bradley voní a také spoustu tipů na seriály. Oba pánové jsou totiž fanoušky mnoha seriálů, tak není divu, že toto téma nevynechali a byli k nezastavení. POZOR! ROZHOVOR OBSAHUJE SPOILERY NA 4. ŘADU SERIÁLU HRA O TRŮNY! Poznámky: Zmiňovaný Sean Bean hrál v seriálu Hra o trůny Eddarda Starka. Další jméno, které zaznělo, je Dinklage, což je příjmení herce, který hraje Tyriona Lannistera.

Craig nám opět dokáže, jaký je profesionál, a že si umí poradit s každou situací a Geoff ho v tom rozhodně nenechá samotného.

Některým možná toto jméno moc neřekne, ale podle obrázku v náhledu už budete vědět, o koho jde. Ke Craigovi zavítal Moss z oblíbeného seriálu Ajťáci (The IT Crowd) neboli herec, scenárista a režisér Richard Ayoade. Craig se ho bude ptát na jeho nový film Dvojník (The Double) a na nějaká ta fakta z jeho osobního života.

Další cold open je tu! Craig opět vyzpovídá zajímavou dvojici a možná vyřeší mezinárodní konflikt.

Další várka diváckých dotazů čeká na své zodpovězení a zase to budou odpovědi výživné, tedy pokud vůbec nějaké budou. Navíc, jestli sháníte tip na seriál, Craig o jednom skvělém ví. Malá zajímavost: Kenny Loggins je DJ rádia Los Santos Rock Radio ve hře GTA V.

Před pár dny jste u nás mohli vidět rozhovor mého oblíbence Craiga Fergusona s Michaelem Cainem. Dnes jsem pro vás však přeložil něco jiného. Jedná se o scénku z jeho show The Late Late Show with Craig Ferguson, konkrétně ze speciální epizody, která byla celá věnována seriálu The Big Bang Theory (Teorie velkého třesku). Craig se uchází o pozici kamaráda ústřední party. Myslíte, že si s Sheldonem padnou do oka? Pozn. Čtvrtá stěna je termín používáný pro pomyslnou neviditelnou bariéru mezi divákem a filmem či divadelní hrou. Pokud tedy například herec v divadle promluví přímo k publiku, jedná se o tzv. prolomení čtvrté stěny.

Tentokrát vám přinášíme rok starý rozhovor s herečkou Amandou Peet, která Craiga poctila svou návštěvou před premiérou filmu Z cizího krev neteče. Rozhovor neprobíhal již od začátku zrovna standardně a byl plný opravdu zajímavých informací včetně jedné skutečnosti ze zákulisí show.

Sedmá řada seriálu Teorie velkého třesku (The Big Bang Theory) je za námi, ale tou určitě seriál nekončí. O tom a mnohém dalším uslyšíte přímo od Kunala Nayyara, který sice už u Craiga byl několikrát, ale právě tento rozhovor je nejaktuálnější. Poznámka: Aby po zhlédnutí videa nedošlo k falešné vlně nadšení, je třeba dodat, že rozhovor byl odvysílán dva týdny předtím, než Craig oficiálně oznámil, že v The Late Late Show skončí.  

V dalších Tweetech a e-mailech budou velkou roli hrát písně Davida Bowieho. Projeví se Geoffův textařský talent a dojde k malému zmatku, se kterým si však Craig ví rady.

Na podnět jednoho z vás jsem z The Late Late Show přeložil tzv. cold open. Jedná se o krátkou úvodní scénku, při které Craig rád využívá pár lidí z publika, v tomto případě dvě mladé slečny, které toho mají dost společného. Jako bonus jsem u videa ponechal i znělku pořadu. Do komentářů nám můžete napsat, jestli byste tuto část pořadu chtěli vídat v rámci překladů videí z talk show.

Nejspíš nebudete vědět, že Craig v roce 2013 dostal na kanadském Banff World Media festivalu cenu s názvem Sir Peter Ustinov Comedy Award, která je udělována za mimořádný komediální přínos. V minulosti tuto cenu dostali například Kelsey Grammer alias Fraiser Crane, Ricky Gervais nebo Chuck Lorre, který stojí za seriály Dva a půl chlapa a Teorie velkého třesku. A právě tato cena bude mít hlavní roli v tweetech a e-mailech s pořadovým číslem 7.

Craig a Geoff budou opět odpovídat na dotazy diváků a tenktokrát se zapojí i kůň Secretariat, který si rozhodně nenechá nic líbit!

Po delší době se opět podíváme na segment diváckých dotazů v talk show Craiga Fergusona. Craig a Geoff nám dají rady do života ohledně manželství, randění a také se dozvíte něco o britské televizi. Poznámka: Věta "Dá to pleťové mléko do košíku nebo dostane hadicí.", v originále "It puts the lotion in the basket or it gets the hose again.", pochází z filmu Mlčení jehňátek.

Další rozhovor u Craiga je tu a s ním i herec Cuba Gooding Jr., který si zahrál v novém životopisném filmu Komorník (The Butler). Řeč bude o obsazení filmu, o sportu a také o kapustě. Možná vás překvapí, jakému sportu se Cuba Gooding Jr. už dlouhá léta věnuje, ale možná vás nepřekvapí, jakému sportu se teprve krátce věnuje Craig. Rozhovor byl odvysílán 19.12.2013 Pozn. editora: Původní video již bohužel není k sehnání. Nahradil jsem ho proto celým dílem z daného dne. Cuba Gooding Jr. spolu s titulky vstupují na scénu v čase 20:04,5.

Štědrý den je za dveřmi, a tak vám dnes přinášíme monolog z roku 2010, ve kterém vám Craig poví, jak vnímá Vánoce a jak probíhaly u něj doma, když byl dítě. Souhlasíte s Craigovými názory? Poznámka: Brett Favre je bývalý hráč amerického fotbalu, který v roce 2010 čelil skandálu kvůli údajným fotkám jeho přirození, které unikly na internet. Andy Rooney byl americký scénárista, který pracoval v CBS od roku 1949. Zemřel v roce 2011 v požehnaném věku 92 let. Randy Quaid je americký herec, který byl v roce 2010 společně se svojí manželkou zatčen za nezaplacení hotelového účtu ve výši 10 000 dolarů.

V dnešních střípcích se s vámi Craig podělí o jeden traumatizující zážitek. Díl byl odvysílán 10.9.2013