Britský pořad ve kterém proti sobě stojí dvě družstva. Na jedné straně David Mitchell a na druhé Lee Mack. Oba kapitáni mají vždy v týmu další dva hosty. Princip pořadu spočívá v tom, že host jedné skupiny poví příběh a druhá skupina mu pokláda různé otázky. Po sérii otázek účastníci hádají, zda byl příběh pravdivý, nebo ne.
Joe Sugg chtěl ještěra. Jak jeho rodiče otestovali, že je připraven se o něj postarat? A je tahle historka pravdivá, nebo se jedná o bohapustou lež? V Leeho týmu je kromě Joea ještě Steph McGovern. V Davidově týmu jsou Richard Osman a Jennifer Saunders.
Ed Byrne nám dneska povykládá historku ze studentských let. Leeho a Eda doplňuje Emilia Fox, hádají David, Miles Jupp a Heston Blumenthal.
Vyšetřoval Fay Ripley Interpol kvůli prázdninovému románku? S Fay jsou v týmu David Mitchell a Melvin Odoom, hádají Lee Mack, Gabby Logan a James Acaster.
Když si potřebujete něco zapamatovat, obvykle si uděláte uzel na kapesníku. Gabby Logan na to jde ale jinak. S Gabby je v týmu s Davidem ještě Andy Hamilton. V Leeho týmu jsou pak Dr. Christian Jessen a Diane Parish.
Zaplatil Rhod Gilbert za tapas v restauraci Nissanem Micra? Lee má v týmu Rhoda a Victorii Coren Mitchell, hádají David, Mackenzie Crook a Chris Packham.
Posloužila Davidovi filmová cena Britské akademie jako vražedná zbraň? S Davidem je v týmu Jack Whitehall a Rebecca Front, hádají Lee Mack, Nick Hewer a Miranda Hart.
Vstřelil Asim Chaudhry schválně vlastňák, aby se z něj stala školní legenda? Hádají David, Victoria Coren Mitchell a Greg James, Lee má v týmu Asima a Clare Balding.
Dnešní tajemný host je Eamonn. Ke kterému ze tří soutěžících patří? S Leem jsou v týmu Tom Allen a Vicki Pepperdine. V Davidově týmu jsou Geoff Norcott a Esme Young. Poznámky: Když Geoff mluví o tom, jestli Eamonn Toma fotil, odkazuje na toto video o složce lichotivých fotek, které má Tom (možná) přichystané pro policii pro případ, že by se ztratil. A když Lee říká Esme: „Že to říkáš zrovna ty,“ odkazuje tím na toto video, kde Esme popisuje, jak (možná) jezdila na motorce nahoře bez.
Jezdila Esme Young na motorce po okolí nahoře bez? V Davidově týmu je kromě Esme ještě Geoff Norcott. V Leeho týmu jsou Tom Allen a Vicki Pepperdine. Poznámky: Heartbeat je britský kriminální seriál
Používá Michael Smiley svéráznou metodu, jak se popasovat s otravnými idioty? Dalšími hosty jsou Nadiya Hussain v Davidově týmu, Diane Morgan a Bob Mortimer v Leeho týmu.
Musel Lee Mack přestat poslouchat jednu písničku, protože vždycky rozbrečela jeho dceru? Lee má v týmu Joannu Scanlan a Henninga Wehna, hádají David, skokan do dálky Greg Rutherford a Kirsty Young.
Polila se Clare Balding naschvál vínem, aby zamaskovala skutečnost, že se jím polila omylem? S Leem je kromě Clare ještě Asim Chaudhry. V Davidově týmu je jeho žena Victoria Coren Mitchell a pak ještě Greg James.
Imaginární kamarády měla spousta z nás. Ale dotáhl to někdo tak daleko jako Andy Hamilton, který za toho svého odevzdával domácí úkoly? Anebo je to celé jedna velká lež? S Davidem je v týmu kromě Andyho ještě Gabby Logan. V Leeho týmu jsou Dr. Christian Jessen a Diane Parish. Poznámka: Ve videu nezazní, že Andyho pokáral zástupce ředitele, ale v anglických titulcích k tomuto dílu ano – navíc to dává větší smysl, když toho učitele vyhodili (a nikdy na to nepřišel). Proto je zástupce ředitele i v českých titulcích.
Zachránil Oliver Rachel, když omylem spadla do řeky, namíchal Alex barvu, když mu do obchodu přinesla červa, nebo ho obsadili do role Davida v německé verzi Peep Show? Lee má v týmu Stacey Dooley a Henninga Wehna, David Alex Jones a Rachel Parris. Poznámky: Tři moulové – americké komediální trio z 20. století, které se proslavilo především krátkými filmy ve stylu grotesek The One Show – britský televizní magazín a talk show, Alex Jones je jedním z moderátorů tohoto pořadu Peep Show – britský sitcom s Davidem Mitchellem a Robertem Webbem, který skončil v roce 2015
Oblékl si Mark Bonnar o Halloweenu stejný kostým jako pachatel loupeže? Mark je v Leeho týmu s Anitou Rani, otázky kladou David, Sheila Hancock a Stephen Mangan.
Zpíval Ronan Keating místo mluvení v rámci rozcvičení hlasivek před koncertem? David má v týmu ještě Georgiu Toffolo, Leemu pomáhají hádat Rhod Gilbert a Ellie Taylor.
Zachránil Mel Vernona před katastrofou, pomohl Davidovi z nouze, anebo byli s Darou za úchyly? V Davidově týmu jsou Vernon Kay a Dara Ó Briain. A Hádat bude Lee společně s Rhodem Gilbertem a Denise van Outen.
Schovával se Lee ve skříni, aby ho nenašla moderátorka Anthea Turner a nemusel jít bavit publikum? Hádá Davidův tým (Jimmy Carr a Griff Rhys Jones), Lee má v týmu Susannu Reid a Davea Myerse.
Předstíral Griff Rhys Jones před princeznou Margaret, že je hluchý? S Davidem je v týmu ještě Jimmy Carr, hádají Lee, Susanna Reid a Dave Myers.
Myslela si Denise van Outen, když se nechala potetovat, že její tetování za tři roky vybledne? A jaké tetování má Rhod Gilbert? Hádají David Mitchell, Vernon Kay a Dara Ó Briain.
Vozil Susannin otec v autě kokosový ořech, aby se jí nedělalo špatně? Hádají David, Jimmy Carr a Griff Rhys Jones, kokosový ořech si zahrál Dave Myers.
Byl Henning Wehn tři týdny veden Interpolem jako pohřešovaný? Lee má kromě Henninga v týmu Joannu Scanlan, hádají David, Kirsty Young a skokan do dálky Greg Rutherford. Poznámka: Lee se tentokrát překonal: Proč si Henning plete jména? Protože u pasové kontroly mu řekli: „You Mustafa (= must have a) passport“, tedy v překladu „Mustafa/Musíte mít pas“. V podstatě nepřeložitelnou slovní hříčku jsem nahradila škádlením o Henningově věku (i když je tedy mladší než Lee), pokud by náhodou někoho napadlo nějaké pěkné překladatelské řešení, podělte se v komentářích. :-)
Najdeme jméno Lee Mack v Guinnessově knize rekordů? Lee má v týmu Mel Giedroyc a Martina Kempa, Davidovi pomáhají hádat boxer David Haye a komik Romesh Ranganathan.
Cvičí Josh Widdicombe každé ráno jen jeden klik, jeden sed leh a jednoho skákacího panáka? Hádá Leeho tým (Kevin Bishop a Brian Blessed), David má v týmu Joshe a Kate Williams.
Dneska se dozvíme, zda je doručování pošty rizikové povolání. Kevin je v Leeho týmu spolu s Brianem Blessedem, hádají David, Josh Widdicombe a Kate Williams.
Prochází se Jason Watkins pravidelně po rukou? A co Lee, umí to taky? V Davidově týmu je kromě Jasona ještě Adam Woodyatt, Leemu pomáhají hádat Phil Wang a Maggie Aderin-Pocock.
Probudila se pozemní hokejistka Sam Quek po zisku zlaté olympijské medaile s cheeseburgerem v podprsence? Davidův tým tvoří Sam a herec Joe Thomas, Leeovi pomáhají hádat komička Jo Brand a matematik Bobby Seagull. Poznámka: Robova volně přeložena slovní hříčka, kdy se ptá: „Je to pravda, nebo lež?“ je založena na dvou významech slova whopper (slangově lež vs. Whopper – název burgeru v Burger Kingu).
Vypadala Liz Carr u sledování antraxového útoku až příliš spokojeně? Lee má kromě Liz v týmu Anneku Rice, Davidovi pomáhají hádat Samson Kayo a Miles Jupp.
Zdál se Davidovi děsivý sen, po kterém se vzbudil s rukama prostrčenýma nohavicemi pyžamových kalhot? Lee má v týmu Liz Carr a Anneku Rice, Davidovi sekundují Samson Kayo a Miles Jupp. Poznámka: Davidův jazykový vtip je založený na dvou významech slova roughly. V češtině pro tyto dva významy máme různá slova (hrubě vs. zhruba), proto je vtip přeložen volněji.
