Filmy a seriály

Když se v hotelu objeví Williamovi staří kamarádi, musí se za každou cenu schovat, aby se nedozvěděli, že si na živobytí musí vydělávat. Martin v hotelu mezitím chystá přísně tajnou akci a Selim založí ještě přísně tajnější klub, o kterém se nemluví… Poznámky k překladu: bujabéza – tradiční marseilleská rybí polévka Lionel Jospin – bývalý francouzský premiér V předchozích dílech jsem Martinovu profesi (ve francouzštině concierge) překládala jako správce, ale nově jsem se dozvěděla, že se takový člověk v hotelu nazývá komorník. I v češtině se dá ještě rozlišovat mezi komorníkem a concierge, ale jelikož se nejedná o všeobecně známý termín, zůstávám pro jistotu u komorníka. Tentokrát jsem se snažila titulky ještě více zestručňovat, aby se vám pohodlněji četly. Dejte vědět do komentářů, jestli je to lepší a jak se vám seriál zatím líbí.

William se ke svému dědictví musí propracovat, ale co když se mu do cesty připlete ochotná stařenka s alzheimerem a tučným kontem, ke kterému si její děti přístup nezaslouží?  Poznámky: Moundir – francouzský účastník televizních reality show, např. Koh-Lanty, což je přibližná francouzská verze Kdo přežije Esteban, Zia, Tao – postavy z japonsko-francouzského animovaného seriálu Les Mystérieuses Cités d'Or (Záhadná města ze zlata) Manu Chao – francouzsko-španělský zpěvák kulturní apropriace – jev, kdy si dominantní kultura „přivlastní“ prvky kultury minoritní Galabru – francouzský herec, kterého budou Češi znát především z role rotmistra Gerbera z filmové série o četnících ze Saint Tropez Georges Brassens – francouzský básník a zpěvák, který zemřel v roce 1981

Pátý díl Malvivienda a pár zajímavostí z dílu nejen pro ty, kteří se učí španělsky. Botellón ("velká flaška") se říká tomu, když mladý lidi kalí venku před tím, než jdou tančit na diskošku. Zpravidla tak notně ruší sousedy a proto bývají pro Botellón vyhrazená místa. Dost oblíbená zábava. Ta příšerná scénka s kondenzovaným mlékem ve vlasech se opravdu kdysi natočila v reality show Hlídka. Takže jestli vás reality show baví, pojďme se podívat na Malviviendo LIVE. Skutečné záběry, skuteční hrdinové, skutečný příběh.

Malviviendo je tady, nic pro tebe, babi. V úvodu špatný znamení, bude snad lítat kamení? Je fakt muzikál trauma? Nebo uvidíme zas drama? Negro má nový papíry a kluci chtějí svézt. Chcete mi snad namluvit, že do Oktávky chtěj' vlézt. Prej závodit se bude, modlit se budem všichni. Zurdo se potká s tchánem, tak pusť play a ztichni. Pozn.překladatele: Nemám ambice skládat v budoucnu texty k písním. Složte zbraně.

Trezor byl vykraden a skupina podezřelých je jasná. Jenže dokážou Hela a Thor všechny vrcholné politiky Fanfictasie včas vyslechnout? Co prozradí probuzená Alita? A v jak vážné krizi je manželství Harley Quinn a Deadpoola? To všechno ve třetím díle seriálu Fanfictasie, který navazuje na boje v arénách superhrdinů a superpadouchů. Pokud už si nejste jistí, co všechno se v příběhu stalo předtím, můžete si u nás na webu osvěžit první i druhý díl.

Dějem druhé kapitoly je každoroční "rituál" - cesta za sklizní. Jak to celé dopadne? Uspějí s nákupem hoši ze čtvrti banderiérů? To se dozvíte během třiadvacet minut dlouhého dílu, La cosecha. Mimo to se dnes seznámíte se čtvrtou hlavní postavou, Khakim. Za zmínku stojí také jedna z vedlejších postav, která se v dnešním díle objeví. Je jí Barbara, bohem zvlášť obdařená žena, která pro své privilegium našla perfektní uplatnění. Jizva, který se podle komentářů pod prvním dílem několika z vás líbil nejvíc, se dnes moc nepředvede. Vynahradí si to ale přesně za týden ve třetí kapitole, která se bude celá točit kolem něho a jeho narkolepsie. Pokud vám unikla první kapitola, můžete to napravit zde, nebo se mrkněte do rozcestníku kliknutím zde. Tento díl je, jako jediný z celé série, ROZDĚLEN NA TŘI ČÁSTI. 1. ČÁST 2. ČÁST 3. ČÁST OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Hoteliáda vrcholí. Tým Grand Hotelu je značně oslaben, motivace dochází, ale ještě mají pár es v rukávu. Jak si William a ostatní zaměstnanci hotelu poradí? Sledujte na kanálu Sporty, které nám jsou kradené TV!

V Grand Hotelu se koná hoteliáda a konkurence je tvrdá a neúprosná, dokonce se nebojí uchýlit k násilí a nekalým praktikám. Dokáže tým Grand Hotelu porazit své rivaly z hotelu Supremio a jejich tajnou zbraň? Poznámky: asepse – opatření a postupy bránící kontaminaci sterilního prostředí mikroorganismy olfaktorický – čichový

Jsem rád, že fanouškům Malvivienda můžeme konečně zprostředkovat nejnovější počin produkční skupiny Diffferent v podobě prvního dílu druhé řady. Negro se na konci první řady takřka bez rozloučení vydal zpět na své rodné Kanárské ostrovy, v upoutávce na tento díl jsme se potom dozvěděli, že se zbytek party vydá za ním. Teď si můžete vychutnat dalších 20 minut vašeho oblíbeného španělského seriálu. Do rozcestníku Malvivienda se všemi přeloženými díly se dostanete kliknutím sem. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Psali jste si o kanál History Buffs, tak je tady. Posaďte se a užijte si recenzi Údolí stínů, pohled na historii předcházející válce ve Vietnamu a krátký rozbor dalších podobných snímků.

Je tu druhý díl seriálu Flaman. Hlavní hrdina, obyčejný kluk neobyčejných schopností, potřebuje pohodlný oblek a naučit se ovládat své schopnosti. Tak, aby mohl pomáhat dobru na světě. Anebo sobě a svým kamarádům? A co vy? Jak byste naložili se super schopnostmi vy? Tento díl potěší i příznivce španělštiny, přichystali jsme pro vás duální titulky. Můžete si tedy užít sevillskou španělštinu a vychutnat si originální znění. Malý slovníček nejčastějších výrazů: - illo/quillo (chiquillo/a) - chlapec, dívka. Tento výraz byl v diskusi na youtube kritizován pro více než časté používání, krásně srovnatelné s českým "ty vole" - ojú/osú/ozú - Jesús - iAy agua! - hrozně nenápadné Bacha! resp. tajný pokřik - a hierro - hodně/moc.

Je tu poslední díl 1. řady komediálního webseriálu The Morning After. Tentokrát se Dave probudí ve své posteli po boku nádherné dívky. Jak se mu to vůbec povedlo? To uvidíte už za chvíli. V anketě pod videem hlasujte o tom, jestli se mám vrhnout na překlad 2. řady, ve které se situace obrátí a děj se bude točit kolem ženy, která se pokaždé probudí vedle jiného muže.

Opona padá. Grand Hotel zavírá své otáčivé dveře. Přátelství a křehká symbióza profesionálních vztahů je v ohrožení. Poznámka: Le Figaro, Libération, L'Humanité jsou názvy známých francouzských deníků.

Je to tady! Pravda o Flamanovi a o tajném projektu Gamba. V osmém díle seriálu se Flaman dostane do tajného výcvikového centra. Místa, kde se zrodily jeho super schopnosti. Co bude ale s Ezequielovým výcvikem? A co s jeho soukromým životem? Ztratí opět přítelkyni? A co přátelé? A byli to opravdoví přátelé? Menší oprava závěru 7. dílu, kdy se v 8. díle ukázalo, že "Ota Kubel 19" je ve skutečnosti "Otaku Girl 19" :)

Jack v Melbourne už pobývá nějaký čas a proto se rozhodl seznámit se s nějakou místní ženou. A kde jinde se seznámit než na rychlorande. Jak to dopadne? A jaký je Jackův otec?

Vánoční díl nám vyšel pěkně na srpen, takže i v Malviviendu budou Vánoce se vším všudy. Jackpot v kasínu, pořádná pařba, andělé (teda jeden dost sprostej), i Ježíšek přijde. Nejdůležitější je mít trochu toho štěstíčka, takže bacha na talismany: nedávat z ruky!

Do Grand Hotelu zavítal hypnotizér, který tak trochu zamíchal s kartami. Delphine se mezitím vyrovnává s rozchodem a William a Clémence se snaží přijtí na to, jak koordinovat jejich netradiční vztah. To bude jízda, baby! A nezapomeňte Poslíčka sledovat i na Edna.cz!

7. díl druhé řady seriálu Malviviendo je po dlouhém čekání tu. Netušil jsem, že budu překládat něco tak vtipného a dost jsem se nasmál. Za vaše připomínky a komentáře budu rád. Navázat na 16 předchozích dílů není lehké a doufám, že vás bude bavit i další díl. V tom je snad vše, co může ve 30minutové epizodě být: krev, smilstvo, vražda, španělský venkov... Děkuji taky za komenty u filmu Vezmi mě někam jinam. Myslím, že s Malviviendem mají minimálně jedno společné. Jsou geniálně zpracované. A to mě baví. Zdraví lukan_cruz. P.S.: Klobouk dolů před mým předchůdcem a jeho 16 díly Malvivienda!

V Grand Hotelu mají zase napilno. William sedí na dvou židlích, Clémence se vyhýbá Martinovi a přijíždí hvězdný, ale taky dost otravný host, kterého si zahrál youtuber Cyprien. Kromě něj do hotelu zavítá i Delphinin oblíbený spisovatel, kterého nedokáže jen tak nechat na pokoji. A nezapomeňte Poslíčka sledovat i na Edna.cz! Poznámky k překladu: Koza se dvěma zadky se objevila v 12. epizodě 6. sezóny Bobových burgerů. Thomas ve francouzštině ovšem mluví o dvojčatech z Vesmírných troubů, mimozemšťanovi se dvěma hlavami, protože francouzský ekvivalent českého spojení sedět na dvou židlích je původní název této epizody double casquette, tedy dvě čepice. Když William zmíní, že všechny rány jsou povoleny, a poté mluví o kickboxu, naráží tím na další Van Dammův trhák: Krvavý sport. Ve francouzštině tento film totiž nese název Bloodsport, tous les coups sont permis (doslova Krvavý sport, všechny rány jsou povoleny). Konbini je populární francouzský internetový magazín, který se zaměřuje na mladé čtenáře od 18 do 30 let a spoléhá především na sociální sítě.

Poslední díl Jackových dobrodružství je tu. Hlasování o tom, zda čarodějové smí zůstat, se nebezpečně přiblížilo a Jack se snaží ostatní členy kouzelnické komunity přesvědčit, aby se chovali jako platní členové společnosti. Ale to se jim příliš nelíbí. Podaří se mu je přesvědčit? A jak to celé dopadne?

V dalším díle Malvivienda se seznámíme se Zurdovou rodinou, která žije na vsi. Obyčejným venkovským životem. Čekejte vše, jen nic obyčejného a nudného. Parodování a citování seriálů graduje s postavou dědečka. Budete mít co dělat, abyste všechny uhádli. Osmý díl přináší zombie, ztrátu panictví a otcovu zpověď. Dost silný kafe na jeden díl, myslím.

Než se dostaneme k finále 1. série, podělí se s námi v dnešní speciální dokumentární epizodě Anyone But Me Rachael Hip-Flores (Vivian), Nicole Pacent (Aster) a další herci o historky z natáčení a svůj pohled na seriál. Pokud jste to už neudělali, můžete seriál ohodnotit na ČSFD.  

Nezávislý fanouškovský snímek ze světa Star Wars, který navazuje na příběhovou linii Obi-Wana Kenobiho v období mezi epizodami III a IV. Poznámka: Pazaak – Karetní hra, představující určitou obdobu pokeru ve světě Star Wars. Původně vznikla jako minihra pro oblíbenou herní sérii Knights of the Old Republic.

V tomto krátkometrážním filmu Cyprien ukáže, že jsou i důležitější věci, než jsou peníze. Dva kamarádi - Flo a Gabi, spolu točí videa na Youtube. Ukazují v nich staré videohry, které koupili na bleším trhu. Narazí však na něco, co opravdu nečekali a obrátí jim to život naruby.

Taktika osobního prodeje spočívá ve stupňování požadavků. Obchodník (v našem případě "šmejd") nejprve předvede produkt a snaží se zaujmout potenciálního zákazníka. Třeba možností vyzkoušet si zboží. V další fázi se snaží zákazníka si zavázat např. výhodným dárkem (za bezkonkurenční cenu) nebo pozváním na oběd. Posledním krokem je uzavření obchodu a podepsání smlouvy, mnohdy proti vůli kupujícího. Poznámky: Mateo Gil je španělský scenárista a režisér. Proslavil se scénářem k filmu Mar Adentro (oskarový Hlas moře) či úžasným snímkem El método (Metoda), který popisuje výběrové řízení dle Gronholmovy metody užívanou též Hitlerem. Na VideaČesky.cz jste pak měli příležitost vidět jeho snímek Říkej mi...

Čtvrtý díl a už je nutné přinést první oběť! Zachování anonymity a dobré pověsti je prioritou nové kapitoly. Jak to dopadne? Nestřílí zatím Ezequiel trochu vedle? A potřebuje vůbec moderní svět super hrdinu? V diskusích se objevují zajímavé "lingvistické" poznámky, co přináší tento díl? "No te rayes" - Nebuď naštvanej, nevšímej si toho; "Braguetazo" - sňatek s boháčem nebo být dobře vybavený muž; "Botellón" - zvyk španělů pít venku před vstupem na disko.

V pořadí čtvrtý díl je příběhem další z vedlejších postav – Puta. Puto je Negrův známý z Kanárských ostrovů s mnoha nesplněnými sny a silnou ránou. Mohli jste si ho všimnout v prvním díle, ve kterém si malou službou v zaparkovaném autě vydělal 20 Eur. Pokud si při sledování vzpomenete na jeden brilantní, 11 let starý film z Velké Británie, nebude tomu jen tak náhodou. Pod videem je ukázka ze španělského pořadu Callejeros, na který bude celý pátý díl parodií. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD! Úvod z dílu "Lo Campano" z pořadu Callejeros Callejeros, volně přeloženo, jako „obejdové“, „flákači“ nebo „toulající se po ulicích“, je název pořadu, který skrz španělskou televizi cuatro ukazuje společenské problémy takové, jaké opravdu jsou. Najdou se vydání s nejdražšími byty ve velkoměstech nebo nejhezčími plážemi na světě, ale většinou pořad předhazuje vydání pojednávající o drogách, sexu a sociálním odloučení.

Pátý díl Flamana a náš super hrdina hledá Robina. Tipnete si, kdo to bude? Kolik má Flaman fanoušků na Facebooku a patří mezi jeho fanynky i Jessica, která dostala kopačky? A proč Flaman a jeho kámoši mluví tak divně, že jim nerozumí ani Španěl? Protože jsou Canis. Tak to je gól! Los Canis (los quillos/killos,los burracos, majolillos, anganos), označení pro španělskou městskou subkulturu. Označuje mladé, apolitické lidi. Dost často zločince, násilné vůči "vyšším" společenským vrstvám. Sami sebe se považují za potomky cikánů. Městský kmen, jehož členové nosí rádi kšiltovky, značkové boty a oblečení (NIKE), zlaté prsteny, řetězy. Příští týden pravděpodobně zařadíme nový, muzikálový, díl Malvivienda.

Příběh Flamana se v sedmé části začíná zamotávat. To už má dnes super schopnosti opravdu kdekdo? Jestli je to dědičné, má Flaman super matku? Nebo… kdo jsou skuteční rodiče našeho seriálového hrdiny? A pak je tu Jessica, která vyslyšela některé z našich pravidelných diváků a jen pro ně slíbila v tomto díle větší výstřih. Pro každého něco, jako vždy. Pro fanoušky šílených filmů si dovolím tip z festivalu španělského filmu La película jménem Brujas de Zugarramurdi (režie: Álex de la Iglesia). Parodie na americké akční filmy Španělé prostě umí dokonale.