Talk show

Maz Jobrani je americký stand-up komik. Proslavil se především jako člen komediální skupiny The Axe of Evil. Ve všech vystoupeních si dělá srandu ze svého íránského původu. Následující skeč je záznam z The Late Late show with Craig Ferguson. Mimo jiné se dozvíte, jak těžké je nastoupit do letadla, když jste z Blízkého východu. Doufám, že se vám bude video líbit.

Dlouho jsme tu neměli rozhovor z mé oblíbené talk show The Late Late Show with Craig Ferguson. Kdo tuto show trochu sleduje, určitě ví, že někteří hosté se u Craiga objevují častěji než jiní. Jedním takovým hostem je i líbezná Kristen Bell, kterou můžete znát ze seriálu Veronica Mars nebo třeba filmu Kopačky. Tentokrát přišla propagovat svůj film Zase ona!, ale kromě něj si se svým dobrým přítelem Craigem popovídala i o tom, jak jí jeho robot Geoff Peterson vyfoukl práci, o Craigově pornofilmu, herečce Betty White nebo třeba hraběti Drákulovi a jiných upírech. Rozhovor byl původně vysílán 14. září 2010 na CBS. (Díky smazanému původnímu videu začínají titulky v čase 1:28.)

Část rozhovoru z talkshow Davida Lettermana, ve které se dozvíte, jak šlo hercům při natáčení Černé labutě doslova o život. Za tuto roli Natalie včera získala Oscara.

Naše známá Felicia Day ze seriálu The Guild, The Legend of Neil a dalších se zúčastnila talkshow Jimmyho Fallona. V rozhovoru se dozvíte něco málo o Feliciiných vlasech, webseriálu The Guild a také byla při této příležitosti poprvé odvysílána upoutávka na nový webseriál od Felicii, a to Dragon Age: Redemption, na kterém pracovala společně s firmou Bioware, která má na svědomí herní sérii Dragon Age, v jejímž světě se webseriál odehrává. Nakonec bych chtěl upozornit, že až se dočkáme premiéry seriálu, najdete jeho epizody přeložené u nás na VideaČesky.cz, neboť překlad něčeho takového si prostě nemůžu nechat ujít. VIDEO JE MOMENTÁLNĚ NEDOSTUPNÉ

Dnes zabijeme dvě mouchy jednou ranou. Jako malé zpestření mezi všemi Kimmely, Fergusony a Conany dnes uvidíte rozhovor z talkshow Lopez Tonight, která běží stejně jako Conan na kabelovce TBS. George Lopez je americký komik, oblíbený hlavně u Mexičanů žijících v USA, jehož stand-upy se vždy zaměřovaly hlavně na toto etnikum. Dále vám představím Hailee Steinfeld, která byla ve svých 14 letech nominována na Oscara za svoji první filmovou roli v taktéž nominovaném snímku Opravdová kuráž (True Grit) od bratří Coenů. Jedná se o remake westernu s Johnem Waynem, kterého nově nahradil Jeff Bridges, a rozhodně vám ho doporučuji. V českých kinech má premiéru 17. února.  

A máme tu další kousek z nového pořadu Conana O'Briena. Před tím, než si video pustíte, doporučuji zhlédnout rozhovor s Michaelem Cerou, protože na něj ten dnešní přímo navazuje a jinak byste nepochopili úvodní vtípek Julie Bowen. ;-) Julie Bowen, která oslaví 3. března již své 41. narozeniny, v tomto rozhovoru vyzná Michaelovi Cerovi lásku a také vám popíše, jak jí její tři děti pomáhají v domácnosti. Julii můžete znát díky roli Claire v seriálu Taková moderní rodinka, který překládám pro dabing. 2. série tohoto seriálu běží aktuálně na kanálu HBO Comedy.

Dnes u nás premiérově uvidíte rozhovor z nové talk show Conana O'Briena, která se jmenuje Conan. Doporučuji nejdříve zhlédnout toto video. Jako jeden z prvních dorazil do studia Michael Cera a o zábavu bylo postaráno. S Conanem a jeho asistentem Andym Richterem stihli probrat rapovou muziku a děvky, Michael vylíčil divákům jednu nesmírně napínavou historku a prozradil, s jakým hercem si ho lidé často pletou.

Říká vám něco jméno z nadpisu článku? Pokud ne, tak se ani moc nedivím, protože se Conanovi zatím na našem webu příliš pozornosti nedostalo. Nicméně jste tu už mohli vidět jeho rozhovor s Evangeline Lilly a Stevem Carelem. Conan O'Brien je dalším skvělým moderátorem talk show s rozsáhlou fanouškovskou základnou a mým největším oblíbencem. Mám rád jeho humor i styl moderování. Jenže v loňském roce ho v show, která se jmenovala nejdříve Late Night with Conan O'Brien a následně v jiný čas The Tonight Show with Conan O'Brien, televize NBC nahradila Jayem Lenem a pořad se přejmenoval příhodně na The Tonight Show with Jay Leno. Proti tomuto kroku se hlasitě ozvali všichni Conanovi fanoušci, ale bylo to k ničemu. Conan přišel o práci a celý rok o něm nebylo téměř slyšet. Po roční pauze se ale na začátku listopadu dohodl s kabelovou televizí TBS, a tak vznikla nová show Conan, která běží od pondělí do čtvrtka večer na zmíněné televizní stanici. Conan sice nemá takovou sledovanost, jakou by měl na celostátní NBC, ale je zpět ve svém živlu a vrátil se ve výborné formě. To potvrzuje i následující video, kterým úvodní díl jeho nového pořadu začínal. Conan si v něm dělá srandu ze svého vyhazovu a z toho, jak byl na dně. Přeji příjemnou zábavu. Pozn.: Muž, ke kterému přijde Conan žádat o práci, je Jon Hamm - herec, který hraje jednu z hlavních rolí v dramatickém seriálu Mad Men, zasazeným do 60. let. Na závěr chci jen oznámit, že jako předčasný dárek k našim pátečním 1. narozeninám zdvojnásobujeme týdenní porci talk show. S americkými moderátory a jejich hosty se na našem webu budete setkávat každou středu a neděli. Navíc se začneme také ve větší míře věnovat právě překladu Conanovy show, abychom vám nabídli co největší rozmanitost a vy jste si mohli časem najít svého vlastního favorita. ;-) Doufám, že tuto novinku oceníte a že budeme dvakrát týdně bez problémů stíhat překládat.

Tentokrát jde rovnou o dvojitý rozhovor. Náš moderátor Weird Al Yankovic dnes posadí do studia Britney Spears a Justina Timberlakea. Sami uvidíte, co na sebe celebrity prozradí.

Dnes tu pro vás mám jeden trochu neobvyklý rozhovor. Hostem v show Davida Lettermana totiž tentokrát je moderátor jiné talk show, kterou stanice CBS vysílá hned po té Lettermanově. Samozřejmě mluvím o The Late Late Show a jejím moderátorovi Craigovi Fergusonovi. Craig Ferguson je můj nejoblíbenější moderátor a jeho show pravidelně sleduju už několik měsíců. Přijde mi, že je ze všech moderátorů nejupřímnější, nejpřirozenější a jeho show nejspontánnější a nejzábavnější. Ostatní moderátoři se podle mě až moc drží scénářů a předpřipravených otázek. Jaký máte názor vy? Nicméně, Craig si přišel k Lettermanovi popovídat o své autobiografii, za jejíž audioverzi byl později nominován na cenu Grammy. Osobně jsem tento audiobook "četl" a vřele jej doporučuju. Craig vedl, ještě než se proslavil v Americe, velice zajímavý život a dokázal jej v knize velice poutavě vylíčit. Již od svého mládí měl problémy s drogami a dlouho se potýkal s alkoholismem. Má za sebou jen povinnou školní docházku a několikrát o vlásek unikl smrti. Právě o alkoholismu a několika dalších příhodách si v tomto rozhovoru promluvil s kolegou Lettermanem. Snad se bude líbit. Pokud vás zajímají další videa od Craiga Fergusona, klikněte zde.

Ellen DeGeneres si našla novou nejlepší přítelkyni a tou není nikdo jiný než hollywoodská dědička hotelového impéria, Paris Hilton. Zajímalo vás někdy, jak to asi vypadá doma u takových prominentů? Paris Ellen provede po svém skromném příbytku a pak společně vyrazí vstříc víru velkoměsta.

Matthew Perry je známý herec, který ztvárnil např. roli Chandlera v kultovním seriálu Přátelé, případně měl hlavní roli po boku Bruce Willise ve filmu Můj soused zabiják. Tentokrát si ho vzal do své talkshow David Letterman a Matthew se rozpovídal např. o M. Night Shyamalanovi z filmu Šestý smysl, své lásce k imitacím nebo o svém "novém" filmu Znovu 17.

Taky vám připadá, že sociální sítě jako Facebook ničí pravý význam slova přátelství? Jimmy Kimmel a William Shatner si o tom myslí svoje, a proto vynalezli tento nový svátek, který se slaví 17. listopadu.

Herní série Bioshock se zapsala do povědomí hráču po celém světě svojí skvělou atmosférou, příběhem a úžasnými prostory podmořského města Rapture. To však budeme muset v dalším díle opustit a vydat se do oblak. Více vám poví Ken Levine z Irrational Games.

Weird Al Yankovic je zpěvák známý pro své hudební parodie. Aby se více proslavil, začal dělat i talk show, bohužel to mělo jeden háček - nemohl sehnat hosty. To mu však vůbec nezabránilo. Jak sami uvidíte, interview má velmi zajímavá a jejich aktéři o nich sami netuší. Můžete se přesvědčit o tom, jak některé odpovědi vyzní, když je vytrhnete z kontextu a položíte jinou otázku. V tomto rozhovoru také zazní Alova písnička Couch Potato neboli Povaleč, která je parodií na Lose Yourself od Eminema.

Na programu madridské televize Cuatro běží každý večer "El Hormiguerro". Pablo Motos si vždy pozve hosta, udělá s ním rozhovor a ukáže pár zajímavostí. Není to přímo talk show, ale rozhovor s Willem Smithem, při představení filmu Sedm životů, podle moderátora změnil historii pořadu. Sestříhanou verzi můžete nyní vidět.  

Justina Biebera nemám zrovna v oblibě, ale nelze přehlédnout, že má spoustu fanynek. A to snad ve všech věkových kategoriích. Jimmy Kimmel vám ukáže video na kterém tříletá fanynka pláče, protože miluje Justina Biebera. Jimmy si ji pozve a připraví malé překvapení. Jaké, to je asi všem jasné, ale Cody je tak roztomilá a občas hodí i nějaký ten vtípek :D

Jay Leno patří mezi legendy americké televizní zábavy a společně s Davidem Lettermanem a Oprah Winfrey tvoří současnou moderátorskou špičku. S moderováním začal v roce 1992, kdy nahradil Johnnyho Carsona v The Tonight Show vysílané na NBC. V roce 2009 následovala jeho vlastní talkshow s názvem The Jay Leno Show. Moderátorské žezlo předal v roce 2010 Conanu O´Brienovi, který pokračoval v tradici The Tonight Show. Conan byl však brzy vyhozen a Leno se na obrazovky NBC vrátil. Ohledně této kauzy proběhlo mnoho spekulací, rozhovorů (Letterman a Kimmel), skečů, parodií (Jimmy Kimmel) a padlo mnoho kritiky na osobu Jay Lena. K příležitosti startu sedmé série Dr. House si Leno do svého studia přizval Hugh Laurieho. Ten pohovořil o jeho velké letní pouti do posvátného města New Orleans, autech, jídle, jeho novém bluesovém albu a samozřejmě o veleúspěšném seriálu, ale i o Laurieho začátcích.

Před týden jsme tu měli rozhovor s jedenáctiletým Atticusem Schafferem a dnes sem dávám na doporučení uživatele s nickem TweeTy rozhovor s jedenáctiletým Jadenem Smithem, synem světoznámého herce Willa Smithe. Davida Lettermana moc nemusím, protože mi přijde, že často vůbec neví, na co se má hostů ptát a pak pokládá naprosto hloupé otázky. Navíc mi přijde občas až zbytečně seriózní a hlavně nudný, ale i přesto jsem tenhle rozhovor přeložil, protože je díky Jadenovi mimořádně zábavný. Jaden bude určitě pěkně rozmazlený a sebevědomý kluk, ale líbí se mi, že se řídil heslem "na blbou otázku blbá odpověď" a několikrát Davida tak trochu utřel. Doufám, že se pobavíte stejně jako já. :-)

V minulém videu poslala Ellen do obchodu Dennise Quaida, tentokrát se sama vypravila koupit pár neuvěřitelně výhodných věcí a kameramana vzala naštěstí s sebou. Jde o starší počin, takže kvalita obrazu není valná. Doufám však, že to plně vynahradí obsah.

Steva Carella jste na našich stránkách mohli vidět při návštěvě u Conana O´Briena nebo Ellen DeGeneres. Další jeho zastávkou byl webový pořad Mezi dvěma kapradinami se Zachem Galifianakisem, a jelikož tady již jeden díl máme, určite tušíte, že se nejednalo o obyčejný rozhovor. Do komentářů pište, jakého hosta chcete vidět příště. Na výběr vám dáváme tyto osobnosti: Michael Cera, Ben Stiller, Bradley Cooper, Jimmy Kimmel, Charlize Theron.  

Říkám si Snowi, bůh ví proč, ale pod touhle přezdívkou vám budu překládat videa z The Ellen DeGeneres Show, což je nejlepší talk show, jakou znám. Pokusím se přidat od všeho trochu, tzn. praštěné hry s diváky nebo celebritami, různé segmenty s názvy, které zřejmě budou překladatelským oříškem a v neposlední řadě i vtipné monology a rozhovory. Co se videa týče, návštěvu Dennise Quaida (rytíř Bowen z Dračího srdce) ve Starbucks má na svědomí Ellen DeGeneres, o které se říká, že ve své show donutí snad kohokoliv, udělat cokoliv. Tento vtípek se stal v Americe velmi populárním a v Ellenině skříňce vylomenin je to již klasika. Možná mají Češi jiný smysl pro humor, přesto doufám, že se vám scénka bude líbit.

Po Kimmelovi a Ellen se budete na našich stránkách taktéž setkávat s Davidem Lettermanem, jehož kompletní rozhovor s některou z hollywoodských hvězd pro vás připravuji. Dnes však můžete zhlédnout úryvek z návštevy Matta Damona, který prozradil prvotní důvod jednoho faux pas, ve kterém účinkoval George Clooney a italský gay. Zde si po shlédnutí rozhovoru můžete pustit video o kterém se mluvilo.

Donnie se vám v dnešním díle představí s naprosto jiným "Já", než jaké známe z minulých dílů. Ukáže vám, jak upravovat 2D obrázky z perspektivy. Co ho vede k jeho nové morálce pochopíte po zhlédnutí videa. Pozn.: Po zhlédnutí videa se můžete podívat na toto video, abyste měli představu, o čem se mluvilo. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. Další díly se budou ode dneška objevovat ve stejné dny, ale již v 17:00.

Máme tu pro vás další rozhovor s celebritou. Tentokrát se k Jimmy Kimmelovi přišel podívat Robert Downey Jr., kterého jistě znáte z filmů Iron Man nebo Sherlock Holmes. Popovídali si o cheeseburgerech, Oscarech, Iron Manovi a také došlo na herectví Mickeyho Rourkea. VIDEO JE MOMENTÁLNĚ NEFUNKČNÍ

Konečně jsme se dočkali. Mnozí z vás dnes již viděli vůbec poslední díl seriálového fenoménu Ztraceni. Na odlehčení emocí souvisejících s koncem jedné éry jsme pro vás připravili jedno starší video, ve kterém Jimmy Kimmel navštívil natáčení seriálu, jehož je velkým fanouškem. Uvidíte představitele většiny hlavních postav a Jimmy bude mimo jiné také bádat po odpovědi na ultimátní otázku: Co se na tom ostrově sakra děje?

Jimmy Kimmel komentuje aktuální situaci kolem řetězce kaváren Starbucks a jejich pravidel ohledně vnášení zbraní do jejich poboček. Nebyl by to Jimmy, kdyby této příležitosti nevyužil k natočení vtipné scénky o možných dopadech, které zbraně v kavárně mohou mít.

Zábavné video z britské The Graham Norton Show. Co se stane, když si do svého pořadu pozvete Roberta Downeyho Jr. a irského komika Eda Byrnea a začnete si hrát s nejpopulárnějším světovým vyhledávačem? Rozhodně se dobře zasmějete. Video bylo těžší na překlad, protože má angličtina úplně jiný slovosled, ale myslím, že se i tak pobavíte. Jeden titulek s výpisem vyhledávání se nedá stihnout přečíst, tak si video pauzněte, abyste se nepřipravili o plno zajímavých výsledků. Přeji příjemnou zábavu. P.S.: Věta "Proč mám na gauči mrtvého Pakistánce" zazněla v jedné z epizod seriálu Ztraceni. Proto je tak populární. ;-)

Pokud tu nejste poprvé, určitě jste zaznamenali, že jsme tu během posledních dvou týdnů zveřejňovali otitulkovanou první řadu populárního webového seriálu The Guild o asociální skupince počítačových pařanů. Tvůrcem i hlavní hvězdou seriálu je Felicia Day, kterou můžete znát i z jiných seriálů. Pokud vás zajímá, jak nápad na The Guild vznikl, co je ten seriál vlastně zač, jestli je Felicia pařankou i v reálu, a co znamená mrkající smajlík, nenechte si ujít pohodový rozhovor s Feliciou (Codex) a Sandeepem Parikhem (Zaboo). A pokud vás rozhovor na seriál naláká, nebo vám třeba unikl některý z prvních dílů seriálu, které jsme tu dosud zveřejnili, tak je můžete najít zde.