Legendární videa

A je tu další z cyklu krátkometrážních filmů Polské legendy, tentokrát je na řadě Baba Jaga. Většinou bývá tato ježibaba zobrazovaná jako stará a seschlá babice, ale tady vypadá trošku jinak. Jako vždy nezapomeňte na potitulkovou scénu. A pokud se vám stejně jako mně líbila, můžete si na YouTube pustit plnou verzi písně, která hrála při boji (má i docela povedený videoklip). Tímto krátkým filmem se se sérií Polské legendy na nějakou dobu rozloučíme. Budeme si totiž muset počkat, až kanál Allegro vydá další pokračování. Pokud nechcete přijít o jeho překlad, přidejte si Polské legendy do sledovaných sérií.

James v rámci své show uspořádal Velký závodní kvíz a jako soutěžící si pozval bývalé moderátory Top Gearu: Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a James Maye. Pokud vám tato trojka chybí, pak si krom toho videa nenechte ujít i jejich novou show – The Grand Tour.

Kdo by neznal baziliška, jehož jediný pohled dokáže kohokoliv proměnit v kámen. A co se stane, když se takovému baziliškovi podaří utéct z vězení a začne po zemi rozsévat chaos? A nezapomeňte si počkat na potitulkovou scénu.

Helen Mirren a Martin Freeman si dnes postěžují, proč neradi chodí na veřejné záchodky a Will Smith si z Grahama bude dělat šprťouchlata. Poznámka: Naomie Harris a Will Smith spolu hráli v novém filmu Collateral Beauty.

Když George Lucas získal od Amerického filmového institutu cenu za celoživotní přínos kinematografii, přišla mu ji předat Carrie Fisher († 27.12. 2016) s humorem sobě vlastním... Poznámka: V originálním znění je královna Armadillo, tedy pásovec. V překladu by to nevyznělo, proto ta změna.

A máme tu pokračování příběhu o panu Twardowském. V předchozím příběhu se mu podařilo přelstít démonku, která byla vyslána, aby ho odvedla do pekla, a vydal se vstříc hlubinám vesmíru. Kam ho jeho kroky zavedou? A nechají si to v pekle líbit? PS: Nezapomeňte na potitulkovou scénu.

Další z cyklu krátkometrážních filmů Polské legendy je tu a tentokrát půjde o velké zvíře. Přichází totiž Drak. A kde je Drak, nesmí chybět krásná princezna a odvážný Honza, Jan nebo Janek.

Jsou dva druhy lidí: ti, kteří tvrdí, že Smrtonosná past je vánoční film... A ti, kteří nemají pravdu!

V dnešní ukázce uvidíte Chrise Pratta, Jennifer Lawrence a zpěváka Will.i.ama, ovšem hlavní roli bude hrát balíček karet...

Dnes vám představím krátký film ze série Polské legendy, který se objevil v tipech na videa. Přestože většinou nejsem fanoušek překladů z jiného než zdrojového jazyka, tato série krátkých filmů mě zaujala natolik, že jsem se rozhodl do překladu nakonec pustit. Prosím vás tedy o shovívavost, především co se překladu písniček týče, moje znalosti polštiny jsou omezené a využíval jsem kromě polských titulků i anglický překlad. Klidně se ozvěte, pokud se vám něco nebude zdát. Pan Twardowski je postava z polských legend, kouzelník, který podobně jako Faust uzavřel pakt s ďáblem a prodal mu svou duši výměnou za magické schopnosti. Podle nejznámější pověsti ho ďábel cestou do pekla upustil a pan Twardowski skončil na Měsíci, odkud dodnes pozoruje lidi. Za tip na video a celou sérii Polské legendy děkuji Matějovi.

Herce Chrise Pratta a jeho těžké začátky v Hollywoodu už jsme u Grahama jednou viděli. Dnes přidá k dobru další historku o práci, kterou se živil (doslova) v pauzách mezi konkurzy.

Autorem písně "Hallelujah" je kanadský zpěvák Leonard Cohen, který bohužel letos 7. listopadu zemřel ve věku 82 let. Poprvé skladba vyšla v roce 1984 na albu Various Positions a od té doby vzniklo nepočítaně cover verzí s různými obměnami textu (holy dove - holy dark - holy ghost a jiné úpravy). První vlnu popularity přinesla verze Jeffa Buckleyho a od roku 2001 (kdy ve fimu Shrek zazněl cover Rufuse Wainwrighta) sláva písně ještě vzrostla. K dnešnímu dni existuje více než 300 různých provedení v nahrávkách a záznamech živých vystoupení různých umělců.  Cohen k písni napsal celkem 80 slok v hotelu Royalton v New Yorku, když seděl na zemi ve spodním prádle a tloukl hlavou do podlahy. Text obsahuje několik biblických narážek (Samson, Delilah, král David), nebo třeba i popis vlastní melodie (akordy, jak jdou po sobě: C, F, G, A moll, F).

Když přijde ke Conanovi stand-up komik Bill Burr, je o zábavu postaráno. O tom už jste se ostatně mohli přesvědčit, když kdysi mluvil o cyklistice a Lanci Armstrongovi, Justinu Bieberovi nebo samotném Donaldu Trumpovi. Tentokrát se ho Conan zeptal, co si myslí o výsledku prezidentských voleb a výsledek uvidíte již za okamžik sami... Poznámka: Zmiňované video, ve kterém si Obama utahuje z Trumpa na tzv. White House Correspondents' Dinner, si můžete pustit zde.

Po Špatně odezírané prezidentské superdebatě, Hunger Games a Hře o trůny si populární YouTube kanál BadLipReading vzal tentokrát na mušku Hvězdné války. Pokud chcete vidět Mistra Yodu zpívat zatraceně chytlavou písničku o tom, kterak ho racci klovli do kokosu, hurá do toho! Věřím, že vám bude v hlavě znít ještě pár dnů poté. Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou. :-)

Vracíme se zpět k návštěvě Benedicta Cumberbatche a dalším historkám z natáčení filmu Doktor Strange.   Poznámky: Díl se vysílal během amerických voleb. Benedict naráží na hlášku Donalda Trumpa: "Grab her by the pussy." tedy "Chyť ji za frndu."

Jeremy Renner je smutný, že se ho bojí děti, ale na jeho rozveselení bude stačit historka od irského diváka Seána.

Eddie Redmayne a Benedict Cumberbatch ve svých posledních filmech koketují s magií. Umí něco z toho předvést i naživo? A komu ve svých mladých letech pomáhal Bryan Cranston s randěním? Poznámky: The Magic Circle je asociace pro kouzelníky založená v Anglii roku 1905. Paul Daniels (*1938, +2016) byl slavný britský iluzionista. Herci ve "video profilech" narážejí na své filmy. Malcolm in the Middle (doslova "Malcolm uprostřed") je seriál, který běžel od roku 2000, v českém překladu Malcolm v nesnázích. Fantastická zvířata a kde je najít můžete aktuálně vidět v kinech, stejně jako Doktora Strange (strange = podivný).

"Mambo No. 5" je původně skladba určená pro tančení mamba a jivu, kterou složil a nahrál Kubánec Dámaso Pérez Prado v roce 1949. Popularitu písni přinesl v roce 1999 německý hudebník Lou Bega, když k ní napsal text a vydal ji na svém debutovém albu  A Little Bit of Mambo.

O ujetém animáku Sausage Party (Buchty a klobásy) jste určitě všichni slyšeli. Před premiérou Seth Rogen jako upoutávku na film natočil vtípek s mluvícím jídlem v newyorské sámošce. A byla to p*del.

Hořko-sladká balada "Wonderful Life" pochází ze stejnojmenného alba vydaného v roce 1986. Anglický zpěvák Black, vlastním jménem Colin Vearncombe, začátkem letošního roku bohužel podlehl zraněním z dopravní nehody ve věku 53 let. Za svou dlouhou hudební kariéru vydal osm alb; žádná z písní však úspěch tohoto singlu nepřekonala.

Robbie Williams se Grahamovi a ostatním hostům rozhodne svěřit s jednou zajímavou příhodou, která se mu jako mladému chlapci přihodila po ránu na zámku...

Po úspěchu prvního i druhého levelu Chatroulette střílečky, ve které si nic netušící lidé na Chatroulette vyzkoušeli, jaké to je zahrát si počítačovou hru situovanou ve skutečném světě, oslovilo autory tohoto skvělého nápadu dánské vývojářské studio IO Interactive, které pracuje na herní sérii Hitman. A výsledek jejich spolupráce? Povedlo se jim to? Posuďte sami. A můžete se také podívat, jak toto video vznikalo.

Znáte to, chcete někoho představit a najednou máte okno. Jak se ten člověk jen jmenuje? A jak si s touto stresující situací poradí zásahová jednotka ve vašem mozku?

Dwayne Johnson je pravé ranní ptáče a díky jeho mobilní aplikaci Rock Clock můžete vstávat společně s ním.

V dalším sestřihu z Grahama uvidíme hvězdy, které napodobují přízvuky, zpívají písničky a s velkým gustem imitují své slavné kolegy.   Poznámka: Will Smith mluví o filmu Concussion (doslova otřes mozku). Corta panda je s londýnským (Cockney) přízvukem vyslovený "quarter pounder", čtvrtlibrový hamburger z Mekáče.

Derek Muller se tentokrát odkloní od klasického vědeckého bádání a šílených pokusů. Naopak nás čeká sonda do lidského mozku, kde prozkoumáme paměť, instinkty, a dozvíme se něco málo z psychologie. Příští pondělí se můžete těšit na Vsauce.

"Listen to Your Heart" je píseň kapely Roxette. Premiéru si doma ve Švédsku odbyla v roce 1988. O rok později se probojovala na špici kanadského singlového žebříčku i americké Billboard chart. Autory písně jsou Per Gessle a Mats M.P. Persson; zpěvačku Marie Fredriksson nejspíš není nutné představovat.

A máme tu další úryvek z vystoupení stand-up komika Billa Burra. Tentokrát vám barvitě vylíčí příběh vyhlídkového letu vrtulníkem, o kterém se dočetl. Nebudete věřit vlastním uším!

Po delší době se vrací Graham s výběrem toho nejlepšího, co nejen v poslední řadě show předvedla Jennifer Lawrence.