Zábavná

Dokumentární seriál Rok ve vesmíru již skončil, ale Scott Kelly se i nadále věnuje osvětě. Tentokráte odpovídá na otázky, které mu lidé pokládali na Twitteru. A kupodivu se zrovna ptají na věci, které se v seriálu ani moc neřešily.

Jedno video z nejnovější improvizační show Drewa Careyho Improv-A-Ganza tu již máme. Tentokrát jsem se rozhodl přeložit na zkoušku další úryvek ze show, která se odehrávala přímo v jednom z hotelů v Las Vegas. Ve hře nazvané Píseň pro dámu, se účinkující snaží vytvořit oslavnou píseň pro nějakou náhodně vybranou divačku. Tentokrát tento nelehký úkol připadl na Brada Sherwooda, Jonathana Manguma a hostujícího Waynea Bradyho, kterého velice dobře znáte z WLIIA. Podívejte se, jak to dopadlo.  

Být hasičem je rizikové povolání, které může při tragédii zanechat vaše okolí plné bolesti. Přesně takovou bolest nyní cítí rodina Sama Kelta, který tragicky zahynul při záchraně nezajimavé puberťačky, jejíž budoucnost je nejistá. Jim a Tracy v TodayNow! poskytli exkluzivní rozhovor s přeživší puberťačkou.

Conan se tentokrát se Samem Richardsonem vydá setkat s ašantskou urozenou rodinou a pro tuto příležitost se oba pánové obléknou do tradičních oděvů.

Key to má těžké, jeho holka Meegan (Peele) se často dostává do potíží a on za to pyká, co by pro ni ale neudělal. Poznámka: - Common je americký rapper a herec.

Také občas nemáte náladu s někým hovořit po telefonu? Charles Dance má možná způsob, kterým se z toho dostane.

Blíží se podzim a s ním další řady různých seznamovacích reality show. My vám přinášíme také jednu, zato velmi netradiční a zábavnou. Jimmy Kimmel se totiž rozhodl najít nevěstu pro svého tříletého synovce Wesleyho.

Jak těžké může být vybrat pro někoho vhodný dárek? Stačí přece trocha pozornosti a člověk hned ví, co dotyčného zajímá a čím ho obdarovat.

Po dlouhém čekání je tu desátý mišmaš ujetých černobílých výplodů fantazie YouTubera, který si říká TomSka. Neuvidíme sice oblíbeného Muffina ani měsíčního medvěda Desmonda, ale zato si užijeme jiných zvířátek, mimin, zbraní... a možná přijede i vlak... Poznámky a nepřeložitelné slovní hříčky: "You want a piece of me?!" doslova "Chceš kousek ze mě?!" je výhrůžka předcházející rvačce. to draw = kreslit / tasit zbraň "snake arms" je taneční figura z břišních tanců  to let go = pustit / (volně) propustit transgender (transsexuál), trainsgender (vlaksexuál) peep (píp) — sheep (ovce), meow (mňau) — cow (kráva) child murderer je v závislosti na kontextu vrah dětí, nebo dětský vrah "If You're Happy and You Know It" je dětská písnička

David Mitchell bude vyprávět o tajemném vypínači, který má ve svém obýváku.

V USA se neustále diskutuje o zdi na hranicích s Mexikem a tuto debatu velmi přiživuje i Donald Trump. Ale jak vám Adam vysvětlí, zeď imigraci nezastaví, spíš naopak.

Další epizoda s tajemným předmětem, ke kterému host řekne nějakou historku. Gregg Wallace tvrdí, že si předmět doličný bere schválně do sauny.

Po dlouhé době přidávám další video od The Onion. Tentokrát uvidíte, jak vypadá obvykle zpravodajství v dnešním světě. Přeji příjemnou zábavu. ;-)

Dnes nás čeká další kolo hry Tajemný host. Ke komu patří Owen? Poznámka: Richard & Judy je britská televizní talk show.

Další zastávkou na Conanově cestě Ghanou je známý tvůrce filmových plakátů a podíváme se také na to, jak se natáčel hudební klip, ve kterém si americký komik střihl pěveckou i taneční roli.

Pokud jste ještě neviděli reklamu na Budweiser, kterou jsem na tyto stránky dnes přidával, tak to rychle napravte. Další díl seriálu s otravným pomerančem se totiž nechal touto reklamou hodně silně inspirovat.

Tohle určitě každý z nás zná. Čeká na balíček, který má dorazit v předem určený čas, ale...

Už jsme tady měli pár zvířecích zápasů, ovšem v dnešní epizodě Ozzy Mana se o holý život poperou ti nejděsivější tvorové, kickboxeři z Thajska.

V minulém roce si moderátor talk show Seth Meyers pozval na večeři Jona Sněha ze seriálu Hra o trůny. Tentokrát se podíváme, jak by to vypadalo, kdyby Seth pozval rudou kněžku Melisandru na oslavu novorozence. Tato oslava či večírek (v angličtině "baby shower") se pořádá krátce před či po narození dítěte a je oblíbená především v USA a také v dalších zemích. Jaký dojem na ní udělá tato přisluhovačka Pána světla?

Tento týden se náš autistický reportér Michael Falk vydal k Washingtonskému kostelu, kde probíhal pohřeb 23leté dívky. Ta byla postřelena a na následky zranění zemřela. Jak se k této tragédii vyjadřuje rodina, se dozvíte v dnešní reportáži Onions News.

Už to je nějaký ten pátek, co tu byla poslední Epická rapová bitva. Tentokrát pro vás máme připravenou bitvu mezi dvěma bývalými největšími rivaly, a to Stevem Jobsem (Apple) a Billem Gatesem (Microsoft). Tato bitva je hned po souboji Barack vs. Romney druhou nejsledovanější a je i celkem chytlavá, proto jsem přeložil právě ji. Kdo podle vás vyhrál?

Opět příběh Lee Macka. Údajně jména jeho bejvalek dávají dohromady akronym BERMUDA. Je to pravda nebo lež? To zkusí zjistit David Mitchell sérií otázek.

Taky vám někdy připadá, že jste se narodili ve špatné době? Že by bylo ideální žít tehdy, když vznikla vaše oblíbená móda, hudba, nebo byste chtěli být současníky výnamných osobností? Nu, Trapp z College Humor si nemyslí, že by to byla zrovna velká výhra...

Po velkém úspěchu Yodova songu Racci, sklapněte jsem si nemohl odpustit překlad další Star Wars písně z kanálu BadLipReading. Tentokrát vám tvůrci vysvětlí, že Hvězdné války se neodehrávají v budoucnosti, natožpak na Zemi. Doufám, že se vám i tato písnička zalíbí. Sám nejsem absolutně fanouškem Hvězdných válek, ale musím říct, že mi její refrén zní v hlavě už několik týdnů a s chutí si ji tu a tam pustím znovu. Pokud se vám zalíbí, najdete ji například i na Spotify nebo iTunes. Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou.

Taky se vám někdy stalo, že jste leželi v posteli a nemohli usnout? Banda College Humor vám ukáže, jak se s tím můžete poprat.

Liam Neeson vzpomíná na své první setkání s Helen Mirren, která byla také nějakou dobu jeho partnerkou. S Jamiem Dornanem samozřejmě přijde řeč na milostné scény, ovšem k tomu tématu má Liam také co říct.

Pokud vedete zastavárnu, můžete se setkat s různými lidmi, kteří mají podivná přání. A občas se potkáte s individui, která chtějí dost neobvyklé věci.

Dezinformace jsou všudypřítomné a zasahují každého z nás, ať už je aktivně sdílíme, nebo ne. Zatímco se v Česku mezi staršími generacemi šíří prostřednictvím řetězových mailů, diaspory imigrantů v USA se s nimi kromě Facebooku nejčastěji setkávají na chatovacích aplikacích typu WhatsAppu. Narativ to má ale podobný a možná zjistíte, že takovou „la tía del WhatsApp“ máte ve své rodině i vy.

Dobrá snídaně je základ dne.