Duální

"Broken Wings" je první singl americké pop rockové kapely Mr. Mister z druhého alba Welcome to the Real World (1985). Ve steném roce se po dva týdny udržel na špici hitparády Billboard Hot 100 a kapela se krátce poté vydala na šňůru jako předskokan Tiny Turner. Následoval další hit Kyrie, který zaznamenal podobný úspěch doma i ve světě. Text balady byl inspirován poetickou novelou Broken Wings arabského autora Kahlila Gibrana z roku 1912. Jedná se o příběh tragické lásky na přelomu 20. století v Bejrútu. Hudba je mix syntetizátorů, digitálně upravované kytary, baskytary a bicích. Netradiční šumění v úvodu skladby je zvuk tzv. crash činelů puštěný pozpátku. 

"Congo" je první singl z alba Calling All Stations (1997) kapely Genesis. Po odchodu Philla Collinse se zde jako nový zpěvák představil Ray Wilson. Píseň slavila úspěch napříč Evropou. Text slouží jako metafora a není o Kongu jako státu, ale dvou lidech, kteří po dlouhých sporech chtějí odejít co nejdál od sebe. Videoklip se natáčel na Maltě v režii Howarda Greenhalgha.

"Million Reasons" je píseň americké zpěvačky Lady Gaga z jejího pátého studiového alba Joanne (2016). Autorkou hudby i textu je zpěvačka společně s Hillary Lindsey a Markem Ronsonem. Text vyplynul z konverzace o mužích v jejím životě, hudba je pop s prvky country. Do první desítky hitparád se singl vyšplhal v USA a mnoha zemích Evropy, v první dvacítce se pohyboval v Kanade, Itálii a Skotsku. Získal nominaci na Nejlepší popové sólo vystoupení na 60. cenách Grammy.

"Like a Prayer" je píseň americké zpěvyčky Madonny z jejího čtvrtého alba stejného jména (3. březen 1989). Madonna hit napsala společně s Petrickem Leonardem a snažila se více cílit na své dospělé publikum. Tématem songu je láska mladé dívky k Bohu, který je jedinou mužskou figurou v jejím životě.  Hudebně v sobě zahrnuje prvky popu a gospelu. Text obsahuje liturgická slova, ovšem s podtextem nejen náboženským, ale i sexuálním. Singl se umístil na 1. místě hitparády Billboard a to jako už sedmý zpěvaččin song v řadě. Videoklip režírovaný Mary Lambertovou zachycuje Madonnu jako svědkyni znásilnění. Násilníky byli bílí nacionalisté, ale za zločin je odsouzen černoch, který bezvládnou dívku našel. Madonna nachází útočiště v kostele a hledá sílu, aby se šla přihlásit jako svědek. Klip znázorňuje náboženské symboly jako stigmata a zároveň pálení křížů ve stylu Ku Klux Klanu. Kontroverzní video odsoudil Vatikán a rodinné i náboženské skupiny protestovaly proti jeho vysílání. 

"What's Love Got to Do With It" je píseň americké zpěvačky Tiny Turner z jejího 5. studiového alba Private Dancer (1984) Singl skóroval napříč světovými hitparádmi a jako jediný v kariéře jí zajistil první místo v domácím žebříčku Billboard. Je zařazen mezi 500 nejslavnějšími písněmi magazínu Rolling Stone (309. místo) a na seznamu nejslavnějších písní století je na 38. místě. V roce 1993 vznikl stejnojmenný film o zpěvaččině životě. Roku 2012 byl singl uveden do síně slávy cen Grammy a Tině přinesl její třetí sošku. 

Šestnáctiletá Švédka Greta Thunberg, která se proslavila bojem proti klimatické změně, vystoupila 23. července ve francouzském parlamentu. Přinášíme vám zkrácený záznam jejího vystoupení, kde zazní hlavní myšlenky jejího sdělení. Celý přepis vystoupení v angličtině včetně videa najdete zde. Zda nastal čas přestat řešit její vzhled či inteligenci a začít se zabývat podstatou jejího sdělení, necháme na vašem posouzení. Poznámka k překladu: IPCC (The Intergovernmental Panel on Climate Change) – Mezivládní panel pro změnu klimatu. Toto seskupení vědců z celého světa se zabývá zejména poznáním podstaty změny klimatu a hodnocením jejích environmentálních a sociálních důsledků. Klimatická neutralita – stav společnosti, v níž jsou veškeré emise skleníkových plynů vyváženy postupy pro jejich odstranění z ovzduší. Více informací najdete na webu ČT24. 

Berlínská dopravní společnost má ráda netradiční reklamu. Loni prodali limitovanou edici tenisek, které platí jako jízdenka, v tomto videu vás zase vezmou do zákulisí svého podniku a ukáží vám, jak to u nich funguje.

Zkoumání vesmíru je velmi zajímavá a užitečná věc, ale i astronauté jsou jen lidé a tu a tam si potřebují "odskočit".  Poznámka k překladu: Space Poop Challenge je soutěž, kterou v roce 2016 vylásila NASA. Oceněni byli tři výherci, celkem se však návrhů sešlo přes 5 000.

Mrkev v krabici je název blafovací hry, ve které se v předloňském vánočním díle britské herní show 8 Out of 10 Cats, kterou moderuje Jimmy Carr, utkali Sean Lock a Jon Richardson.

Poslední video z Inside the Animal Mind je tu. Bohužel na obou kanálech BBC není více videí. Podle komentářů a hodnocení se vám série líbila hodně. Jsem za to rád a děkuji. Časem určitě narazím na další zajímavý dokument a nebudu váhat se o něj podělit zde i s českými titulky.

Pokud jste nečetli knížky, na jejichž základě vzniká seriál Hry o trůny, a sledujete jenom seriál, tak se vám určitě někdy stalo, že vám někdo třeba jen lehce naspoileroval děj v následujících epizodách (pokud tedy máte takové škodolibé kamarády jako já :)). O tom vlastně také pojednává tento videoklip od partičky The Warp Zone s názvem We´re All the Fans (We Are The World melodie).

Co si včely mezi sebou sdělují, když provádí natřásavý tanec?

Dnes se vám představí britská herečka, zpěvačka a komička Victoria Wood. Usedne ke klavíru a přednese tklivou baladu o stárnoucím manželském páru...

Kocour tentokrát koťátku představí kouzelné okno, které očividně vede do jiné dimenze... I've been meaning to tell you. - Chtěl jsem ti říct. apparently - podle všeho / zřejmě / jak se zdá standoff - někdo, kdo si drží odstup break the ice - prolomit led annoying - otravný to bathe - koupat se free will - svobodná vůle litter box - kočičí záchodek (litter - písek, podestýlka; box - krabice) impersonate / mimic - napodobovat copycat - (doslova kopírovací kočka) osoba, která se po někom opičí, někoho napodobuje (v reálném čase nebo dlouhodobě chováním, oblékáním...)

Máš úsměv po mamince, oči po tatínkovi a svaly za ušima po třetihorních savcích... aneb které části našeho těla evoluce ještě úplně nezrušila? Slovníček: temple - chrám ancestors - předkové to serve - sloužit to disappear - zmizet remnants - pozůstatky framework - rámec natural selection - přírodní výběr thumb - palec pinky - malíček forearm - předloktí tendon - šlacha mammal - savec forelimb - přední končetina monkey - malá opice, opička / ape - větší opice, op to scramble - šplhat, drápat se nocturnal - noční subconsciousness - podvědomí / subconsciously - podvědomě to pivot - natočit se goosebumps - husí kůže pidgeon - holub tail - ocas spine - páteř vertebrae - obratel / vertebrates - obratlovci anchor - kotva pelvis - pánev / pelvic - pánevní gestation, pregnancy - těhotenství to prevail - přetrvat infant - nemluvně

Jak víme, že delfíni hledící do zrcadla vědí, že koukají na svůj odraz?

V dnešní epizodě bude otestována schopnost psího čichu.

Máme tu další duální titulky a s nimi video o smrti. Které chemické procesy doprovází rozklad těla poté, co doslouží? Slovíčka: to deal with... - vypořádat se s..., zabývat se něčím to deplete - vyčerpat to persist - vytrvat remaining - zbývající store - zásoba (v americké angličtině i obchod) energy source - zdroj energie sphincter - svěrač urination - močení to flow - téct, proudit paleness - bledost propulsion - pohon, chod infamous - nechvalně známý to burst - prasknout, puknout tissue - tkáň to break down, to decompose - rozložit se putrefaction - hnití to lay eggs - klást vajíčka to hatch - vylíhnout se maggot - červ fermentation - kvašení

Zacházíme s potřebou chránit ostatní před urážkou moc daleko? John Cleese se s vámi podělí o svůj náhled na věc v následujících duálních titulcích. Slovíčka: to offend - urazit nastiness - zlomyslnost, podlost inaccuracy - nepřesnost to expect - očekávat chairman - předseda, prezident to protect from... - chránit před... renowned - proslulý, věhlasný to control - ovládat (NE zkontrolovat) sensitive - citlivý political corectness - politická korektnost to be labeled - být označen as far as I'm concerned - co se mě týče

Fascinating Aïda je britské komediální pěvecké trio, které vystupuje se satirickým kabaretem. Od svého vzniku v roce 1983 získalo několik ocenění a širokou fanouškovskou základnu po celém světě. Slovníček nejbritštější britské angličtiny: morn - zkáceně morning - ráno the do - společenská akce / večírek / party frugal - skromný, hospodárný, šetrný to trawl - lovit ryby sítí bedad - překvapivě / k našemu překvapení bargain - výhodný obchod / výhodná koupě begorrah - irský slangový výraz pro "Sure and by God." - dalo by se přeložit jako propána nebo u všech svatých abreast - bok po boku feck - slangová verze fuck iddle - ošidit crap - hovno / blbost / kecy underground - metro (v am. angličtině subway) arse - slangová verze ass - prdel ack - irský slang pro záchod gobshite - naprostý a dokonalý idiot (pobavil mě Urban Dictionary, když jako příklad uvedl Liama Gallaghera) shite - slangová verze shit - hovno hark - naslouchat eejit - další irský slangový výraz pro debila

Přestože jsou lidé jedním z mála monogamních druhů, často se dopouštějí nevěry. Má to nějaké vědecké vysvětlení? Jako každou středu jsme video opatřili duálními titulky i seznamem slovíček, abyste si mohli patřičně vybrousit znalost angličtiny. Slovíčka: to cheat - podvádět (i při hře) taboo - tabu flavor - příchuť plot - zápletka, děj countless (songs) - bezpočet (písní) resources - zdroje, prostředky to play a key role - hrát klíčovou roli to possess - vlastnit to have a tendency to... (+ inf.) - mít sklony k... to succumb to... - podlehnout to have a basis in reality - zakládat se na pravdě to cuddle - tulit se, mazlit se vole - hraboš likelyhood - pravděpodobnost (female) counterpart - (ženský) protějšek stay-at-home mom/dad - matka/otec v domácnosti to decrease - snížit se, klesnout excessive (alcohol drinking) - nadměrný

Parazit vlasovec medinský, který v lidských končetinách dorůstá až do délky jednoho metru, byl kdysi rozšířený ve velké části Afriky. Dnes se ale díky programu nadace The Carter Center nachází na pokraji vyhynutí. Na to, jak se tohoto obrovského úspěchu dosáhlo, se můžete podívat v dnešních duálních titulcích. Slovíčka: to eradicate - vymýtit, vyhubit disease - nemoc, onemocnění Guinea worm - vlasovec medinský case - případ to report - nahlásit vaccine - vakcína drug - lék (nebo droga) treatment - léčba stick - tyč, klacík inch - palec (míra) elderly - postarší outbreak - nákaza (doslova propuknutí) pervasive - široce rozšířený smallpox - pravé neštovice (chickenpox - plané neštovice)

Jak se zachovají opice a šimpanzi, když jsou odměněni hůře, než jejich kolegové?

Jak se na focení jednoho člověka projeví šest různých perspektiv? To zkoumá originální reklama značky Canon. Slovíčka: self-made millionaire - někdo, kdo se sám vypracoval na milionáře inmate - vězeň nebo pacient léčebny psychic - médium, senzibil former (e.g. alcoholic) - bývalý to impact st. - mít na něco dopad to portray - zpodobnit, vykreslit, znázornit to treat sb. in a certain way - chovat se k někomu nějak lifesaver - záchranář, plavčík preconception - předsudek, předem učiněný závěr

Všudypřítomní trolové, kterým nic nedělá větší radost než prokovat ostatní, se stali nedílnou součástí internetu. Co o nich zjistila věda? Slovíčka: to escape - utéct, uniknout to evaluate - vyhodnotit approximately - přibližně, zhruba to (self-)identify as... - považovat se za..., ztotožňovat se s... internet user - internetový uživatel myriad - velké množství (ve starodávném Řecku to znamenalo 10 000) (personality) trait - rys (osobnosti) to display high levels of... - vykazovat vysokou úroveň... to inflict pain on... - někomu způsobovat bolest serial killer - masový vrah to suffer - trpět to measure - měřit to reflect one's personality - odrážet něčí osobnost to lure in - nalákat, přivábit

S touto duševní poruchou si nejčastěji spojujeme nejrůznější halucinace a paranoidní představy. S jakými dalšími příznaky se ale schizofrenici musejí vypořádat? Jako každou středu jsme video opatřili anglickými titulky i seznamem slovíček. Slovíčka: coincidence - náhoda to pay attention to... - dávat pozor vast - nesmírný, rozlehlý to harm - ublížit paranoid delusions - paranoidní představy, bludy to focus - soustředit se derogatory - opovržlivý, urážlivý it comes as no surprise that... - nikoho nepřekvapí, že... to sort through - probrat se něčím, protřídit nefarious intent - hanebné úmysly to stand in the way - stát něčemu v cestě to live one's life to the fullest - žít naplno

Jak je možné, že psi ve správný čas vyčkávají na svého páníčka?

Adam vám opět zkazí den, tentokrát předraženými pohřby, které trápí Ameriku. Slovíčka: to ruin - zkazit, zničit to grieve - truchlit to exploit - zneužívat, využívat profit - zisk embalming - balzamování civil war - občanská válka to assassinate sb. - spáchat atentát na..., zavraždit sacrifice - oběť to look fly (fam.) - vypadat skvěle tour - turné pointless - nesmyslný to decompose - rozložit se dignity - důstojnost deceased - zesnulý drain - odsát, vysát vulnerable - zranitelný casket/coffin - rakev cash cow - továrna na peníze

El Niño je zpět. Co tedy vlastně je a jak ovlivňuje počasí po celém světě? Pusťte si dnešní duální titulky a zůstaňte v obraze. Slovíčka: to recur - opakovat se, vracet se to affect - ovlivňovat, působit na... trade wind - pasát to blow - vát, foukat to weaken - oslabovat to pile up - nahromadit se to slosh - cákat drought - sucho flood - povodeň mudslide - sesuv půdy, lavina bahna current - proud noticeably - znatelně to set a fire - rozdělat oheň to put out a fire - uhasit oheň to suffer from... - trpět něčím to be shrouded in... - být zahalen impact - dopad