Talk show

Tentokrát je Grahamovým hostem Jason Momoa, který je slavný díky své roli Khala Droga, ale také nově jako Aquaman v Lize spravedlnosti. Pochlubí se svým pětizubcem a tím, co jako Aquaman vlastně všechno umí. K tomu přidá i jednu historku z natáčení a navíc bude řeč o Hře o trůny a dothračtině.

Conan si dnes vyzkouší práci obsluhy ve slavné harlemské restauraci Sylvia's. Ale jako vždy to nepůjde úplně jako po másle.

James Corden objeví na stole malý dárek od Bryana Cranstona – vánočního elfa, který bedlivě sleduje, zda James zlobí, nebo ne...

Nizozemskému fotbalu se nedaří. Ještě v roce 2014 skončili třetí na mistrovství světa, ale letos se jim ani nepodařilo kvalifikovat na MS 2018 do Ruska. Se slabým fotbalem se navíc pojí i slabá sledovanost, takže je třeba přijít na to, jak udělat hru divácky atraktivnější. Informační bonus Tom Egbers a Dione de Graaff moderují pro NOS sportovní zprávy. Oranje je označení pro nizozemské národní týmy odvozené od barev dresu, potažmo od královské dynastie Oranžsko-Nasavských. V Belgii jsou tři oficiální jazyky – nizozemština, francouzština a němčina. Nizozemština v Belgii se však od té v Nizozemsku liší, například ve výslovnosti g. Dick Advocaat je nizozemský fotbalový trenér. Ryan Babel (babbel = pusa, vyřídilka) je nizozemský fotbalista. Frans Timmermans (timmerman = tesař) je nizozemský politik, který je známý svou znalostí jazyků.

V USA fungují mimoškolní křesťanské kroužky, které se snaží připravit novou generaci křesťanů. Vedle toho funguje satanistický kroužek, který je chce naučit kritickému myšlení. Kdo asi vede? Jim se do toho nakonec bude muset vložit s vlastním projektem.

Jaký je to pocit slyšet své jméno v populární písničce? Na tuto otázku odpovídá Michelle Pfeiffer a Kenneth Branagh vypráví, jak Judi Dench málem vstoupila na jeviště polonahá.   There is Nothin' Like a Dame je námořnická písnička z muzikálu South Pacific z roku 1949. Ačkoliv "dame" samozřejmě doslovně znamená dáma, což Kennethovi do jeho historky nahrává, v této písničce je myšlena žena obecně.

Je tu v pořadí již třetí recenze z dílny Jordana Schlanskyho. Dnes se podíváme na jeho oblíbený holicí strojek Norelco Bodygroom BG2038 od známé značky Phillips.

Německo dělá Evropě starosti. Hrozba předčasných voleb je sice zatím zažehnána, ale Angela Merkelová ještě pořád nemá vyhráno. Pokud chcete vědět, proč přesně je Křesťanskodemokratická unie Angely Merkelové pro Evropu tak důležitá, podívejte se na toto video z doby, kdy se Německo teprve chystalo k volbám. Informační bonus: CDA (Křesťanskodemokratická výzva) je nizozemská křesťanská politická strana. PvdA (Strana práce) je sociálně demokratická strana, která v jarních volbách získala pouze devět křesel. Ve volbách před čtyřmi lety přitom skončili druzí s 38 křesly. Ed de Goey a Ronald Waterreus jsou bývalí nizozemští brankáři. De Goey pochází z provincie Jižní Holandsko, zatímco Waterreus je z nejjižněji položené provincie Nizozemska Limburgu. Hans Van Baalen je nizozemský politik, poslanec Evropského parlamentu a předseda evropské politické strany Aliance liberálů a demokratů pro Evropu. Úsloví Nevěděli jsme to (Wir haben es nicht gewusst.) je v Nizozemsku silně spojeno s dobou po druhé světové válce a odkazuje na postoj německého obyvatelstva vůči holokaustu. Marianne Rosenbergová je německá zpěvačka, kterou v Nizozemsku znají díky hitu Ich bin wie du (Já jsem jako ty.) 7. série Zondag met Lubach skončila a osmá začne 28. ledna. Do té doby se zde počínaje dneškem budou objevovat překlady starších videí.

Herecké obsazení z filmu Vražda v Orient expressu (Judi Dench, Kenneth Brannagh, Johnny Depp, Josh Gad, Michelle Pfeiffer) nám předvedou scénku "jak mezi sebou hledat podezřelého" a Hugh Grant povypráví zábavné historky o svém manažerovi. Poznámka:  Bloodhound je největší pes lovící čichem na světě. Na krku má charakteristické záhyby volné kůže, které tvoří proslulý truchlivý výraz, a štěká nezaměnitelným melodickým hlasem. Případy doktora Finleye (Dr. Finlay's Casebook) byl televizní seriál podle novely A.J. Cronina vysílaný na BBC v letech 1962–1971. 

Conan dnes vyrazí za legendou jménem Dapper Dan. Ten oblékal hiphopové legendy a dnes oblékne i Conana O'Briena. Ale úplně jednoduché to mít nebude. Poznámky k překladu: Soho je umělecká čtvrť na Manhattanu. BET jsou černošské ceny za přínos v kultuře.

Mikuláš (Sinterklaas) patří v Nizozemsku k největším událostem roku. Do země připlouvá první sobotu po svatém Martinovi a na parníku s sebou ze Španělska veze dárky pro děti, bělouše Ameriga a skupinu pomocníků tzv. Černých Petrů (Zwarte Pieten). Spolu s nimi pak baví nizozemské děti až do pátého prosince, kdy jim roznesou dárky, a potom se nenápadně vytratí zpět do Španělska. Každý rok má jedno město tu čest hostit příjezd národního Mikuláše. Letos padla volba na fríské Dokkum, město na severu Nizozemska. Součástí oslav připlutí svatého muže je přivítání starostou a tradiční průvod městem, při kterém Černí Petři baví děti akrobatickými kousky a hází jim sladkosti. Jakmile je Mikuláš v Nizozemsku, dávají děti boty ke krbu a věří, že Černý Petr v noci proleze komínem a nechá jim tam malý dárek. Postava Černého Petra však budí kontroverze. Pobyt Mikuláše v zemi tak vždy provázejí protesty odpůrců tradičního pojetí Černého Petra i odpůrců jeho korektnějších variant. Každý rok s sebou přináší nové pokusy o zklidnění situace – od nahrazení Černých Petrů Umouněnými či Duhovými až po změnu jejich kostýmů – a nové problémy. Pokud vás zajímá, jak takový příjezd Mikuláše do města vypadá, Objektiv o něm v roce 2014 natočil desetiminutovou reportáž. Nizozemské osobnosti a reálie Karin Bloemenová – herečka a zpěvačka, držitelka řádu Oranje-Nassau Wilfred Genee – moderátor a sportovní komentátor, držitel Zilveren Televizier-Ster 2017 pro nejlepšího moderátora (Arjen Lubach skončil druhý) Tijl Beckand – komik a moderátor známý z populárního televizního pořadu De Lama's (Lamy), nizozemské obdoby Whose Line Is It Anyway? Jan Terlouw – spisovatel a bývalý politik Johan Derksen – bývalý fotbalista a moderátor Doutzen Kroesová – modelka a herečka pocházející z Fríska Randstad – konurbace zahrnující čtyři největších nizozemská města – Amsterdam, Rotterdam, Haag a Utrecht Deltawerken – systém protipovodňových hrází na jihu Nizozemska, který zkrátil délku mořského pobřeží o 700 kilometrů poffertjes – obdoba lívanců připravovaná na speciální pánvi

Tento týden si Graham pozval Hillary Clinton a řeč bude tudíž samozřejmě o jejím rivalovi Donaldu Trumpovi. Povypráví o jejich bitvách na Twitteru, ale i o pocitech, které zažívala, když jako bývalá první dáma musela jít na Trumpovu inauguraci.

Dneškem ukončujeme překlad Conanova výletu do Izraele. Děkujeme, že jste ho sledovali a od příštího týdne se můžete zase těšit na klasická videa z jeho show.

Podle nizozemského tisku by se mohlo zdát, že Nizozemsko zasáhla záplava falešných zpráv z dílny ruských trollů. Je však třeba se jich bát? Nebo se musí Nizozemsko začít opravdu snažit, aby stálo Putinovi za pozornost? Informační bonus: Derk Sauer je nizozemský novinář a mediální magnát. V roce 1992 byl jedním ze zakladatelů ruského nakladatelství Independent Media. Prvotní úspěchy nakladatelství jsou připisovány vydávání ruských verzí oblíbených západních časopisů, jako je Cosmopolitan nebo Playboy. Wesley Sneijder se se svými 170 centimetry řadí k menším nizozemským fotbalistům. Johan Cruijff byl nizozemský fotbalista, který se mimo jiné proslavil svými unikátními výroky typu: Když my máme míč, nemohou oni skórovat. Když vidíš hráče sprintovat, tak vyběhl pozdě. Halbe Zijlstra je novým ministrem zahraničních věcí. Pieter Omtzigt je nizozemský politik, kterému se dostalo negativní publicity poté, co nechal domnělého očitého svědka falešně vypovídat ve věci MH17. Efteling je pohádkový zábavní park, který se řadí k nejnavštěvovanějším v Evropě.

Prezident Trump je ve svém úřadu už nějakou dobu a zdá se, že nastolil nové normy chování a jednání prezidenta. Především zavedl tři způsoby jednání s ostatními, které rozhodně nikomu nepomáhají. A přesně na to se Oliver zaměří. Proč je toto jednání tak nebezpečné. A pozorujete něco podobného i u nás? Tím se s Oliverem zase opět na nějakou dobu loučíme. Nové díly by měl zase začít natáčet v únoru.Ale nebojte, místo toho se dočkáte pořadu, na který tu mnoho lidí už delší dobu čeká.

Dnes si dáme průřez dvou dílů Grahamovy show, ve kterých se objevily krásné dámy. Jane Fonda pohovoří o svých setkáních s Robertem Redfordem, Cara Delevingne prozradí, proč nemohla odtrhnout oči od Rihanny, a Emma Thompson se svěří se zážitkem z hudebního festivalu. Poznámka: Grace a Frankie je americký komediální televizní seriál, který od roku 2015 vysílá televizní kanál Netflix. Our Souls at Night – Naše duše v noci. Our souls zní při špatné výslovnosti jako "arseholes" nebo "assholes" (doslova řitní otvory, slangově jako nadávka debilové, idioti). Shewee – spojení slov she (ona) a wee (čůrá). Značka čurokapu, což je označení pro pomůcku pro ženy na močení vestoje. "Raa" by se dalo říct, že je křik nebo řev, zvolání. Psoriáza je kožní nemoc.

Překlad Conanova výletu do Izraele se nám pomalu chýlí ke konci. Dnes uvidíte návštěvu Mrtvého moře, kterou jste z většiny viděli už v upoutávce, kterou jsme sem před pár týdny přidávali, a navíc budete svědky Conanova výcviku pod dohledem žen z izraelské armády.

Že se výroba oblečení kvůli cenám přesunula do Asie, je dobře známé. Neméně známé jsou i pracovní podmíny, za kterých se takovéto oblečení vyrábí. Pořídit si férovější šatník je však zřejmě běh na dlouhou trať. Informační bonus Jeroen Pauw je známý nizozemský moderátor. V roce 2014 natočil reportáž Jeroen Pauw v Bangladéši (Jeroen Pauw in Bangladesh), ve které zachycuje, jak to vypadá na místě, kde se v roce 2013 zřítila Rana Plaza. Bakker Bart (doslova Pekař Bart) je největší nizozemská síť pekáren, která je snadno rozpoznatelná díky růžovým vývěsním štítům. Dronten je stejně jako Lelystad v minulém díle město, které bylo naplánováno a postaveno po vysušení Zuiderzee.    Job Gosschalk je nizozemský režisér, producent a bývalý ředitel castingové agentury, který byl v roce 2017 obviněn ze sexuálního obtěžování.

Tento týden Johnny Depp prozradí Grahamovi, jak se poprvé setkal se svým idolem Iggy Popem a také nám ukáže svou imitaci Donalda Trumpa, protože to je v dnešní době oblíbené a dělá to každý. Poznámka: "Iggy flop, piggy slop" doslova znamená něco ve smyslu: "Iggy je trapák a prase."

Waze je oblíbená navigační mobilní aplikace, která vznikla v Izraeli. V dnešním videu se Conan vydá podívat do kanceláří společnosti Waze a postěžuje si, jaký má s aplikací problém...

Jordan Klepper ve svém pořadu Opozice vysvětluje nebezpečí pohotových zpravodajských serverů a fake news. VYSVĚTLIVKY: Rachel Maddow je liberální moderátorka MoveOn.org je nezávislé advokátní hnutí útok pod falešnou vlajkou je úmyslně proveden tak, aby se viníkem zdál být někdo jiný Nicolas Cage si pořídil hrobku ve tvaru pyramidy misogyn je člověk, který opovrhuje ženami (nepovažuje je za sobě rovné) – v originále je použit výraz red pill, odkazující na film Matrix a na princip skutečné pravdy, nehledě na to, jak bolestivá je Al Gore je americký politik, který poukázal na problematiku klimatických změn – je na něj sarkasticky sváděno takřka cokoliv ("Za to může Al Gore" – kdyby na to neupozorňoval, o probému bychom nevěděli, neexistoval by)

Obliba létání roste a s ní i nároky na kapacitu letišť. Největší nizozemské letiště Schiphol už však téměř dosáhlo maxima své kapacity, a tak je potřeba část provozu výhledově přesměrovat na jiná letiště. Doposud nepříliš významný Lelystad Airport se proto snaží získat povolení pro navýšení kapacity, ačkoliv se proti tomu staví všechny okolní provincie. Jejich námitkám, postavení letecké dopravy v Nizozemsku a taktikám obou letišť se věnuje tento díl Neděle s Lubachem. Informační bonus: Lelystad je hlavní město provincie Flevoland, která vznikla přehrazením a následným vysušením části mořského zálivu Zuiderzee. Joris Linssen je moderátorem televizního pořadu Hello Goodbye, který ukazuje příběhy lidí čekajících na Schipholu na své blízké.

Ekonomické pobídky a daňové úlevy mají podpořit nové i stávající firmy v tom, aby expandovaly a vytvořily nová pracovní místa. Ale pravidla těchto programů jsou někdy tak vágní, že mnoho míst nevytvoří. Případně se to zvrhne v absurdní stěhování společností. A pak je tu samozřejmě filmový průmysl...

Matt Lucas a Colin Farrell se s Grahamem podělí o chvíle, kdy si je fanoušci pletou s jinými herci. Jack Whitehall povypráví o vystoupení v Kensingtonském paláci, a Jeff Golblum se pochlubí svou nadanou manželkou. Poznámka: Gregory Porter je americký zpěvák, skladatel a herec. Získal dvě ceny grammy (2014 a 2017) za nejlpší zpívané jazzové album. Píseň Emily si můžete poslechnout ZDE (v roce 1964 ji napsali Johnny Mandel a Johnny Mercer, zpopularizoval samozřejmě Frank Sinatra). Scéna z filmu Báječní Bakerovi hoši (1989) – Makin' Whoopie.

Conan pokračuje ve svém výletu do Izraele. Dnes na hranicích se Sýrií navštíví nemocnici a promluví si s tamními doktory i pacienty.

Problematika školství už byla naťuknuta ve videu o salafismu. V tomto díle se na zvláštnosti nizozemského systému základních škol podíváme důkladněji. Informační bonus: Biblebelt (Biblický pás) je označení části Nizozemska, kde stále žije mnoho konzervativních protestantů, kteří se svým přesvědčením liší od jinak tolerantní nizozemské společnosti.  Nijmeegse Vierdaagse (Nijmegenský pochod, International Four Days Marches Nijmegen) je považován za největší několikadenní turistickou akci na světě. Na základě pohlaví a věku jsou účastníci povinni ujít každý den 30, 40 nebo 50 kilometrů.

Záplavy jsou na celém světě čím dál častější a stejně tomu je i v USA. Velká spousta lidí žije v nebezpečných oblastech, protože jim opravy domu pokrývá pojištění. Proč se nechtějí odstěhovat a jak je možné, že většinu škody zaplatí daňoví poplatníci?

Bryan Cranston vypráví tento týden Grahamovi, jak byl na líbánkách se ženou nachytán při činu na cestě do Itálie. Ve druhém videu vyprovokuje Graham Nicole Kidman k vysvětlování své spolupráce s Alexandrem Skarsgårdem, do čehož se Nicole pěkně zamotá.

Dnešní video z Conanova výletu do Izraele se ponese v trošku vážnějším tónu. Conan nejdříve podiskutuje s propalestinskými aktivisty a poté se vydá do uprchlického tábora Aida.