Talk show

V USA funguje velké množství těhotenských krizových center, která se tváří, že nechtěně těhotným ženám poskytnou cenné rady. Avšak jejich hlavním cílem je zabránit ženě podstoupit potrat, i kdyby pro to měla sebelepší důvody. John Oliver se podívá na jejich nátlakové a nevybíravé metody a na konci samozřejmě přijde s vlastním řešením.

Dnes se od Daniela Kaluuyi dozvíme, jaké to je být vycházející hvězdou, a že když potkáte Oprah, je důležité zhluboka se nadechnout. Alicia Vikander, nová Lara Croft, potom přidá několik švédských frází, které zní v doslovném překladu přinejmenším zvláštně.

Na čínského prezidenta Si Ťin-pchinga se nahlíží jako na světového vůdce. Jeho moc byla nedávno posílena a Čína se pod jeho vedením stále více angažuje i v zahraničí. Jeho rozhodnutí však nejvíce ovlivňují životy samotných Číňanů. Jakým způsobem je stát kontroluje a jaké to pro ně může mít následky, se dozvíte v tomto videu. Informační bonus Lutjegast je vesnice v provincii Groningen, kde bydlel Arjen Lubach. OV-chipkaart (OV-karta) je karta, která umožňuje cestování veřejnou dopravou v celém Nizozemsku. Stačí při nástupu a výstupu kartu načíst a odečte se patřičná suma nebo se uplatní speciální tarif.  

Pokud do USA vstoupíte nelegálně a chytí vás, imigrační soudy posoudí, zda je vaše žádost o azyl oprávněná, nebo ne. Ovšem i přes slovo "soud" v názvu tyto procesy mohou mít ke spravedlnosti daleko. Jak je možné, že někde vaši žádost schválí, ale jinde vás téměř jistě deportují?

Dnes se dozvíte, k čemu Jamie Dornan v patnácti použil paruku ze svého divadelního představení, a také něco o tom, jaké banální věci mohou někdy hatit natáčení filmu.

V dnešním Grahamovi se všichni hosté (Daniel Kaluuya, Allison Janney, Margot Robbie a Alicia Vikander) podělí o své historky z natáčení polibků, jaké jsou kde zvyklosti, jak se vyhnout faux pas a podobně. Jak vidíte, Graham dokonce jeden polibek dostane. Potom povypráví Margot Robbie o tom, co vyléčilo její nevychovanost, když byla teenager.

Je tu poslední video z Conanova výjezdu na Haiti a s ním i konec pravidelného překladu Conanovy show na našem webu. Conana tu pravidelně překládám už přes 5 let, ale poslední dobou je pro mě čím dál těžší vybrat, které video bych měl na další týden přeložit. Proto jsem se rozhodl, že nadále budu překládat Conanova videa nepravidelně. Když vyjde nový skvělý díl Clueless Gamera nebo nějaký vtipný remote, rád se jeho překladu ujmu, ale neuvidíte tu nutně každý týden jedno video, když zrovna žádná pecka nevyjde... Všem věrným fanouškům Conana i VideaČesky děkuju za přízeň a omlouvám se. Snad mě pochopíte...

Nový nizozemský zákon o bezpečnostních a informačních službách se v Neděli s Lubachem už dvakrát objevil. Nejprve Arjen vysvětlil, proč je nový zákon problematický, a pak se věnoval postoji nizozemských politiků k referendu o tomto zákonu. Referendum se konalo ve středu, a tak Arjen na problematiku v neděli ještě jednou upozornil. Konečné výsledky referenda 46,5 % pro 49,5 % proti 4 % blanco účast: 51,6 % zdroj, český článek

Ačkoliv se většina pozornosti soustředí na Donalda Trumpa, za zmínku stojí také to, kdo by prezidenta v případě nutnosti nahradil. Mike Pence je hluboce věřící křesťan a zarytý odpůrce potratů a homosexuálů. Byl by někdo takový vhodným prezidentem?

Cuba Gooding Jr. odstartuje toto video se svou fotkou ze zákulisí oslav Zlatých glóbů, plynule přejdeme k historkám z předávání Oscarů, kde přidá svoje i Imelda Staunton, u nás více známá jako Dolores Umbridgeová, a ta to dnešní video také završí, když popisuje, s jakými komplikacemi se někdy herci musí potýkat.

V předposledním videu z Haiti Conan zavítá do kuchařské školy World Central Kitchen a zkusí si připravit nějakou tu místní specialitu.

Stát se generálním tajemníkem Evropské komise není jen tak. Uchazeč musí nejprve získat pozici adjunkta generálního tajemníka a až poté se za nějaký čas může stát generálním tajemníkem. Nebo ne?

Kryptoměny jsou žhavým tématem současnosti. Bitcoin je asi jejich nejznámějším zástupce, ale existují jich desítky. Mnoho lidí se do nic pobláznilo a ignorují všechna rizika investice. Jak se to s kryptoměnami vlastně má?

V dnešní epizodě Grahamovy show se k nám vrátí Tom Cruise s dalšími kaskadérskými historkami z natáčení nové Mission Impossible. Především se podíváme na záznam kousku, při kterém si zlomil kotník, a to včetně zpomaleného záběru. Ve druhém videu dojde řada na několik diváků, kteří nám předvedou, jak by před explozí utíkali oni. Více Toma Cruise najdete například tady. 

Conan vám tentokrát představí mimořádně úspěšné podnikatelky, které táhnou haitskou ekonomiku vpřed. Následně se také zastaví u pivovaru Prestige.

O novém americkém velvyslanci v Nizozemsku se krátce zmínil i John Oliver, a tak není divu, že se Arjen Lubach věnoval Petu Hoekstrovi o něco podrobněji. Informační bonus Freek Vonk je biolog a moderátor pořadů o přírodě. V depozitáři ILO je ke stažení plán hodiny biologie, ve kterém si děti hrají na falešné Vonky - Fake Vonk. Ton Elias je nizozemský politik.

NRA TV je platformou Národní střelecké asociace a propaguje na ní své myšlenky a vytváří vlastní pořady. Některé jsou zvláštní, ale myšlenku mají stejnou. Proč něco takového dělají? A opravdu jde jen o sdílení myšlenek nebo se jedná spíš o prodej?

Anthony Joshua má šanci stát se prvním člověkem, který spojí šampionské pásy pěti největších boxerských organizací. Jak se cítí, koho musí porazit a jakým způsobem se na zápasy připravuje, to se dozvíte dnes u Grahama. Poznámka: Oprah Winfrey v jedné své show věnovala každému v publiku auto s výkřiky "Ty dostaneš auto, ty taky a ty taky, všichni dostanou auto".

V další části Conanova výjezdu na Haiti poznáte umělce Thonyho, který se rozhodl Conana zvěčnit na jeden z tamních dopravních prostředků.

Nizozemský parlament schválil zrušení poradního referenda. Pomocí tohoto referenda mohli občané dosáhnout opětovného projednání již schváleného zákona. Nejpozoruhodnější na celém procesu však byla ideová proměna strany D66 (Democraten 66, Demokraté 66). Informační bonus Hans van Mierlo byl významný nizozemský politik a zakladatel strany D66. Thierry Baudet je lídrem politické strany Forum voor Democratie (Fórum pro demokracii). Baudet ve sněmovně několikrát upoutal pozornost, například když svůj vůbec první proslov začal v latině.

V neděli se v Itálii konají důležité volby, které určí dalšího premiéra země. V době migrační a politické krize se zdá, že Itálie má mnoho špatných možností, ale žádnou dobrou. Kdo vše se uchází o tuto pozici? Vězte, že politické mrtvoly zase ožívají.

Liam Neeson vzpomíná na své první setkání s Helen Mirren, která byla také nějakou dobu jeho partnerkou. S Jamiem Dornanem samozřejmě přijde řeč na milostné scény, ovšem k tomu tématu má Liam také co říct.

Jak to dopadne, když Conan vyrazí do ulic hlavního města Haiti a dá se do řeči s místními?

Buddhismus je v Evropě brán jako mírumilovné východní náboženství sestávající ze sošek veselých mnichů a Tibeťanů meditujících v klášterech. Jak však tato představa obstojí při střetu s velkou náboženskou kartou na bingo? Informační bonus Xenos a Action jsou obchody s bytovými doplňky. Tijs van den Brink je nizozemský moderátor, který moderoval pořad Sbohem Bože? (Adieu God?)

Donald Trump je věčné téma. Ovšem o jeho vztahu se zbytkem světa se příliš nemluví. Může to být způsobeno i tím, že Trump jedná, jako by zbytek světa neexistoval. Může tahle jeho taktika uspět? nebo spíš způsobí úpadek USA?

Dnes se vrátíme k předvánočnímu dílu Grahamovy show, kam si pozval Willa Smithe, který bude vyprávět o setkání s herci z Fresh Prince a bungee jumpingu, a Jamieho Olivera, který namíchá speciální vánoční koktejl.  Poznámka:  - sheath = pouzdro, kondom, pochva - info o Vánoční koledě

Ve třetím videu z Haiti se Conan sveze typickým dopravním prostředkem Haiti, tzv. tap-tapem (dalo by se přeložit asi jako ťuk-ťuk) a zjistí, co na Haiti znamená "Coco".

U příležitosti konání olympijských her se natáčení Neděle s Lubachem přesunulo do Pchjongčchangu. Z divadla Bellevue v Jižní Koreji se Arjen Lubach podíval na náklady spojené s touto sportovní událostí. Informační bonus DWDD (De Wereld Draait Door) je nizozemská talk show, ve které moderátor zpovídá tři hosty. Jeden z hostů se účastní všech rozhovorů. V této roli se několikrát objevil Erben Wennemars, bývalý nizozemský rychlobruslař. Sjinkie Kneght je nizozemský reprezentant v shorttracku. De Curling Quiz je nizozemský zábavní pořad, který moderuje Frans Bauer. Dva týmy známých osobností soutěží o body v kombinaci sportovního kvízu a curlingu. Henry Schut je nizozemský reportér, který komentoval teploty panující v Pchjongčchangu o něco déle než ostatní novináři. Texel a Vlieland jsou dva z Fríských ostrovů. Výslovnost jména Texel se ve fríštině a v nizozemštině liší. Fríská varianta je [teksel], zatímco nizozemská [tessel].

Tom Cruise a Mission Impossible už patří nerozlučitelně k sobě, ale na rozdíl od jiných akčních filmů hrají Tom a jeho kolegové všechny nebezpečné scény sami, nepoužívají animaci ani kaskadéry. V tomto videu se rozpovídá o jedné letecké scéně z nového filmu a potom dají k lepšímu své zkušenosti i Rebecca Ferguson a Henry Cavill.