Někdy je ta kamufláž až moc účinná.

Polila se Clare Balding naschvál vínem, aby zamaskovala skutečnost, že se jím polila omylem? S Leem je kromě Clare ještě Asim Chaudhry. V Davidově týmu je jeho žena Victoria Coren Mitchell a pak ještě Greg James.

Cate Blanchett vypráví, jak s dětmi v Austrálii vyrazila plavat. Ve druhém videu se pak sir Kenneth Branagh (Hercule Poirot v nových zpracováních Vraždy v Orient expresu nebo Smrti na Nilu) podělí o historku, jak se na jeho divadelní představení přijela podívat babička. Jazykové okénko: Přinejmenším všichni diváci seriálu Kancl znají americkou hlášku „That's what she said!“, která má upozornit na dvojsmysl. Britové, ale třeba také Cate Blanchett v prvním videu, používají v tomto kontextu frázi: „… as the actress said to the bishop“, tedy doslova „… jak řekla herečka biskupovi“.

Šampióni šampionů Katherine Ryan, Bob Mortimer, Josh Widdicombe, Rob Beckett a Noel Fielding se snaží nadělat co největší binec, ale pak všechno zase vrátit do původního stavu. Jsou ale bince, které už tak úplně vrátit zpátky nejde…

Jako by nestačila pandemie koronaviru. Život nám otráví ještě rapidní zvýšení cen všeho, na co si vzpomeneme. Jak jsou na tom vlastně banky? Na čem všem vydělávají a jak se na zdražení a rekordní inflaci dívá Evropská národní banka?

Americké jednotky po 20 letech odešly z Afghánistánu a Trevor Noah tuto chvíli využil pro připomenutí, co válka v Afghánistánu stála. A to nejen finančně. Na co bychom u válek nikdy neměli zapomínat?

Předstírala Jo Brand ve škole, že jí je zle, aby mohla na rande na hřbitově? Je u Leeho spolu s Emmou Bunton, u Davida jsou Jonnie Peacock a Shaun Williamson.

Tentokrát se s Grahamem ohlédneme za chvílemi, kdy měly celebrity na jeho pohovce v dobrém smyslu na krajíčku. Těšit se můžete na Toma Hollanda, Olivii Colman nebo Jennifer Aniston.

Delfíny máme zafixované jako přátelské a chytré tvory, ale když se samec delfína dostane do puberty, není to s ním žádná hračka. Zavrhne ho i vlastní rodina a zbyde mu jenom gang dalších pubertálních výrostků, kteří si rádi dobírají slabší a libují si v návykových látkách!

Gordon Ramsay je známý krutým hodnocením kuchařských schopností různých lidí. V prvním videu se zaměří na výtvory, které poslali Grahamovi diváci. Ve druhém videu vyzkouší spolu s herečkou Juliette Binoche takzvané zázračné ovoce. Jedná se o plody rostliny synsepalum dulcificum, které mají podivuhodné účinky na lidské chuťové buňky. Poznámky: Haggis je tradiční skotský pokrm z ovčích vnitřností. Fotku s piškotovým dortem a kuchařkou Jamieho Olivera okomentuje Gordon v originále trochu drsněji. Svého rivala označí zvláštním názvem dezertu, který se v Anglii skutečně připravuje, a to je spotted dick (puntíkatý ču*ák). Pečená Aljaška je také druh dezertu. Jedná se o sněhovou pusinku plněnou zmrzlinou.

Syndrom podvodníka označuje vzorec chování, kdy lidé pochybují o tom, co dokázali. Připadá jim, že nejsou dost dobří a své úspěchy si nezasloužili, přinejlepším měli prostě štěstí. Odkud tento syndrom pochází, v čem nám může škodit a jak se mu postavit?

Bryan Cranston zavzpomíná na natáčení s Aaronem Paulem, který v Perníkovém tátovi původně vůbec neměl být tak dlouho, a potom zmíní, jak se pandemie dotkla natáčení jeho nového seriálu, Your Honor.

„In The Air Tonight“ je debutovým sólo singlem anglického bubeníka, zpěváka a autora písní Phila Collinse. Byl vydán 9. ledna 1981 jako hlavní singl Collinsova debutového sólo alba „Face Value“. Singl se vyšplhal na 2. místo žebříčku UK Singles, zatímco v Rakousku, Německu, Švýcarsku a Švédsku obsadil první pozici. Dále se umístil v top 10 v Austrálii, na Novém Zélandu a v několika dalších evropských zemích. V roce 2016 během interview uvedl Collins na pravou míru historky o původu a významu textu, které se táhly s písní již od dob vydání. Byla totiž opředena legendou, kdy měl Phil Collins během koncertu mezi diváky poznat tvář muže, který kdysi v minulosti nechal utonout svého přítele, aniž by mu pomohl, a Collins měl vše pozorovat z protějšího břehu neschopen zasáhnout a pomoci: „Ten text jsem napsal spontánně. Nejsem si moc jistý, o čem přesně je, ale je v něm mnoho zloby, spousta zoufání a spousta zmaru.“ Collins totiž tuto píseň napsal v důsledku smutku, který cítil kvůli rozvodu se svou první ženou Andreou Bertorelli během roku 1980. Videoklip, který režíroval Stuart Orme, se stal jedním z nejhranějších startovních hitů stanice MTV při jejím vzniku v srpnu 1981. Za zmínku také stojí prohlášení Ozzyho Osbourna, který považuje bubnovou vsuvku ke konci písně za „tu nejlepší vůbec ‒ dodnes“.

Asi každý slavný člověk se občas kouká, co o něm píší kritici. Meryl Streep a Carey Mulligan se dnes svěří, jaké prapodivné recenze o sobě našly. Ve druhém videu Carey popisuje jeden z mála zážitků z doby covidové.

Musela Liz Bonnin vystupovat v živém vysílání s rukou za zády zaseklou v tubě od Pringles? Liz a Stephen Merchant jsou v Davidově týmu, Lee má v týmu Sharon Osbourne a Ranje Singha.

Jonathan a Ralph Macchio, který je dnešním hostem, se vydají na pracovní večeři do hororově laděné restaurace. Číšníci Ryan, Colin a Wayne budou mít kromě obsluhy za úkol na dané téma improvizovat.

Je v týmu Leeho s Sanjeevem Bhaskarem. U Davida je Fern Britton a Richard E. Grant. Poznámky: Alan Sugar – anglický podnikatel židovského původu, držitel šlechtického titulu a zakladatel firmy, která se výrazně podílela na šíření osobních počítačů v Británii v 80. letech.

Ukradl Shaun Williamson košili strašákovi, aby mohl jít do nočního klubu? Je u Davida spolu s Jonniem Peacockem, u Leeho jsou Jo Brand a Emma Bunton. Poznámky: EastEnders je britská soap opera, která v televizi běží již od roku 1985 a v níž Shaun Williamson hrál po dobu 10 let.

Pěstovat kakaovník není nic jednoduchého, je to náročná rostlina. A je také náchylný na různé nemoci a parazity. Naštěstí pracují zaměstnanci britského karanténního centra na tom, aby se kakao a tudíž i čokoláda nestaly nedostupným zbožím. 

Když ještě nebyl komik, ale učitel, zamkl Romesh omylem jednoho svého žáka ve skříni? Lee má v týmu ještě Gaby Roslin, hádají David Mitchell, Jack Dee a Tinchy Stryder.

Další výběr diváckých historek z minulé série. Těch skvělých i těch méně povedených.

Ukradla Rylanovi jedna mazaná liška peněženku? David má v týmu Rylana a Mary Portas, Lee Saru Pascoe a Paula Sinhu. Poznámka: Vtip se slepou uličkou je v originále založen na výrazech cul-de-sac a dead end. Celá pasáž je přeložena velmi volně ve snaze zachovat vtip.

Zachránil tajemný host Johna před zmeškáním fotbalu, Gabby před zaraženými větry, nebo Davida před prohrabáváním kontejneru na skládce? David má v týmu Gabby Logan a Johna Simma, u Leeho jsou Chris McCausland a Angela Scanlon.

Stephen Fry měl tu čest hrát v Simpsonových a popisuje, jak probíhají jejich zkoušky na Zoomu. Ve druhém videu vypráví Gordon Ramsay o své účasti na triatlonu Ironman na Havaji. 

Gary má dnes jako režisér na starost scénku o Frankensteinově monstru, ale jak už to tak bývá, bude potřeba udělat několik přetáček.

Ukrajinský odpor je obdivuhodný a tohle video vám nejspíš odpoví na otázku, proč se Ukrajina brání zuby nehty (a proč jsou vztahy mezi Ruskem a Ukrajinou dlouhodobě napjaté). Hladomor, který v roce 1932 uměle vyvolal Stalinův režim, vedl ke smrti miliónů lidí nejen na Ukrajině. Zprávy o něm se Stalin snažil utajit a neštítil se přitom použít jakýchkoliv prostředků… Ve videu postupně mluví Olga Boychak (vysokoškolská učitelka na Sydneyské univerzitě) a Bohdan Klid (historik a ředitel výzkumu Konsorcia pro výzkum a vzdělávání o holodomoru).  Poznámka k překladu: Jako příčina smrti se místo vyhladovění v úmrtních listech objevovala slova jako zápal plic nebo umrznutí.

Tajemný host na straně Davidova týmu. Má u sebe Fern Britton a Richarda E. Granta. U Leeho je Sanjeev Bhaskar a Martin Clunes. Poznámky: Morrisův tanec je tradiční anglický lidový tanec. Provozuje se ve skupinách (většinou mužských), v choreografii se uplatňují rekvizity jako hole, dýmky nebo šátky. Jako hudební doprovod slouží akordeon, flétny nebo housle. Doktor Martin je britský seriál, ve kterém Martin Clunes hraje hlavní roli. Richard E. Grant si ve filmu o skupině Spice Girls s názvem Spice World zahrál manažera skupiny.

Vačice se tím proslavila. Tváří v tvář nebezpečí padne na zem, vyplázne jazyk a dělá mrtvou. Není v tom ale sama, tuto strategii volí spousta živočichů – včetně člověka!

V nové lekci francouzštiny vás bude učit Elisa z kanálu French mornings with Elisa, která vám v tomto videu vysvětlí rozdíly mezi depuis, pendant a pour a proč byste se pour v určitých případech měli vyhýbat obloukem.