Hudba

Přinášíme vám překlad videa, které shrnuje děj 3. řady seriálu The Guild. Píseň vytvořili autoři, který stojí za na YouTube velice populárním seriálem Auto-Tune the News, který letos vyhrál Streamy Award v kategorii Nejlepší zpravodajský nebo politický seriál. Vše spočívá v tom, že tvůrci sestříhají různé výroky a rozhovory ze zpráv a nejrůznějších pořadů, trochu "poladí" zvuk a vytvoří z toho píseň. Příští pondělí se v tento čas těšte na seriál The Legend of Neil. Začneme ho totiž vysílat dvakrát týdně - v pondělí a ve čtvrtek. Pokračování nepovedených záběrů z natáčení The Guild se určitě také dočkáte, ale v jiný čas.  

Už jsme tady jednu "rozchodovou" písničku měli (od Jerroda Nieamanna), dnes si dáme další, tentokrát z ženského pohledu. Sara Lynn Evans se narodila 5. února 1971. Své 1. album vydala v roce 1997, ale bylo to až její v pořadí 3. CD - Born To Fly - díky kterému se stala opravdu slavnou a stalo se dvakrát platinovým, pochází z něj i stejnojmenný song, který se dostal na 1. příčku v country hitparádě. Do dnešního dne vydala celkem 6 studiových alb, ze kterých vzešlo 26 singlů a 5 se vyšplhalo až na nejvyšší příčku v hitparádě. Dnes jsem si pro vás připravila písničku z jejího nejnovějšího alba Stronger. Pozn.: Pro ty, co opět budou psát, že toto je pop, a ne country - Sara Evans je opravdu country zpěvačka. Jak už bylo několikrát řečeno, v americké country se prolínají téměř všechny styly, zrovna u této písně převážil jiný žánr. To ale neznamená, že to není country.    

Zdravím vás u dalšího dílu Alternativního okénka! Poprosil jsem o překlad tohoto pohodového songu a BugHer0 mi vyhověl, takže dnes mu tak trochu "zafušuju do řemesla" já, ale určitě se zlobit nebudete. Vybral jsem písničku, která mi před pár lety po prvním poslechu utkvěla v srdci, a kdykoliv sedím někde utahaný po náročném dni, automaticky si ji pustím. Empire of the Sun je australské duo (Luke Steele & Nick Littlemore), které produkuje především elektronickou hudbu. Luke s Nickem se dali dohromady v roce 2006, ale do širšího povědomí se dostali až v roce 2008, kdy vydali právě tento singl Walking on a Dream, který byl o rok později obsažen na jejich stejnojmenném albu. Text písničky popisuje pocity po uši zamilovaného člověka.

Dvojice tentokrát poráží skupiny o 91 hlasů, a tak se dnes v pěvecko-rapovém duelu střetnou dvě hudební legendy - Nice Freddie a Epic Frank. :D Vyhrají klidná třicátá léta nebo divoký pop-rock let osmdesátých? A kdo přijde příště? To je na vás! Poznámky: kousání zrnka prachu je narážka na píseň Another one bites the dust místo jízdy na kole je v originále cyklistický závod aneb píseň Bicycle race vtip s Uranem je v tom, že anglická výslovnost Uranus zní jako "your anus" = tvoje řiť krysí rodina je narážka na Sinatrovu kapelu Rat Pack (krysí smečka/parta/rodina) Guinea je rasistická nadávka na Italy (Itálie je blízko guinejského pobřeží, čímž jde naznačit, že Italové nejsou tak úplně běloši) Sammy Davis, jeden z členů Rat Packu, byl černoch Kdo přijde příště? Umělci vs Želvy ninjaBořiči mýtů vs Krotitelé duchů  

Vznik písně Puttin' on the Ritz se datuje až do roku 1927 a v roce 1930 se objevila ve stejnojmenném muzikálu. Tento cover má na svědomí Taco Ockerse, který v roce 1982 vytvořil synth-popovou verzi.

Dnes si po ránu zavzpomínáme na 80. léta a The Pointer Sisters. Bonnie, Anita a Ruth jsou z Oaklandu a jsou opravdu sestry. Za svou kariéru se věnovaly nejrůznějším hudebním žánrům, např. popu, discu, jazzu, blues nebo country. Získaly několik cen Grammy a mají i svou hvězdu na hollywoodském chodníku slávy. Píseň Jump (For My Love) pochází z jejich třetího alba Break Out z roku 1983. Klip vyšel v dubnu 1984 před letní olympiádou a obsahuje záběry známých sportovců. Dovětek For My Love byl k názvu přidán, aby se vyhnuly záměně s Jump od Van Halen.  

Chcete poslat svýmu kámošovi písničku k narozeninám? Jen do toho!

Abych nepřekládal jen Black Eyed Peas, do dnešního hudebního okénka jsem si pro vás přichystal překlad známého hitu od barbadoské krásky Rihanny. Cover verzi jste mohli slyšet i v seriálu Glee, kde ji hned v prvním díle zpívala Lea Michele. Myslím, že z překladu každému dojde, o co v téhle pomalé písni jde, takže přeji příjemný poslech...

Úvodní čísla z předávání divadelních cen Tony v podání Neila Patricka Harrise jsou na webu už legendou. V loňském roce Patricka vystřídal James Corden a dnes můžete posoudit, zda je důstojným nástupcem, či nikoliv.

V tomto díle se bratři Alex a Marko vydají opět do Baskicka, ale trošku jinak než posledně. Kromě tradičního surfování a výhledů do krajiny je čeká také lekce z dějin regionu. Poznámky: Poslední z navštívených míst, Gaztelugatxe, se má objevit v příští řadě zmíněného seriálu. Grower je označení pro vlnu, která je zpočátku malá a postupně může narůst do velkých rozměrů. Spolu s řadou dalších surfařských termínů nemá český ekvivalent.

Pokud aspoň občas sledujete dění v naší republice, jistě vám neuniklo, že si naši poslanci dávají posledních pár dnů přesčas kvůli obstrukcím při schvalování reformních zákonů. Spousta zástupců by se u řečnického pultíku mohla inspirovat u Baracka Obamy, který má očividně nejen řečnické schopnosti, ale i pěvecký talent. Alespoň tedy v podání partičky schmoyoho, která na YouTube pravidelně zhudebňuje aktuální dění v cyklu Songify This. Tentokrát si pomohli melodií známé písně od Iyaze - Replay. Je až zarážející, jak se toto video z USA dá převést na současné dění v české Poslanecké sněmovně.

Po delší době je tu další krátký song od Gregory Brothers. Opět jde o jednu šílenější americkou reportáž, jejíž absurdnost ještě více podtrhne zhudebnění od těchto auto-tunerů. V jedné chudší čtvrti byl údajně spatřen mytologický skřítek leprikón, který jak známo vlastní hrnec se zlatem - a ten si místní nechtějí nechat ujít.

Krátký film americké zpěvačky a skladatelky Lany Del Rey Tropico, který zrežíroval Anthony Mandler, měl premiéru začátkem prosince minulého roku a nyní máte možnost jej zhlédnout s českými titulky. Snímek je příběhem o hříchu a vykoupení a je protknutý aluzemi na Bibli a pop-kulturu. Díky promyšlené symbolice a propracované audiovizuální složce sklidil vesměs pozitivní kritiku. Film obsahuje tři písně z alba Lany Del Rey Paradise (2012), a to Body Electric, Gods and Monsters a Bel Air. V hlavních rolích Adama a Evy uvidíme Shauna Rosse, který se proslavil jako první černošský model trpící albinismem, a samozřejmě Lanu Del Rey.   V titulcích jsou použity následující básně: Walt Whitman: Opěvuji elektrické tělo ze sbírky Stébla trávy v překladu Jiřího Koláře a Zdeňka Urbánka Allen Ginsberg: Kvílení v překladu Jana Zábrany John Mitchum: Amerika, proč ji miluji v překladu Václava Z J Pinkavy

Poupée de cire, poupée de son je píseň, kterou napsal Serge Gainsbourg a hlas jí propůjčila francouzská zpěvačka France Gall. Tato spolupráce jí zajistila mezinárodní úspěch, který byl potvrzen vítězstvím na Eurovizi v roce 1965, kde píseň reprezentovala Lucembursko. Song se mimo jiné inspiroval 4. větou Beethovenovy Sonáty pro klavír č. 1, a jelikož pro ni slova psal právě Gainsbourg, nevyhnul se dvojím významům a jazykovým hříčkám. Už název písně by se dal doslova přeložit jako „panenka z vosku, panenka z otrub“, ale právě francouzské „son“ znamená i „zvuk“ nebo „tón“. V překladu byl zachován pouze druhý význam. Tato píseň se dočkala i českých verzí, které s texty Zdeňka Borovce nazpívaly Eva Pilarová a Hana Zagorová pod názvem Vosková panenka. Od France Gall už máme na webu i překlad její slavné Ella, elle l'a a od Serge Gainsbourga titulky k mírně erotické Je t'aime… moi non plus.

Autorem písně Achy Breaky Heart z roku 1990 je Don Von Tress. Poprvé vyšla o rok později v podání The Marcy Brothers pod názvem Don't Tell My Heart, ale takzvaně se chytla, až ji o další rok později zpěvák Billy Ray Cyrus zařadil na své debutové album Some Gave All. V Austrálii se stala prvním platinovým singlem a nejprodávanějším singlem roku 1992. Také byla teprve druhou platinovou country skladbou v historii (první byla Islands in the Stream od Kennyho Rogerse a Dolly Parton v roce 1983). Zmírající žánr se tak dostal k mladé generaci a videoklip přispěl k nové oblibě řadových country tanců.

"Million Reasons" je píseň americké zpěvačky Lady Gaga z jejího pátého studiového alba Joanne (2016). Autorkou hudby i textu je zpěvačka společně s Hillary Lindsey a Markem Ronsonem. Text vyplynul z konverzace o mužích v jejím životě, hudba je pop s prvky country. Do první desítky hitparád se singl vyšplhal v USA a mnoha zemích Evropy, v první dvacítce se pohyboval v Kanade, Itálii a Skotsku. Získal nominaci na Nejlepší popové sólo vystoupení na 60. cenách Grammy.

Eyes Without a Face je song britského rockera Billyho Idola z jeho druhé desky Rebel Yell (1983). Jako jediná balada mezi jinak rychlými songy zaujala široké publikum a obsadila 4. příčku hitparády Billboard a stala se tak prvním zpěvákovým hitem v USA. Francouzský text odkazuje na hororový film režiséra Georges Franju – Les yeux sans visage z roku 1960.

Neobyčejné cover verze známých písní se tady vyskytují vcelku často, připomenu kupříkladu The Baseballs a jejich rock´n´rollovou Umbrellu. Ale co kdybychom šli ještě o trochu zpátky v čase a podívali se, jak by asi vypadal hit zpěvačky Britney Spears, kdyby se hrál ve 30. letech 20. století.

Americká progressive/heavy metalová partička se zvláštní přehláskou nad Y v názvu vznikla na začátku osmdesátých let minulého století ve Washingtonu. V počátcích své hudební kariéry, která nyní trvá více než čtvrt století, se Queeensrÿche jmenovali The Mob a hráli především covery již známých Judas Priest a Iron Maiden. K sestavě Michael Wilton (kytara), Scott Rockenfield (bicí), Chris DeGarmo (kytara) a Eddie Jackson (basa) se připojil zpěvák Geoff Tate, ale po pár vystoupeních z kapely zase odešel, protože ho prý heavy metal nezajímal. Vypomohl však při nahrávání demo pásky o čtyřech skladbách (Queen of the Reich, Nightrider, Blinded  a The Lady Wore Black). Ta pak v roce 1982 vyšla jako EP . Díky jejímu úspěchu se Tate rozhodl opustit Myth a stát se právoplatným členem již přejmenovaných Queeensrÿche. První album s názvem The Warning vyšlo v roce 1984. Doma v Americe ho přijali docela průměrně, zato singl Take Hold of the Flame okupoval přední místa hitparád v Japonsku, kde se progressive/heavy/power metal tradičně těší velké oblibě. Druhá studiovka Rage for Order (1986) se blížila spíš glam metalu. Jen tak pro zajímavost - od Allmusic si deska získala dvě hvězdičky, zatímco od Kerrang! rovnou pět. Obrovský komerční úspěch sklidilo koncepční album Operation: Mindcrime (1988). Vypráví příběh o muži, narkomanovi Nikkim, který se přidal k revolučnímu hnutí, a páchal atentáty na politické špičky. Podle časopisu Kerrang! patří albu 34. příčka v žebříčku „100 nejlepších heavy metalových alb všech dob“. Najdeme na něm například veleoblíbené skladby I Don’t Believe In Love nebo Eyes of a Stranger. Ještě výš k hudebnímu nebi je vyneslo třetí album Empire (1990). Doporučuji poslechnout si Empire celé, i když nejznámější baladu Silent Lucidity jste už museli pravděpodobně někdy slyšet. Osobní problémy se odrazily na albu Promised Land (1994). I přes vysoké umístění v hitparádách nedosáhlo takového úspěchu jako Empire. Hudbu v té době chtě nechtě ovlivňoval populární grunge. Šesté album Hear in the Now Frontier (1997) jako celek z hitparád rychle vymizelo. Skladby Sing of the Times a You se pak uchytily i na kompilačních best-offkách.  Trable s nízkými prodeji však nebylo to jediné, co kapelu trápilo. Geoff Tate vážně onemocněl, a tak se rušily koncerty. Horší ale bylo, že zkrachovala jejich nahrávací společnost EMI America Records. Skupina si musela sama financovat zbytek turné k Hear in the Now Frontier. K tomu se ji rozhodl opustit kytarista Chris DeGarmo. Jediné album s novou náhradou za DeGarma bylo Q2K, ale kritici ho spolu s předešlou nahrávkou zařazují do jakési éry experimentování Queeensrÿche, která měla za následek úpadek jejich slávy. Na osmé studiovce Tribe (2003) se podílel znovu DeGarmo. Dokonce byl ohlášen jeho návrat ke kapele, ale zřejmě šlo jen o marketingový tah na podporu prodeje. Jak navnadit fanoušky, když už nevíte coby? Slibte jim pokračování jednoho ze svých nejúspěšnějších alb. Světlo světa mělo spatřit Operation: Mindcrime II. Stalo se tak v roce 2006. Byl to krok správným směrem. Příběh starého známého Nikkiho se tentokrát začal vyprávět od jeho propuštění z vězení, kde byl za vraždu jeptišky-prostitutky Mary. Zřejmě proto, že koncepční věci se u Queeensrÿche osvědčily, rozhodli se v roce 2009 vydat další koncepční album American Soldier. Jak název napovídá, texty vypráví příběhy těch, kteří sloužili u amerických ozbrojených sil od druhé světové války po současnost. Zatím posledním vydaným albem je Dedicated to Chaos (2011), které je spíš rockové a Geoff Tate se nechal slyšet, že už k němu kapela píše pokračování. Dnešní klip je zároveň zajímavou ukázkou představy o budoucnosti z osmdesátých let a "propracované" filmové triky vás také určitě pobaví. :-)

Fiktivní a historický vojenský velitel se tentokrát utkají na hudebním poli. Je důležitější mít dobrou výzbroj nebo namakané břišáky? Kdo vyhrál? A kdo přijde příště? Vy rozhodnete! Kdo přijde příště? Lewis a Clark vs Bill a TedJustin Bieber vs Beethoven   Poznámky: Dnes večer budem rýmovat ve stínu. - ve filmu 300, bitva u Thermopyl, Leonidas v proslovu říká "Dnes povečeříme v pekle!" a stínem je myšlena přesila perské armády. V HALO a dalších střílečkách vidíte hru z pohledu postavy, za kterou hrajete, proto se jim říká "first-person shooters". Masturbaci pak člověk za počítačem vidí ze stejné perspektivy, žeano. :D Cortana je umělá inteligence ze hry HALO. Výraz "to go Greek" znamená anální sex, proto Chief říká Leonidasovi, aby si své rýmy strčil někam. Pomník tvých hříchů je jeden achievement ve hře; "soldier we need you to be" je nejnižší hodnost. MC je jiné označení rapera. Ve Spartě se postižené nebo slabé děti házely z útesu, protože z nich nemohli vyrůst silní vojáci. "Nebude se ti to líbit. Nebude to rychlé. Já nejsem tvůj král/tvá královna." jsou citace z filmu, kdy Perský král znásilní Leonidasovu ženu, načež ona jej později probodne. Chief chce být k Leonidasovi milosrdný, proto mu řekne, že jeho porážka proběhne rychle. Guns (zbraně/pistole) jsou jiný výraz pro velké bicepsy. Master Chief tráví část hry v hibernaci; také nesundává helmu, takže nikdo nezná jeho podobu. Fabio Lanzoni je slavný italský model, který rád pózuje s odhalenou hrudí. Leonidasovu armádu zradil hrbatý Ephialtés.

V zimě jste se u nás mohli podívat na otitulkovanou Jessie J v songu Price Tag, na kterém spolupracovala s B.o.B. a já vám dneska přináším jednu z jejích nejnovějších písniček Nobody's Perfect. Tato píseň je jejím 3. singlem z debutového alba Who You Are. Videoklip byl inspirován pohádkou Alenka v říši divů a stal se nejoblíbenějším klipem samotné Jessie.

Opět po týdnu vám přejeme krásné středeční ráno. Zajisté na vás všechny již dopadla ta pravá vánoční atmosféra nejen díky zdejším videím s vánoční tématikou. My také přispějeme svou troškou do mlýna v rámci Hudebních klenotů 20. století. Vybírání nějakého vánočního klenotu nebylo vůbec snadné, obzvlášť když hity typu Last Chritmas nebo Happy Xmas (War Is Over) pro vás bakeLit přeložil již minulý rok. Nakonec jsme se rozhodli pro známý singl Do They Know It's Christmas? od charitativní superskupiny Band Aid, u kterého se zajisté každý z vás zamyslí... Nápad napsat a vydat tento song dostali v roce 1984 hudebníci Bob Geldof a Midge Ure, kteří viděli ve zprávách reportáž o hladomoru v Etiopii. Okamžitě je napadlo, jak získat potřebné peníze pro charitativní organizaci za boj proti hladomoru v Etiopii. Geldof pak oslovil řadu známých hudebních osobností z Irska, USA a Británie (jejich seznam najdete níže) a výsledkem byl do té doby nejprodávanější singl britské historie, kterého se za první týden prodalo více než milion kopií a číslem jedna UK Singles Chart zůstal po následujících pět týdnů. Další finanční prostředky pak v roce 1985 přinesl velký charitativní koncert s názvem Live Aid. Adam Clayton (U2), Phil Collins (Genesis), Bob Geldof (The Boomtown Rats), Steve Norman (Spandau Ballet), Chris Cross (Ultravox), John Taylor (Duran Duran), Paul Young, Tony Hadley (Spandau Ballet), Glenn Gregory (Heaven 17), Simon Le Bon (Duran Duran), Simon Crowe (The Boomtown Rats), Marilyn, Keren Woodward (Bananarama), Martin Kemp (Spandau Ballet), Jody Watley (Shalamar), Bono Vox (U2), Paul Weller (The Style Council), James “J.T.” Taylor (Kool & the Gang), George Michael (Wham!), Midge Ure (Ultravox), Martyn Ware (Heaven 17), John Keeble (Spandau Ballet), Gary Kemp (Spandau Ballet), Roger Taylor (Duran Duran), Sarah Dallin (Bananarama), Siobhan Fahey (Bananarama), Pete Briquette (The Boomtown Rats), Francis Rossi (Status Quo), Robert ‘Kool’ Bell (Kool & the Gang), Dennis J. T. Thomas (Kool & the Gang), Andy Taylor (Duran Duran), Jon Moss (Culture Club), Sting (The Police), Rick Parfitt (Status Quo), Nick Rhodes (Duran Duran), Johnny Fingers (The Boomtown Rats), David Bowie, Boy George (Culture Club), Holly Johnson (Frankie Goes to Hollywood), Paul McCartney, Stuart Adamson (Big Country), Bruce Watson (Big Country), Tony Butler (Big Country), Mark Brzezicki (Big Country).

Dnes tu pro vás mám poněkud netradiční vydání Aktuálních hitů. Napadlo mě, že dnešní hit Single Ladies (ano, vím, že je z roku 2008, ale do Aktuálních hitů překládáme hity posledních let, nikoli hity aktuálního roku) od Beyoncé musíte mít všichni dávno naposlouchaný a možná už vám dokonce leze na nervy. Proto jsem si vybral pro překlad podle mě výtečný cover od zpěvačky Sary Bareilles. Kvalitní cover verze by totiž neměla být jen o přezpívání nějakého hitu jiným interpretem. V ideálním případě by měl zpěvák, který daný hit přezpívá, přidat nějakou přidanou hodnotu, nějaký svůj rukopis. Přesně to se v tomto případě povedlo na jedničku. Sara Bareilles si vzala dobře známý hit, který dobýval hitparády a hrál na všech možných rádiových stanicích, a předělala ho do pomalejší a zcela nové verze. Určitě nemusí sednout každému, ale já zvedám oba palce. :-) Na Saru Bareilles a její další píseň se určitě do budoucna můžete těšit i v pátečním Alternativním okénku, protože si tento prostor nepochybně zaslouží. Do komentářů pište, jaký máte názor na původní píseň a tuto cover verzi. ;-)

Pokud jste nečetli knížky, na jejichž základě vzniká seriál Hry o trůny, a sledujete jenom seriál, tak se vám určitě někdy stalo, že vám někdo třeba jen lehce naspoileroval děj v následujících epizodách (pokud tedy máte takové škodolibé kamarády jako já :)). O tom vlastně také pojednává tento videoklip od partičky The Warp Zone s názvem We´re All the Fans (We Are The World melodie).

A je tu další hudební videoklip. Tentokráte k písničce Fa-Fa-Fa od norské elektronické kapely Datarock.

Jeden skladatel, druhý zpěvák, oba svým způsobem nesmrtelně zapsaní do dějin. Jak dopadne jejich rapový duel? Kdo byl lepší? A kdo přijde příště? Vy rozhodnete! Poznámky: Betty White je americká herečka, jedna z Golden Girls (populární sitcom o starých dámách) Bieber Fever - cynický název pro "nemoc", kterou trpí puberťačky zamilované do Justina Pro Elišku je známé Beethovenovo klavírní dílo. Beethoven je americká komedie z roku 1992 o bernardýnovi a jeho lidské rodině. Never say never je film o Justinovi. OG = original gangster My World je Justinovo album. Usher je americký muzikant, zpěvák a producent, který Justina v jeho začátcích objevil. Výraz usher se používá pro uvaděče, který v divadlech a koncertních sálech vodí diváky na jejich místa. Kdo přijde příště? Lewis a Clark vs Bill a TedMario Bros. vs bratři Wrightové  

„Spaceman“ je song britské rockové kapely Babylon Zoo, který vydala jako první singl ze svého debutového alba The Boy with the X-Ray Eyes (1996). Poté, co se píseň objevila v reklamě na Levi's, okamžitě vystřelila na špici domácí hitparády.  Hodnocení kritiků byla rozmanitá: od pochval neotřelého zvuku, přirovnání k hudbě Davida Bowieho až po futuristický kýč a bizarní koláž hip-hopových rytmů bez melodie.  I přesto dnes Spaceman podle stanice Channel 4 patří mezi 50 nejlepších takzvaných one-hit wonders (hit, se kterým umělec prorazil, ale žádná závratná kariéra nenásledovala) a britská MTV ho zařadila na 24. místo žebříčku nejlepších singlů 90. let. 

"Rise" je píseň anglické zpěvačky Gabrielle, kterou napsala s dalšími dvěma autory pro své třetí studiové album stejného jména (1999). Využívá autorizovaný sample z písně "Knocking On Heavens Door" Boba Dylana. Dylanovi se "Rise" tak líbila, že nechtěl sample zaplatit. Song se držel na špici britského žebříčku dva týdny, bodoval také v Irsku, Rakousku, Norsku a na Novém Zélandu.

Existují skupiny, které sahají k hranicím slušného vkusu a pak je tu Little Big. Tato ruská rap-rave skupina Little Big, která byla označena jedním serverem "jako kdyby Die Antwoord vypili moc vodky". Toto netradiční ruské uskupení bývá právě k Die Antwoord přirovnáváno, ale má svůj vlastní nezaměnitelný styl. Členy jsou Ilya Prusikin, Sergey 'Gokk' Makarov, Olympiya Ivleva a pan Klaun. Olympiya Ivleva a Anna Karst (která vystupuje nepravidelně) jsou dvě "trpasličí" ženy, které v jejich videoklipech můžete nalézt, a Olympiya se podílí i na psaní textů a produkci videí. Tak se ponořte do tohoto nevšedního zážitku.