Hudba

Největší reálný a fiktivní zloduch historie se sešli již třikrát. Jejich druhá bitva na VideaČesky chyběla, a tak vám ji přinášíme nyní. Kdo byl lepší? A kdo přijde příště? To je na vás!   Kdo přijde příště? Mozart vs. SkrillexJack Rozparovač vs. Hannibal Lecter  

Přinášíme vám rozhovor s frontmanem a zakládajícím členem kapely Metallica, Jamesem Hetfieldem. Začátkem roku se zastavil v San Franciscu v Kytarovém centru a vyprávěl, jak se dostal k hudbě, o hledání ideálního kytarového zvuku, o slávě a k tomu i něco málo zahrál. Pokud jste fanoušky kapely Metallica, nenechte si 8. července ujít jejich koncert v Praze. Sedmnáct z osmnácti písní, které na koncertě zazní, vybírají přímo fanoušci, kteří si koupili vstupenky přes internet. Jaké kousky by podle vás určitě neměly chybět?

Úvodní čísla z předávání divadelních cen Tony v podání Neila Patricka Harrise jsou na webu už legendou. V loňském roce Patricka vystřídal James Corden a dnes můžete posoudit, zda je důstojným nástupcem, či nikoliv.

Robbieho Williamse určitě není třeba představovat. Je to světoznámý zpěvák z Britských ostrovů, který má na svém kontě mnoho obrovských hitů. Osobně jsem ho nikdy ve velkém neposlouchal, ale občas jsem si od něj něco pustil a musím uznat, že písničky má opravdu prvotřídní. Když jsem kdysi viděl na DVD jeho živý koncert z Knebworthu, kde vystupoval v roce 2003, byl jsem unešen z atmosféry a z perfektního výkonu, kterým Robbie svým fanouškům zajistil nepochybně jedinečný zážitek. Proto také výjimečně přidávám místo oficiálního videoklipu otitulkované vystoupení z tohoto koncertu. Doufám, že se bude líbit a v případě zájmu se nejspíš časem pustím i do dalších jeho kousků. Jaký názor máte na Robbieho vy? Jakou jeho píseň máte nejradši? Napište do komentářů...  

Dnes si po ránu zavzpomínáme na 80. léta a The Pointer Sisters. Bonnie, Anita a Ruth jsou z Oaklandu a jsou opravdu sestry. Za svou kariéru se věnovaly nejrůznějším hudebním žánrům, např. popu, discu, jazzu, blues nebo country. Získaly několik cen Grammy a mají i svou hvězdu na hollywoodském chodníku slávy. Píseň Jump (For My Love) pochází z jejich třetího alba Break Out z roku 1983. Klip vyšel v dubnu 1984 před letní olympiádou a obsahuje záběry známých sportovců. Dovětek For My Love byl k názvu přidán, aby se vyhnuly záměně s Jump od Van Halen.  

Vogue je taneční styl, který vznikl v 60. letech a vyznačuje se vysokou stylizovaností a výraznými pohyby paží. V roce 1990 tento tanec pomohla zpopularizovat Madonna díky stejnojmenné písni – Vogue. Videoklip byl na MTV Video Music Awards nominován celkem v devíti kategoriích a získal tři ocenění. Je stylizovaný do 20. a 30. let a režie se ujal David Fincher.  

O 70 hlasů tentokrát vítězí hrdinové, kteří prosazují právo a pořádek pomocí svých pěstí i zbraní. V roli drsného kovboje Clinta Eastwooda uvidíme Epic Lloyda a v roli mistra bojových umění, Bruce Lee, se představí Mike Diva. Kdo byl lepší? A kdo přijde příště? To je na vás! Kdo přijde příště? Nikola Tesla vs. Thomas EdisonStephen King vs. E. A. Poe  

"Radioactive" je píseň americké rockové kapely Imagine Dragons z jejich debutového EP Continued Silence a pozdějšího alba Night Visions (2012). Hudebně je píseň elektronická alternativně-rocková balada s elementy dubstepu a post-apokalyptickým, revolucionářským textem. Song získal dvě nominace na Grammy, v kategorii Nejlepší rocková píseň vyhrál. Videoklip měl premiéru 10. prosince 2012 v režii studia Syndrome, s herci Lou Diamond Phillipsem, Alexandrou Dadario a loutkami od Puppet Heap.

Jak by vypadala znělka americké mutace Pokémonů, kdyby její text dával dohromady google překladač, nám opět ukáže Malinda. Tedy pro dnešek Ash. Nebo Satoshi? Některé části textu dostala Malinda "přegooglené" od svých fanoušků a po jejich kompletaci je znovu prohnala přes japonštinu, sindhi (nářečí z části Pákistánu), čínštinu... a češtinu! :) Poznámka v čase 1:19 Nevyřešené záhady Pokémon: Profesor Oak a Ashova máma to spolu táhnou za jeho zády?

V dnešním Hudebním klenotu se nám představí hned dvě hudební legendy 20. století. Skladba Say Say Say, kterou spolu vytvořili Michael Jackson and Paul McCartney, vyšla na McCartneyho albu Pipes of Peace (1983). Společně nahráli také píseň The Girl Is Mine, kterou pro změnu na svém albu Thriller (1982) vydal Jackson. Say Say Say se umístila na předních příčkách světových hitparád a časopis Billboard ji označil za 40. největší hit všech dob.

Na Vánoce jsem si pro vás do hudebních klenotů připravila jednu trochu netradiční vánoční píseň, protože těch klasických odrhovaček už musíte mít plné zuby. Skladba Fairytale of New York (1987) se dlouhodobě drží mezi nejlepšími vánočními písněmi, zejména v Irsku a Velké Británii. The Pogues na ní spolupracovali s Kristy MacColl, která se jen shodou okolností dostala k nazpívání demoverze skladby, ale kapele se její výkon líbil natolik, že ji požádali, aby s nimi nahrála i finální singl. Ve videoklipu si dokonce zahrála jedna dnes velmi dobře známá herecká hvězda. Poznáte ji?  

Ve filmu Kráska a zvíře vychloubačný macho Gaston pěje ódu na své dokonalé já. Která dokonalá bytost vás napadne jako první z říše superhrdinů? Samozřejmě Deadpool! Protože nikdo nekope do koulí jako on! Poznámky: Originál pro srovnání *kuck* Potitulková scéna. *kuck* Fastball Special je populární taktika superhrdinských dvojic. Hrdina s nadlidskou silou hodí svého partnera na cíl. Datuje se zpětně nejmíň do roku 1958 (DC Comics, Superboy hodí Robina). Největší popularitu ale získal hod Wolverinem (série Uncanny X-Men, kdy s ním hodil Colossus). "Two in the pool, one in the stool" je variace na "Two in the pink, one in the stink". V překladu jsem to nechtěla napsat nijak explicitně a vysvětlovat to v poznámce se taky mírně nehodí, pročež využijte googlu. :P

Britská kapela Tears for Fears vznikla v roce 1981. Na kontě mají šest alb, poslední z roku 2004. Nejvíce se proslavili v polovině 80. let, mimo jiné díky písni Shout, která se umístila v Top Ten ve 25 zemích světa a stala se tak jednou z nejúspěšnějších skladeb roku 1985.

Blížíme se do finále. Už nám zbývají jen čtyři díly a bude konec. V tom dnešním vrcholí pátrání po viteálu a také uvidíte jednoho velkého zrádce! :-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. Pozn.: Věta, kterou jsem přeložil jako: "Musíš sledovat hru, Weasley!" je odkazem na Muzikál ze střední, který mají autoři A Very Potter Musicalu evidentně velice rádi. :-D Přesně takhle se jmenuje jedna písnička, kterou zpívá v muzikálu sám Zefron. Kdyby vás náhodou zajímala, videoklip si můžete pustit zde.

Vítám vás u nedělních Aktuálních hitů. Dnes pro vás mám píseň Someone Like You od britské zpěvačky Adele (celým jménem Adele Laurie Blue Adkins). Je to přenos z Brit Awards 2011, po kterém se její 2 singly Someone Like You a Rolling In The Deep dostaly zároveň do TOP 5 v britských hitparádách. Je to poprvé co se od dob Beatles někdo dostal do TOP 5 se dvěma singly a dvěma deskami zároveň. Ale Adele se daří nejen ve Velké Británii, tato píseň se dostala na první místo v téměř 20 zemích světa a stala se nejprodávanější mp3 na iTunes i na Amazonu.

"Take Me to Church" pochází ze stejnojmenného debutového alba (2013) toho času chudého irského muzikanta Hoziera. Pomalá, leč silná balada vyjadřuje muzikantovu frustraci a znechucení nad katolickou církví a jejím postojem k homosexualitě. Videoklip bohatě přispěl k úspěchu singlu, jeho autorem je malá produkční společnost Feel Good Lost. Příběh sleduje vztah dvou mužů a následnou homofobní reakci. Singl byl pětkrát platinový ve Spojených státech a získal nominaci na cenu Grammy v kategorii Píseň roku.  Poznámka:  "That's a fine looking high-horse that you got in the stable." To be on a high-horse = být na koni, nad někým se povyšovat, mít navrch. Stable = stáj. Do češtiny bohužel takto nepřeveditelné, proto jsem vyměnila za ovečku ve chlévě, což má sice jiný význam, ale rámcově do textu zapadá.

Toto video zachycuje pád Anakina Skywalkera na temnou stranu Síly za doprovodu lehce upravené písničky Bohemian Rhapsody od skupiny Queen.Video je podle mě velmi vtipně zpracováno a rozhodně hezky ukazuje Anakinovu cestu novou trilogií.

Hurt je píseň americké industrial rockové kapely Nine Inch Nails. Text napsal zpěvák Trent Reznor a pochází z jejich druhého studiového alba The Downward Spiral (1994). V roce 1996 byl song nominovaný na cenu Grammy. Text odkazuje na sebepoškozování a závislost na heroinu, ale o celkovém významu se hodně diskutuje. Někteří fanoušci ji vnímají jako dopis na rozloučenou, jiní jako boj o přežití navzdory bolesti a depresím. Roku 2002 vznikl cover od Johnnyho Cashe; byla to jedna z jeho posledních nahrávek před smrtí. Trentu Reznorovi se Cashova interpretace líbila a v pozdějším rozhovoru uvedl: "Ta píseň už není moje." V roce 2017 cover zazněl v traileru na film Logan.

Britská kapela Coldplay patří mezi mé oblíbence a nemalý podíl na tom má právě jejich megahit z roku 2008 s názvem Viva La Vida (česky "Ať žije život"). V době, kdy bylo album Viva La Vida or Death and All His Friends aktuální, jsem si tento song pouštěl neustále dokola a nemohl se nabažit. A evidentně jsem nebyl jediný. Tato písnička i celé album slavilo velký úspěch a kralovalo žebříčkům jak ve Velké Británii, tak v USA. Zároveň si song odnesl cenu Grammy za písničku roku a lámal také rekordy v počtech legálních digitálních stažení. Jako první v historii prolomil 4milionovou hranici. Jako u řady populárních děl, i v tomto případě se ozvala řada méně i více známých umělců, kteří Coldplay nařkli z plagiátorství. U některých obvinění se ukázalo, že se jedná o výmysl (např. v případě kapely Creaky Boards) a u jiných dosud nebylo nic prokázáno ani vyvráceno (např. Cat Stevens nebo známý kytarista Joe Satriani). Kde je pravda, vědí však jen Coldplay. Od Coldplay jsme pro vás v minulosti přeložili také písničky The Scientist, Fix You a Life in Technicolor II.  

Píseň z Červeného trpaslíka, přesněji řečeno z dílu 02x06 - Paralelní vesmír. Pozn. Písnička je sice hezká, ale všem doporučuji poslouchat skutečnou klasiku jako je Mozart, Mendelssohn nebo Motörhead.

V roce 1997 věnoval Sir Elton John skladbu Candle In The Wind tragicky zesnulé princezně Dianě. Tehdy tato píseň ovládla světové žebříčky. Elton John ji však napsal už v roce 1973 a její původní text byl věnován Normě Jeane Mortenson alias Marilyn Monroe. V dnešním videu si připomeneme živé vystoupení Eltona Johna s touto skladbou v Sydney z roku 1986.  

Dnes mám pro vás další starší song. Kenneth Donald Rogers se narodil v roce 1938, a ačkoliv je znám především pro svou country tvorbu, v průběhu kariéry bodoval v hitparádách s různými žánry, od rocku až po pop. V roce 1986 byl časopisy USA Today a People zvolen "Nejoblíbenějším zpěvákem všech dob". Na svém kontě má mimo jiné i ocenění Country Music Award, Academy of Country Music nebo Grammy, jeden zlatý gramofonek získal právě za song The Gambler z roku 1978, který mají v oblibě i seriáloví producenti a byl například použit v seriálech Lovci duchů či Kancl. Zde si můžete poslechnout verzi od Johnnyho Cashe a tady českou verzi s názvem Hráč od Petra Spáleného.

"Karma Chameleon" pochází z alba Barvy podle čísel vydaného roku 1983. Single se začátkem roku 1984 tři týdny držel na špici hitparády Billboard. Frontman kapely, Boy George, v jednom z rozhovorů vysvětloval symboliku textu: "Píseň je o strachu z odcizení a zároveň strachu z vlastního názoru. Je o lidech, kteří se snaží zavděčit všem. Ale pokud nejste upřímní a neřídíte se svými pocity, karma vám to vrátí."

Zpěvák a učitel hudební výchovy ze Salamanky Alfredo Peréz napsal v roce 2003 jen tak pro zábavu text této, jak sám říká, nepěkné písničky, o rok později potkal Fernanda Álvareze, který do ní vložil pár dalších vět, a za dalších pár let se nahrávka objevila na YouTube, kde ji dodnes vidělo přes 8 milionů lidí. Písnička má dvě verze. Klip té první je vytvořen v malování a obě se od sebe liší jen v částech "Byla tak ošklivá, že...". Druhou verzi z talk show Buenafuente můžete vidět právě teď s českými titulky. Vsuvky z první verze jsou vypsány pod videem. Jsi tak ošklivá, že... ...když jsi poslala fotku e-mailem, zachytil ji antivirus. ...doktor těsně po porodu řekl: "Jestli se nerozbrečí, je to nádor." ...když ses hlásila do soutěže ošklivek, řekli, že neberou profesionály. ...tě po narození vložili do neprůhledného inkubátoru. ...ačkoliv sis zvolila práci prostitutky, zemřela jsi jako panna. ...tvá matka místo toho, aby ti dávala prso, obracela se k tobě zády. (ve španělštině "Dávat záda") ...jsi rozbrečela i cibuli. ...doktor po tvém narození řekl: "Jestli to bude létat, je to netopýr." ...když sis na pouti chtěla koupit masku, prodali ti jen gumičku.

A je tu závěrečný díl A Very Potter Sequelu! V Bradavicích se vše vrací do starých kolejí a vás čekají na závěr hned dvě písně, z nichž jednu už určitě dobře znáte. ;-) Jsem rád, že si na našich stránkách našel potterovský muzikál tolik fanoušků a povedlo se nám rozšířit tohle geniální dílko od StarKidu i do českých luhů a hájů. Děkuji vám, že jste zůstali muzikálu věrní i přesto, že jsme ho zde tempem 2 díly za týden vysílali neuvěřitelné 3 měsíce. Doufám, že jste byli s mými titulky spokojeni a při této příležitosti děkuji samozřejmě snuffy a scr00chymu, kteří eliminovali chybičky, které se mi do překladu sem tam vloudily. Pokud byste si chtěli dopřát vydatný potterovský maratón, začněte 1. dílem A Very Potter Musicalu a poté navažte Sequelem a myslím, že máte o pár hodin zábavy postaráno. Ve škole nebo v práci se bez vás snad jeden den obejdou. :-D Pokud jste neviděli předchozí díly, najdete je zde. Teď už nezbývá než se smířit s realitou a vyhlížet další počin této produktivní tvůrčí skupiny, který je blíž, než by se mohlo zdát...

Na vaši žádost se vrací hudební skladby z kanálu Miracles of Sound. A jak lépe začít než skladbou, která vznikla jako rozloučení se sérií Zaklínač...

Písničku jsem ještě nepřekládal, a tak jsem si vzal na vaše doporučení jedno lehčí sousto. Přináším vám písničku Cee Lo Greena nebo zkráceně Cee La, což je americký muzikant, jehož tvorba se nese na vlnách hip-hopu, funku, neo soulu a R&B. Tahle konkrétní písnička není nijak hluboká, ale její rytmus mi hraje v hlavě pořád dokola. Doufám, že se vám bude líbit.

Po pár týdnech nastává opět správný čas pro nějaké video od College Humoru. Děláte s Photoshopem? Jste začátečníci a nevíte, jak odstranit například takové červené oči? Nezoufejte, toto video vám vše ve stylu vysvětlí!

Black Eyed Peas jsem měl vždycky rád. Poslední dobou jim plno lidí vyčítá, že dělají až moc líbivou hudbu a texty písní jaksi ustupují do pozadí. S tím musím souhlasit. Sice se mi i jejich poslední album poměrně líbilo a třeba I Gotta Feeling si pravidelně pouštím, rozhodně mě ale na této písni neuchvátil její text. Jako 800. přeložené video na našem webu jsem si pro vás připravil překlad jedné z nejznámějších písní od této party. Píseň Where Is The Love pochází z jejich alba s názvem Elephunk a na rozdíl od písní z nejnovějšího alba The E.N.D. (Energy Never Dies) má velmi působivý text s jasným poselstvím. Tuhle píseň bude zřejmě většina z vás znát, ale možná jste doteď přesně netušili, o čem všem se v ní zpívá, takže doufám, že se vám můj překlad přijde vhod...